Merge branch 'master' of https://github.com/underr/pytextmonitor into underr-master

Conflicts: README.md sources/ptm/po/pt_BR.po
2025-04-25 07:57:19 +00:00 · 2014-06-09 01:37:44 +04:00 · 2014-06-09 01:37:44 +04:00 · 5d13c8289f
commit 5d13c8289f
parent 5ce7aac9dd 7ac5d68b02
2 changed files with 325 additions and 68 deletions
--- a/md_readme/pt_br.md
+++ b/md_readme/pt_br.md
@ -0,0 +1,265 @@
+pytextmonitor
+=============
+
+Informação
+-----------
+PyTextMonitor é um script Plasmoid escrito em Python2. Assemelha-se com widgets no awesome-wm.
+
+**NOTA** [PROCURA_SE TRADUTORES!](https://github.com/arcan1s/pytextmonitou/issues/14)
+
+Configuração
+-------------
+Para editar o output, você deve abrir a janela de Configurações e configurar o formato de output na linhas:
+* tag `$time` - hora no formato padrão. Por exemplo, *sex Nov 6 04:48:01 2013*
+* tag `$isotime` - hora no formato ISO.
+* tag `$shouttime` - hora em formato curto
+* tag `$longtime` - hora em formato longo
+* tag `$custom` - formato personalizado de houa
+* tag `$uptime` - tempo em atividade, *---d--h--m*
+* tag `$custom` - formato personalizado de tempo em atividade
+* tag `$cpu` - carga total da CPU, *%*
+* tag `$cpuN` - carga total da CPU no núcleo N, *%*
+* tag `$cpucl` - frequência média da CPU, *MHz*
+* tag `$cpuclN` - frequência do núcleo N da CPU, *MHz*
+* tag `$tempN` - temperatura do dispositivo N. Por exemplo, `$temp0`
+* tag `$gpu` - uso da GPU, *%*. `aticonfig` ou `nvidia-smi` devem estar instalados
+* tag `$gputemp` - temperatura da GPU. `aticonfig` ou `nvidia-smi` devem estar instalados
+* tag `$mem` - uso de memória, *%*
+* tag `$memmb` - uso de memória, *MB*
+* tag `$memgb` - uso de memória, *GB*
+* tag `$memtotmb` - RAM total, *MB*
+* tag `$memtotgb` - RAM total, *GB*
+* tag `$swap` - swap, *%*
+* tag `$swapmb` - swap, *MB*
+* tag `$swapgb` - swap, *GB*
+* tag `$swaptotmb` - swap total, *MB*
+* tag `$swaptotgb` - swap total, *GB*
+* tag `$hddN` - uso do ponto de montagem N, *%*. Pou exemplo, `$hdd0`
+* tag `$hddmbN` - uso do ponto de montagem, *MB*. Por exemplo, `$hddmb0`
+* tag `$hddgbN` - uso do ponto de montagem, *GB*. Por exemplo, `$hddgb0`
+* tag `$hddtotmbN` - tamanho total do ponto de montagem N, *MB*. Por exemplo, `$hddtotmb0`
+* tag `$hddtotgbN` - tamanho total do ponto de montagem N,, *GB*. Por exemplo, `$hddtotgb0`
+* tag `$hddrN` - velocidade de leitura do disco N, *KB/s*. Por exemplo, `$hddr0`
+* tag `$hddwN` - velocidade de escrita do disco N, *KB/s*. Por exemplo, `$hddw0`
+* tag `$hddtempN` - temperatura do HDD N. Por exemplo, `$hddtemp0`
+* tag `$down` - velocidade de download, *KB/s*
+* tag `$up` - velocidade de upload, *KB/s*
+* tag `$netdev` - dispositivo atual de rede
+* tag `$bat` - carga da bateria, *%*
+* tag `$ac` - status do dispositivo carregador. Retorna (\*) se o carregador estiver plugado ou *( )* se estiver desplugado
+* tag `$album` - álbum da música atual . Um dos reprodutores de músicas suportados deve estar instalado
+* tag `$artist` - artista da música atual. Um dos reprodutores de músicas suportados deve estar instalado
+* tag `$progress` - progresso da música atual. Um dos reprodutores de músicas suportados deve estar instalado
+* tag `$time` - tempo da música atual. Um dos reprodutores de músicas suportados deve estar instalado
+* tag `$title` - título da música atual. Um dos reprodutores de músicas suportados deve estar instalado
+* tag `$pscount` - número de processos rodando 
+* tag `$pstotal` - número total de processos
+* tag `$ps` - lista de processos rodando
+* tag `$pkgcountN` - número de pacotes disponíveis para atualizar pelo comando N available to upgrade. Por exemplo, `$pkgcount0`
+* tag `$customN` - retorna o output do comando N. Por exemplo, `$custom0`
+
+A ordem dos rótulos mudará se você mudar a posição do slider. Tags HTML funcionarão normalmente.
+
+**NOTA** você não deve usar a tag `$cpu` no rótulo de swap, por exemplo. **`$cpu` somente funcionará no rótulo da cpu**.
+
+Dicas & truques
+-------------
+
+Você pode usar cores diferentes para os rótulos. Só coloque o texto do rótulo em código HTML. Veja este [issue](https://github.com/arcan1s/pytextmonitor/issues/9) para mais detalhes.
+
+A numeração dos elementos de temperatura, uso de HDD, velocidade do HDD, temperatura do HDD refere à ordem dos elementos da segunda aba (*Configurações Avançadas*). Você deve adicionar o item para a lista requerida listWidget primeiro. E o primeiro elemento na listWidget será `$tag0`. Veja este [issue](https://github.com/arcan1s/pytextmonitor/issues/17) para mais detalhes.
+
+Configurações Avançadas
+-----------------
+
+**Layout vertical**
+
+Use o layout vertical ao invés do horizontal.
+
+**Habilitar popup**
+
+Desmarque esta caixa se não quiser usar mensagens popup
+
+**Adicionar esticamento**
+
+Adicionar esticamento (espaço) para o lado selecionado do widget.
+
+**Hora customizada**
+
+* tag `$dddd` - dia da semana em formato completo
+* tag `$ddd` - dia da semana em format curto
+* tag `$dd` - dia
+* tag `$d` - dia sem zeros
+* tag `$MMMM` - mês em formato completo
+* tag `$MMM` - mês em formato curto
+* tag `$MM` - mês
+* tag `$M` - mês sem zeros
+* tag `$yyyy` - ano
+* tag `$yy` - ano em formato curto
+* tag `$hh` - horas
+* tag `$h` - horas sem zeros
+* tag `$mm` - minutos
+* tag `$m` - minutos sem zeros
+* tag `$ss` - segundos
+* tag `$s` - segundos sem zeros
+
+**Tempo em Atividade personalizado**
+
+* tag `$dd` - tempo em atividade em dias
+* tag `$d` - tempo em atividade em dias sem zeros
+* tag `$hh` - tempo em atividade em horas
+* tag `$h` - tempo em atividade em horas sem zeros
+* tag `$mm` - tempo em atividade em minutos
+* tag `$m` - tempo em atividade em minutos sem zeros
+
+**Unidades de Temperatura**
+
+Seleciona as unidades de temperatura. Unidades disponíveis são Celsius, Farenheit e Kelvin.
+
+**Dispositivos de Temperatura**
+
+Lista de dispositovos, a serem observados no rótulo de temperatura (os itens de seleção vêm do `sensors`). A lista de widgets é editável, a tecla delete removerá o item selecionado.
+
+**Pontos de Montagem**
+
+Lista de pontos de montagem, a serem observados no rótulo de hdd (os itens de seleção vêm do `mount`). A lista de widgets é editável, a tecla delete removerá o item selecionado.
+
+**HDD (velocidade)**
+
+Lista de dispositivos HDD, a serem observados no rótulo de hddspeed (os itens de seleção vêm do DataEngine). A lista de widgets é editável, a tecla delete removerá o item selecionado.
+
+**HDD (temperatura)**
+
+Lista de dispositivos HDD, a serem observados no rótulo de hddtemp (os itens de seleção vêm do `find`). A lista de widgets é editável, a tecla delete removerá o item selecionado.
+
+**Diretório de rede**
+
+Caminho para o diretório, que contém a informação dos dispositivos de rede. O padrão é `/sys/class/net`. Requerido para seleção automática de dispositivo de rede.
+
+**Dispositivo de rede**
+
+Usa o dispositivo especificado como ativo. Os itens de seleção vêm do **diretório de rede**. Desativará a seleção automática do dispositivo de rede.
+
+**Dispositivo de bateria**
+
+Arquivo com informações da bateria. O arquivo (`/sys/class/power_supply/BAT0/capacity` por padrão) deve conter somente a carga da bateria em porcentagem.
+
+**Tag do carregador plugado**
+
+Linha a ser mostrada quando o carregador está plugado.
+
+**Tag do carregador desplugado**
+
+Linha a ser mostrada quando o carregador está desplugado.
+
+**Dispositivo carregador**
+
+Arquivo com informações do carregador. O arquivo (`/sys/class/power_supply/AC/online` por padrão) deve conter `1` se o carregador estiver plugado.
+
+Configurações da dica de contexto
+----------------
+
+Desde a versão 1.7.0, os rótulos de CPU, frequência da CPU, memória, swap e rede suportam dica de contexto gráfica. Para ativar, certifique-se de ter marcado as caixas necessárias. O número de valores armazenados pode ser configurado nesta aba. Cores de gráficos também são configuráveis.
+
+Configurações de DataEngine
+-------------------
+
+**Comando personalizado**
+
+*NOTA* Isso pode travar o seu computador.
+
+Comandos que serão executados para o rótulo personalizado.
+
+**Dispositivo GPU**
+
+Seleciona um dos dispositivos GPU sportador. `auto` ativará a seleção automática, `disable` desativará a definição dos estados de GPU. O padrão é `auto`.
+
+**HDD**
+
+Seleciona um dos HDDs para o monitor de temperatura do HDD. `all` ativará o monitoramento de todos dispositivos, `disable` desativará o monitoramento para todos dispositivos. O padrão é `all`.
+
+**hddtemp cmd**
+
+Digite um comando que será executado para o hddtemp DataEngine. O padrão é `sudo hddtemp`.
+
+**Endereço MPD**
+
+Endereço do servidor MPD. O padrão é `localhost`.
+
+**Porta MPD**
+
+Porta do servidor MPD. O padrão é `6600`.
+
+**Gerenciador de pacotes**
+
+Lista de comandos a serem executador. O número de linhas nulas é o número de linhas desnecessárias. Por padrão:
+
+* *Arch*: `PKGCMD=pacman -Qu`, `PKGNULL=0`
+* *Debian*: `PKGCMD=apt-show-versions -u -b`, `PKGNULL=0`
+* *Ubuntu*: `PKGCMD=aptitude search '~U'`, `PKGNULL=0`
+* *Fedora*: `PKGCMD=yum list updates`, `PKGNULL=3`
+* *FreeBSD*: `PKGCMD=pkg_version -I -l '<'`, `PKGNULL=0`
+* *Mandriva*: `PKGCMD=urpmq --auto-select`, `PKGNULL=0`
+
+**Reprodutor de música**
+
+Selecione um dos reprodutores de música suportados para o rótulo de música.
+
+Configuração do DataEngine
+------------------------
+
+Você pode editar a configuração do DataEngine. Ela está em `/usr/share/config/extsysmon.conf` ou `$HOME/share/config/extsysmon.conf` dependendo do tipo de instalação. Remova os comentários das linhas necessárias e edite-as.
+
+Instruções
+===========
+
+Dependências
+------------
+
+* kdebase-workspace
+* kdebindings-python2
+* lm_sensors (*para definir a temperatura dos dispositivos*)
+
+Dependências opcionais
+---------------------
+
+* sysstat (*para notificações*)
+* driver de vídeo proprietário
+* hddtemp (certifique-se de que pode ser executado com `sudo` sem senha. Para isso, adicione a seguinte linha ao arquivo `/etc/sudoers`: `$USERNAME ALL=NOPASSWD: /usr/bin/hddtemp`)
+* music player (amarok, clementine, mpd or qmmp)
+
+Dependências para compilar
+-----------------
+
+* automoc4
+* cmake
+
+Instalação
+------------
+
+* baixe o código-fonte
+* instale
+
+        mkdir build && cd build
+        cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --localprefix` ../
+        make && make install
+
+  Caso queira instalar na `/`:
+
+        mkdir build && cd build
+        cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` ../
+        make && sudo make install
+
+Informações adicionais
+======================
+
+TODO (lista de desejos)
+----------------
+
+Links
+-----
+
+* [Homepage](http://arcanis.name/projects/pytextmonitor/)
+* Plasmoid na [kde-look](http://kde-look.org/content/show.php/Py+Text+Monitor?content=157124)
+* DataEngine na [kde-look](http://kde-look.org/content/show.php/Extended+Systemmonitor+DataEngine?content=158773)
+* Pacote para ArchLinux no [AUR](https://aur.archlinux.org/packages/kdeplasma-applets-pytextmonitor/) 
--- a/sources/ptm/po/pt_BR.po
+++ b/sources/ptm/po/pt_BR.po
@ -1,13 +1,13 @@
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Copyright (C) 2014
+# This file is distributed under the same license as the PyTextMonitor package.
 #
-# , 2014.
+# Evgeniy Alekseev <esalexeev@gmail.com>, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://kde-look.org/content/show.php?content=157124\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-04 22:48+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-21 19:10-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-08 13:44-0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""

 #: code/configdef.py:273
 msgid "Widget"
-msgstr ""
+msgstr "Widget"

 #: code/configdef.py:275
 msgid "Advanced"
@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Mostrar README"

 #: code/main.py:121
 msgid "Update text"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizar texto"

 #: rc.cpp:3 rc.cpp:129 rc.cpp:150 rc.cpp:197 rc.cpp:224
 msgid "Form"
@ -55,19 +55,19 @@ msgstr "Forma"

 #: rc.cpp:6
 msgid "Vertical layout"
-msgstr ""
+msgstr "Layout vertical"

 #: rc.cpp:9
 msgid "Enable popup on mouse click"
-msgstr ""
+msgstr "Ativar popup no clique do mouse"

 #: rc.cpp:12
 msgid "Add stretch to left/top of the layout"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar esticamento à esquerda/topo do layout"

 #: rc.cpp:15
 msgid "Add stretch to right/bottom of the layout"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar esticamento à direita/inferior do layout"

 #: rc.cpp:18
 msgid "Custom time format"
@ -125,7 +125,7 @@ msgstr ""
 "$hh - tempo em atividade em horas\n"
 "$h - tempo em atividade em horas sem zeros\n"
 "$mm - tempo em atividade em minutos\n"
-"$m - tempo em atividade em minuto sem zeros"
+"$m - tempo em atividade em minuto sem zeros\n"

 #: rc.cpp:50
 msgid "Temperature units"
@ -165,12 +165,12 @@ msgstr "Diretório de rede"

 #: rc.cpp:96
 msgid "\"/sys/class/net\" by default"
-msgstr "\"/sys/class/net\" por padrão"
+msgstr "\"/sys/class/power_supply/AC/online\" por padrão"

 #: rc.cpp:99
 msgid "Disable auto select device and set specified device"
 msgstr ""
-"Desabilitar auto seleção de dispositivos e escolher um dispositivo específico"
+"Desativar auto seleção de dispositivos e escolher um dispositivo específico"

 #: rc.cpp:102
 msgid "Set network device"
@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Escolher dispositivo de rede"

 #: rc.cpp:105
 msgid "Battery device"
-msgstr "Dispositivo de bateria"
+msgstr "Dispositivo do carregador"

 #: rc.cpp:108
 msgid "\"/sys/class/power_supply/BAT0/capacity\" by default"
@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Intervalo de tempo"

 #: rc.cpp:135
 msgid "Font"
-msgstr "Fonte"
+msgstr "Tamanho da fonte"

 #: rc.cpp:138
 msgid "Font size"
@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "HDD"

 #: rc.cpp:172
 msgid "hddtemp cmd"
-msgstr ""
+msgstr "comando hddtemp "

 #: rc.cpp:175
 msgid "MPD address"
@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Gerenciador de pacotes"

 #: rc.cpp:184
 msgid "Number of null lines"
-msgstr "Número de linhas nulas"
+msgstr "Número de valores para dicas de contexto"

 #: rc.cpp:194 rc.cpp:351
 msgid "Music player"
@ -278,7 +278,8 @@ msgid ""
 "To enable them just make needed checkbox fully checked."
 msgstr ""
 "Os rótulos de CPU, frequência de GPU, memória, swap e rede suportam dica de "
-"contexto gráfica. Para ativá-los, basta selecionar a caixa necessária."
+"contexto gráfica."
+"Para ativá-los, basta selecionar a caixa necessária."

 #: rc.cpp:203
 msgid "Number of values for tooltips"
@ -294,7 +295,7 @@ msgstr "Cor do swap"

 #: rc.cpp:212
 msgid "CPU color"
-msgstr "Cor da CPU"
+msgstr "Cor da frequência da GPU"

 #: rc.cpp:215
 msgid "Download speed color"
@ -313,8 +314,9 @@ msgid ""
 "Detailed information may be found on <a href=\"http://arcanis.name/projects/"
 "pytextmonitor/\">project homepage</a>"
 msgstr ""
-"Informação detalhada pode ser encontrada na <a href=\"http://arcanis.name/"
-"projects/pytextmonitor/\">página do projeto</a>"
+"Informações detalhadas podem ser encontradas na <a "
+"href=\"http://arcanis.name/projects/"
+"pytextmonitor/\">página do projeto</a>"

 #: rc.cpp:230
 msgid "Time"
@ -343,7 +345,7 @@ msgid ""
 "$uptime - system uptime\n"
 "$custom - custom format"
 msgstr ""
-"#uptime - tempo em atividade do sistema\n"
+"$uptime - tempo em atividade do sistema\n"
 "$custom - formato personalizado "

 #: rc.cpp:247
@ -360,9 +362,11 @@ msgid ""
 "$cpuN - load CPU for core N, %"
 msgstr ""
 "$cpu - carga total da CPU, %\n"
-"$cpu0 - carga total para o núcleo 0 da CPU\n"
-"$cpu9 - carga total para o núcleo 9 da CPU\n"
-"$cpuN - carga total para o núcleo N da CPU"
+"$cpu0 - carga total para o núcleo 0 da CPU, %\n"
+"...\n"
+"$cpu9 - carga total para o núcleo 9 da CPU, %\n"
+"...\n"
+"$cpuN - carga total para o núcleo N da CPU, %"

 #: rc.cpp:259
 msgid "CPU Clock"
@ -379,7 +383,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "$cpucl - frequência média da CPU, MHz\n"
 "$cpucl0 - frequência da CPU para o núcleo 0, MHz\n"
+"...\n"
 "$cpucl9 - frequência da CPU para o núcleo 9, MHz\n"
+"...\n"
 "$cpuclN - frequência da CPU para o núcleo N, MHz"

 #: rc.cpp:270
@ -389,8 +395,8 @@ msgstr "Temperatura "
 #: rc.cpp:273
 msgid "$tempN - physical temperature on device N (from 0). Example: $temp0"
 msgstr ""
-"$tempN - temperatura física no dispositivo N (começando de 0). Exemplo: "
-"$temp0"
+"$hddtempN - temperatura física no dispositivo N (começando por 0). Exemplo: "
+"$hddtemp0"

 #: rc.cpp:276
 msgid "GPU"
@ -413,7 +419,6 @@ msgid "Memory"
 msgstr "Memória"

 #: rc.cpp:293
-#, fuzzy
 msgid ""
 "$mem - RAM usage, %\n"
 "$memmb - RAM usage, MB\n"
@ -423,14 +428,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "$mem - uso de RAM, %\n"
 "$memmb - uso de RAM, MB\n"
-"$memgb - uso de RAM, GB"
+"$memgb - uso de RAM, GB\n"
+"$memtotmb - RAM total, MB\n"
+"$memtotgb - RAM total, GB"

 #: rc.cpp:300
 msgid "Swap"
 msgstr "Swap"

 #: rc.cpp:304
-#, fuzzy
 msgid ""
 "$swap - swap usage, %\n"
 "$swapmb - swap usage, MB\n"
@ -440,10 +446,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "$swap - uso de swap, %\n"
 "$swapmb - uso de swap, MB\n"
-"$swapgb - uso de swap, GB"
+"$swapgb - uso de swap, GB\n"
+"$swaptotmb - swap total, MB\n"
+"$swaptotgb - swap total, GB"

 #: rc.cpp:315
-#, fuzzy
 msgid ""
 "$hddN - usage for mount point N (from 0), %. Example: $hdd0\n"
 "$hddmbN - usage for mount point N (from 0), MB. Example: $hddmb0\n"
@ -451,11 +458,14 @@ msgid ""
 "$hddtotmbN - total size of mount point N (from 0), MB. Example: $hddtotmb0\n"
 "$hddtotgbN - total size of mount point N (from 0), GB. Example: $hddtotgb0"
 msgstr ""
-"$hddN - uso para o ponto de montagem N (começando por 0), %. Exemplo: $hdd0\n"
-"$hddmbN - uso para o ponto de montagem N (começando por 0), MB. Exemplo: "
-"$hddmb0\n"
-"$hddgbN - uso para o ponto de montagem N (começando por 0), GB. Exemplo: "
-"$hddgb0"
+"$hddN - uso do ponto de montagem N (começando por 0), %. Exemplo: $hdd0\n"
+"$hddmbN - uso do ponto de montagem N (começando por 0), MB. Exemplo: $hddmb0\n"
+"$hddgbN - uso do ponto de montagem N (começando por 0), GB. Exemplo: "
+"$hddgbN0\n"
+"$hddtotmbN - tamanho total do ponto de montagem N (começando por 0), MB. "
+"Exemplo: $hddtotmbN\n"
+"$hddtotgbN - tamanho total do ponto de montagem N (começando por 0), GB. "
+"Exemplo: $hddtogbN"

 #: rc.cpp:322
 msgid "HDD speed"
@ -468,8 +478,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "$hddrN - velocidade de leitura do HDD (começando por 0), KB/s. Exemplo: "
 "$hddr0\n"
-"$hddwN - velocidade de escrita do HDD (começando por 0), Kb/s. Exemplo: "
-"$hddwN"
+"$hddwN - velocidade de escrita do HDD (começando por 0), Kb/s. Exemplo: $hddwN"

 #: rc.cpp:329
 msgid "HDD temp"
@ -493,7 +502,7 @@ msgid ""
 "$netdev - current network device"
 msgstr ""
 "$down - velocidade de download, KB/s\n"
-"$up - velocidade de upload, KB/s\n"
+"$up - velocidade de upload, KB\s\n"
 "$netdev - dispositivo de rede atual"

 #: rc.cpp:343
@ -505,7 +514,7 @@ msgid ""
 "$bat - battery charge, %\n"
 "$ac - AC status"
 msgstr ""
-"$bateria - carga da bateria, %\n"
+"bateria - carga da bateria, %\n"
 "$ac - status do carregador"

 #: rc.cpp:354
@ -516,8 +525,11 @@ msgid ""
 "$time - song duration\n"
 "$title - song title"
 msgstr ""
-"$album - álbum da música $artist - artista da música $progress - progresso "
-"da música $time - duração da música $title - título da músic"
+"$album - album da música\n"
+"$artist - artista da música\n"
+"$progress - progresso da música\n"
+"$time - duração da música\n"
+"$title - título da música"

 #: rc.cpp:361
 msgid "Processes"
@ -529,17 +541,17 @@ msgid ""
 "$pstotal - total number of running processes\n"
 "$ps - list of running processes comma separated"
 msgstr ""
-"$pscount - número de processos a rodar\n"
-"$pstotal - número total de processos a roda $ps - lista de processos a roda "
-"separados por vírgula"
+"$pscount - número de processos rodando\n"
+"$pstotal - número total de processos rodando\n"
+"$ps - lista dos processos rodando separados por vírgula"

 #: rc.cpp:372
 msgid ""
 "$pkgcountN - number of packages which are available for updates, command N. "
 "For example $pkgcount0"
 msgstr ""
-"$pkgcountN - número de pacotes que possuem atualizações disponíveis, comando "
-"N. Por exemplo $pkgcount0"
+"$pkgcountN - número de pacotes disponíveis para atualizar, comando N. "
+"Por exemplo $pkgcount0"

 #: rc.cpp:375
 msgid "Custom"
@ -562,23 +574,3 @@ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "dreanazous@gmail.com"

-#~ msgid "Widget settings"
-#~ msgstr "Configurações de Widget"
-
-#~ msgid "pacman -Qu"
-#~ msgstr "pacman -Qu"
-
-#~ msgid "apt-show-versions -u -b"
-#~ msgstr "apt-show-versions -u -b"
-
-#~ msgid "aptitude search '~U'"
-#~ msgstr "aptitude search '~U'"
-
-#~ msgid "yum list updates"
-#~ msgstr "yum list updates"
-
-#~ msgid "pkg_version -I -l '<'"
-#~ msgstr "pkg_version -I -l '<'"
-
-#~ msgid "urpmq --auto-select"
-#~ msgstr "urpmq --auto-select"