mirror of
https://github.com/arcan1s/awesome-widgets.git
synced 2025-10-31 05:13:40 +00:00
update fr translations
This commit is contained in:
arcan1s
@ -1,27 +1,27 @@
|
||||
# Copyright (C) 2014
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PyTextMonitor package.
|
||||
#
|
||||
# Evgeniy Alekseev <esalexeev@gmail.com>, 2014.
|
||||
# Mermouy <mermouy@gmail.com>, 2014.
|
||||
# MerMouY <mermouy@openmailbox.org>, 2015.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/arcan1s/awesome-widgets/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-01 01:48+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-09-05 11:20+0400\n"
|
||||
"Last-Translator: Evgeniy Alekseev <esalexeev@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-04 13:15+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: MerMouY <mermouy@openmailbox.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
|
||||
"X-Language: fr-FR\n"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/config/config.qml:25
|
||||
msgid "Widget"
|
||||
msgstr "Widget"
|
||||
msgstr "Composant"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/config/config.qml:31
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
@ -42,32 +42,31 @@ msgstr "Moteur de données"
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/config/config.qml:55
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/about.qml:42
|
||||
msgid "About"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "À propos"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/about.qml:83
|
||||
msgid "Acknowledgment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "À savoir"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/advanced.qml:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Widget height, px"
|
||||
msgstr "Paramètres de l'applet"
|
||||
msgstr "Paramètres du composant"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/advanced.qml:76
|
||||
msgid "Widget width, px"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Largeur de l'applet"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/advanced.qml:98
|
||||
msgid "Enable notifications"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Activer les notifications"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/advanced.qml:112
|
||||
msgid "Wrap new lines"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Couper les lignes supplémentaires"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/advanced.qml:126
|
||||
msgid "Enable background"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Activer le fond"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/advanced.qml:138
|
||||
msgid "Custom time format"
|
||||
@ -83,39 +82,39 @@ msgstr "Unités de température"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/advanced.qml:180
|
||||
msgid "Celsius"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Celsius"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/advanced.qml:184
|
||||
msgid "Fahrenheit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fahrenheit"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/advanced.qml:188
|
||||
msgid "Kelvin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kelvin"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/advanced.qml:192
|
||||
msgid "Reaumur"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reaumur"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/advanced.qml:196
|
||||
msgid "cm^-1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "cm^-1"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/advanced.qml:200
|
||||
msgid "kJ/mol"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "kJ/mol"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/advanced.qml:204
|
||||
msgid "kcal/mol"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "kcal/mol"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/advanced.qml:227
|
||||
msgid "AC online tag"
|
||||
msgstr "Tag alimentation branchée"
|
||||
msgstr "Étiquette alimentation branchée"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/advanced.qml:244
|
||||
msgid "AC offline tag"
|
||||
msgstr "Tag alimentation débranchée"
|
||||
msgstr "Étiquette alimentation débranchée"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/appearance.qml:61
|
||||
msgid "Time interval"
|
||||
@ -136,24 +135,24 @@ msgstr "Épaisseur de la police"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/appearance.qml:127
|
||||
msgid "light"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "léger"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/appearance.qml:131
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/appearance.qml:174
|
||||
msgid "normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "normal"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/appearance.qml:135
|
||||
msgid "demi bold"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "mi-gras"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/appearance.qml:139
|
||||
msgid "bold"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "gras"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/appearance.qml:143
|
||||
msgid "black"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "noir"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/appearance.qml:166
|
||||
msgid "Font style"
|
||||
@ -161,7 +160,7 @@ msgstr "Style de la police"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/appearance.qml:178
|
||||
msgid "italic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "italique"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/appearance.qml:201
|
||||
msgid "Font color"
|
||||
@ -177,28 +176,24 @@ msgstr "Couleur de la police"
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/tooltip.qml:421
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/tooltip.qml:473
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/tooltip.qml:503
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select a color"
|
||||
msgstr "Couleur de la police"
|
||||
msgstr "Sélectionner une couleur"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/appearance.qml:226
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select a font"
|
||||
msgstr "Couleur de la police"
|
||||
msgstr "Sélectionner une police"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/dataengine.qml:69
|
||||
msgid "ACPI path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "chemin ACPI"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/dataengine.qml:85
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Custom scripts"
|
||||
msgstr "Personnalisé"
|
||||
msgstr "Scripts personnalisés"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/dataengine.qml:89
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Edit scripts"
|
||||
msgstr "Personnalisé"
|
||||
msgstr "Modifier les scripts"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/dataengine.qml:102
|
||||
msgid "GPU device"
|
||||
@ -210,7 +205,7 @@ msgstr "Disque dur"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/dataengine.qml:150
|
||||
msgid "hddtemp cmd"
|
||||
msgstr "Commande de température HDD"
|
||||
msgstr "Cmd de température disques"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/dataengine.qml:166
|
||||
msgid "MPD address"
|
||||
@ -222,7 +217,7 @@ msgstr "Port MPD"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/dataengine.qml:201
|
||||
msgid "MPRIS player name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nom du lecteur MPRIS"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/dataengine.qml:221
|
||||
msgid "Music player"
|
||||
@ -230,25 +225,23 @@ msgstr "Lecteur audio"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/dataengine.qml:245
|
||||
msgid "Quotes monitor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Moniteur de citations"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/dataengine.qml:249
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Edit tickers"
|
||||
msgstr "Modifiable"
|
||||
msgstr "Modifier les tickers"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/dataengine.qml:262
|
||||
msgid "Package manager"
|
||||
msgstr "Gestionnaire de paquets"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/dataengine.qml:266
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Edit command"
|
||||
msgstr "Commande personnalisée"
|
||||
msgstr "Modifier la commande"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/main.qml:161
|
||||
msgid "Request key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Demander une clé"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/main.qml:162
|
||||
msgid "Show README"
|
||||
@ -256,16 +249,16 @@ msgstr "Voir le README"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/main.qml:163
|
||||
msgid "Check updates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vérifier les mises à jour"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/tooltip.qml:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"CPU, CPU clock, memory, swap and network labels support graphical tooltip. "
|
||||
"To enable them just make needed checkbox fully checked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"CPU, horloge du CPU, mémoire vive, mémoire swap et noms réseau supportent "
|
||||
"les conseils visuels. Pour les activer cochez simplement les cases "
|
||||
"correspondantes."
|
||||
"CPU, horloge du CPU, mémoire vive, mémoire swap et noms réseau gèrent les "
|
||||
"conseils visuels. "
|
||||
"Pour les activer cochez simplement les cases correspondantes."
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/tooltip.qml:73
|
||||
msgid "Number of values for tooltips"
|
||||
@ -273,7 +266,7 @@ msgstr "Nombre d'éléments pour les conseils"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/tooltip.qml:93
|
||||
msgid "Background"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fond"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/tooltip.qml:145
|
||||
msgid "CPU color"
|
||||
@ -301,12 +294,11 @@ msgstr "Couleur du téléversement"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/tooltip.qml:435
|
||||
msgid "Battery active color"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Couleur active batterie"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/tooltip.qml:487
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Battery inactive color"
|
||||
msgstr "Batterie"
|
||||
msgstr "Couleur batterie inactive"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/widget.qml:72
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -322,201 +314,200 @@ msgstr "Ajouter"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/widget.qml:244
|
||||
msgid "Show value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Afficher la valeur"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/widget.qml:249
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:685 awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:752
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:1052
|
||||
msgid "Tag: %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Etiquette: %1"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/widget.qml:251
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:687
|
||||
msgid "Value: %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Valeur: %1"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/widget.qml:253
|
||||
msgid "Info: %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Info: %1"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/package/contents/ui/widget.qml:264
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Edit bars"
|
||||
msgstr "Modifiable"
|
||||
msgstr "Modifier les barres"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awactions.cpp:76
|
||||
msgid "Run %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Éxecuter %1"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awactions.cpp:105
|
||||
msgid "Version %1 (build date %2)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Version %1 (build date %2)"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awactions.cpp:107
|
||||
msgid "A set of minimalistic plasmoid widgets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Un jeu de composants plasmoïds minimalistes"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awactions.cpp:109
|
||||
msgid "Links:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Liens:"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awactions.cpp:110
|
||||
msgid "Homepage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Page d'accueil"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awactions.cpp:111
|
||||
msgid "Repository"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dépôt"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awactions.cpp:112
|
||||
msgid "Bugtracker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suivi des bugs"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awactions.cpp:113
|
||||
msgid "Translation issue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Traductions"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awactions.cpp:114
|
||||
msgid "AUR packages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Paquets depuis AUR"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awactions.cpp:115
|
||||
msgid "openSUSE packages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Paquets openSUSE"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awactions.cpp:118
|
||||
msgid "This software is licensed under %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ce programme est publié sous la licence %1"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awactions.cpp:120
|
||||
msgid "Translators: %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Traducteurs: %1"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awactions.cpp:128
|
||||
msgid "This software uses: %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ce logiciel utilise: %1"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awactions.cpp:143
|
||||
msgid "Select font"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sélectionner une couleur"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awactions.cpp:214
|
||||
msgid "Current version : %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Version actuelle"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awactions.cpp:215
|
||||
msgid "New version : %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nouvelle version"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awactions.cpp:216
|
||||
msgid "Click \"Ok\" to download"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cliquer sur \"Valider\" pour télécharger"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awactions.cpp:218
|
||||
msgid "There are updates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Des mises à jour sont disponibles"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:59
|
||||
msgid "Copy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Copier"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Créer"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:61
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Supprimer"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:395
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "AC online"
|
||||
msgstr "Tag alimentation branchée"
|
||||
msgstr "Alimentation branchée"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:397
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "AC offline"
|
||||
msgstr "Tag alimentation débranchée"
|
||||
msgstr "Alimentation débranchée"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:415
|
||||
msgid "High CPU load"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Haute charge CPU"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:464
|
||||
msgid "High GPU load"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Haute charge GPU"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:478
|
||||
msgid "Free space on %1 less than 10%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Espace libre sur %1 inférieur à 10%"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:543
|
||||
msgid "High memory usage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Haute utilisation mémoire"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:551
|
||||
msgid "Network device has been changed to %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "L'interface réseau à été changée en %1"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:621
|
||||
msgid "Swap is used"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fichier d'échange utilisé"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:681
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select tag"
|
||||
msgstr "Couleur de la police"
|
||||
msgstr "Sélectionner l'étiquette"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:681
|
||||
msgid "Tag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Étiquette"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:753 awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:763
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:774 awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:785
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:1053 awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:1108
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:1168 awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:1225
|
||||
msgid "Comment: %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Commentaire: %1"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:762 awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:773
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:784 awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:1107
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:1167 awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:1224
|
||||
msgid "Name: %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nom: %1"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:764 awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:1109
|
||||
msgid "Ticker: %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ticker: %1"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:775 awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:786
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:1169 awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:1226
|
||||
msgid "Exec: %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Exec: %1"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:1012 awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:1077
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:1134 awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:1193
|
||||
msgid "Enter file name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Entrer le nom du fichier"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:1013 awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:1078
|
||||
#: awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:1135 awesome-widget/plugin/awkeys.cpp:1194
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nom du fichier"
|
||||
|
||||
#: awesome-widget/plugin/graphicalitem.cpp:497
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select color"
|
||||
msgstr "Couleur de la police"
|
||||
msgstr "Sélectionner la couleur"
|
||||
|
||||
#: translations/awesome-widget/rc.cpp:1 rc.cpp:1
|
||||
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||||
msgid "Your names"
|
||||
msgstr "Evgeniy Alekseev"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Evgeniy Alekseev "
|
||||
"MerMouY"
|
||||
|
||||
#: translations/awesome-widget/rc.cpp:2 rc.cpp:2
|
||||
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||||
msgid "Your emails"
|
||||
msgstr "esalexeev@gmail.com"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"esalexeev@gmail.com "
|
||||
"mermouy@gmail.com"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Run ksysguard"
|
||||
#~ msgstr "Lancer ksysguard"
|
||||
|
||||
@ -1,23 +1,23 @@
|
||||
# Copyright (C) 2014
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PyTextMonitor package.
|
||||
#
|
||||
# Evgeniy Alekseev <esalexeev@gmail.com>, 2014.
|
||||
# Mermouy <mermouy@gmail.com>, 2014.
|
||||
# MerMouY <mermouy@openmailbox.org>, 2015.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/arcan1s/awesome-widgets/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-05-22 00:05+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-06-05 19:24+0400\n"
|
||||
"Last-Translator: Evgeniy Alekseev <esalexeev@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French <kde-french@lists.kde.ru>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-04 13:18+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: MerMouY <mermouy@openmailbox.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
|
||||
"X-Language: fr-FR\n"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/config/config.qml:25
|
||||
msgid "Widget"
|
||||
@ -25,24 +25,24 @@ msgstr "Widget"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/config/config.qml:31
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Avancé"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/config/config.qml:37
|
||||
msgid "Active desktop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bureau actif"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/config/config.qml:43
|
||||
msgid "Inactive desktop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bureau inactif"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/config/config.qml:49
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/about.qml:42
|
||||
msgid "About"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "À propos"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/about.qml:75
|
||||
msgid "Acknowledgment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "À savoir"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/activeapp.qml:60
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/inactiveapp.qml:60
|
||||
@ -63,29 +63,29 @@ msgstr "Épaisseur de la police"
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/activeapp.qml:106
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/inactiveapp.qml:106
|
||||
msgid "light"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "léger"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/activeapp.qml:110
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/activeapp.qml:153
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/inactiveapp.qml:110
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/inactiveapp.qml:153
|
||||
msgid "normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "normal"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/activeapp.qml:114
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/inactiveapp.qml:114
|
||||
msgid "demi bold"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "semi-gras"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/activeapp.qml:118
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/inactiveapp.qml:118
|
||||
msgid "bold"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "gras"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/activeapp.qml:122
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/inactiveapp.qml:122
|
||||
msgid "black"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "noir"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/activeapp.qml:145
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/inactiveapp.qml:145
|
||||
@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Style de la police"
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/activeapp.qml:157
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/inactiveapp.qml:157
|
||||
msgid "italic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "italique"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/activeapp.qml:180
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:163
|
||||
@ -107,53 +107,54 @@ msgstr "Couleur de la police"
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:247
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/inactiveapp.qml:198
|
||||
msgid "Select a color"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sélectionner une couleur"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/activeapp.qml:205
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/inactiveapp.qml:205
|
||||
msgid "Select a font"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sélectionner une police"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:56
|
||||
msgid "Widget height, px"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hauteur du gadget, px"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:76
|
||||
msgid "Widget width, px"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Largeur du gadget, px"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:96
|
||||
msgid "Tooltip type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Type d'infobulle"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:104
|
||||
msgid "contours"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "contours"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:108
|
||||
msgid "windows"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "fenêtres"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:112
|
||||
msgid "clean desktop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "nettoyer le bureau"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:116
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "names"
|
||||
msgstr "Evgeniy Alekseev"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Evgeniy Alekseev\n"
|
||||
"MerMouY"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:120
|
||||
msgid "none"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aucun"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:143
|
||||
msgid "Tooltip width"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Largeur de l'infobulle"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:188
|
||||
msgid "Enable background"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Activer le fond"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:202
|
||||
msgid "Vertical layout"
|
||||
@ -161,102 +162,106 @@ msgstr "Positionnement vertical"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:214
|
||||
msgid "Mark"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Marquer"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/widget.qml:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"Detailed information may be found on <a href=\"http://arcanis.name/projects/"
|
||||
"awesome-widgets/\">project homepage</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Des informations détaillées se trouvent sur <a "
|
||||
"href=\"http://arcanis.name/projects/awesome-widgets/\">la page du projet</a>."
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/widget.qml:194
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ajouter"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/widget.qml:207
|
||||
msgid "Show value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Afficher la valeur"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/widget.qml:212
|
||||
msgid "Tag: %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Étiquette: %1"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/package/contents/ui/widget.qml:214
|
||||
msgid "Value: %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Valeur: %1"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:314
|
||||
msgid "A set of minimalistic plasmoid widgets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Un ensemble de gadgets plasmoïd minimalistes"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:316
|
||||
msgid "Links:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Liens:"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:317
|
||||
msgid "Homepage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Page d'accueil"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:318
|
||||
msgid "Repository"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dépôt"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:319
|
||||
msgid "Bugtracker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bugtracker"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:320
|
||||
msgid "Translation issue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Problème de traduction"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:321
|
||||
msgid "AUR packages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Paquetages AUR"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:322
|
||||
msgid "openSUSE packages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Paquetages OpenSUSE"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:325
|
||||
msgid "This software is licensed under %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ce logiciel est sous license %1"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:327
|
||||
msgid "Translators: %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Traducteurs: %1"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:335
|
||||
msgid "This software uses: %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ce logiciel utilise: %1"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:350
|
||||
msgid "Select font"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sélectionner une police"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:475
|
||||
msgid "Top Edge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bord du haut"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:477
|
||||
msgid "Bottom Edge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bord du bas"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:479
|
||||
msgid "Left Edge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bord gauche"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:481
|
||||
msgid "Right Edge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bord droit"
|
||||
|
||||
#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:483
|
||||
msgid "Unknown location (%1)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Position inconnue (%1)"
|
||||
|
||||
#: translations/desktop-panel/rc.cpp:1 rc.cpp:1
|
||||
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||||
msgid "Your names"
|
||||
msgstr "Evgeniy Alekseev"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Evgeniy Alekseev\n"
|
||||
"MerMouY"
|
||||
|
||||
#: translations/desktop-panel/rc.cpp:2 rc.cpp:2
|
||||
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user