netctl-gui/sources/resources/translations-helper/ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
    <name>NetctlHelper</name>
    <message>
        <location filename="../../helper/src/messages.cpp" line="28"/>
        <source>Unknown flag
</source>
        <translation>Неизвестный флаг
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../helper/src/messages.cpp" line="54"/>
        <source>Usage:</source>
        <translation>Использование:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../helper/src/messages.cpp" line="56"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Опции:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../helper/src/messages.cpp" line="59"/>
        <source>read configuration from this file</source>
        <translation>прочитать настройки из данного файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../helper/src/messages.cpp" line="61"/>
        <source>print debug information</source>
        <translation>показать отладочную информацию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../helper/src/messages.cpp" line="63"/>
        <source>do not start as daemon</source>
        <translation>не запускать как демон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../helper/src/messages.cpp" line="65"/>
        <source>force replace the existing session</source>
        <translation>принудительно заменить существующую сессию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../helper/src/messages.cpp" line="67"/>
        <source>force restore the existing session</source>
        <translation>принудительно восстановить существующую сессию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../helper/src/messages.cpp" line="69"/>
        <source>do not read user configuration, system-wide only</source>
        <translation>не считывать пользовательские настройки, только системные</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../helper/src/messages.cpp" line="70"/>
        <source>Show messages:</source>
        <translation>Показать сообщения:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../helper/src/messages.cpp" line="72"/>
        <source>show version and exit</source>
        <translation>показать версию и выход</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../helper/src/messages.cpp" line="74"/>
        <source>show build information and exit</source>
        <translation>показать информацию о сборке и выход</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../helper/src/messages.cpp" line="76"/>
        <source>show this help and exit</source>
        <translation>показать справку и выход</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../helper/src/messages.cpp" line="86"/>
        <source>Build date: %1</source>
        <translation>Дата сборки: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../helper/src/messages.cpp" line="88"/>
        <source>cmake flags</source>
        <translation>Флаги cmake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../helper/src/messages.cpp" line="98"/>
        <source>DBus configuration</source>
        <translation>Настройка DBus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../helper/src/messages.cpp" line="107"/>
        <source>Documentation</source>
        <translation>Документация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../helper/src/messages.cpp" line="122"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Версия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../helper/src/messages.cpp" line="125"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Автор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../helper/src/messages.cpp" line="128"/>
        <source>License</source>
        <translation>Лицензия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../helper/src/main.cpp" line="94"/>
        <source>The helper is running with EUID %1. Some functions will not be available.</source>
        <translation>Хелпер запущен с EUID %1. Некоторые функции не будут доступны.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../helper/src/main.cpp" line="96"/>
        <source>See security notes for more details.</source>
        <translation>Смотри примечания о безопасности для более подробной информации.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../helper/src/main.cpp" line="135"/>
        <location filename="../../helper/src/main.cpp" line="146"/>
        <source>Replace existing session.</source>
        <translation>Замещение существующей сессии.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../helper/src/main.cpp" line="140"/>
        <location filename="../../helper/src/main.cpp" line="152"/>
        <source>Restore existing session.</source>
        <translation>Восстановление существующей сессии.</translation>
    </message>
</context>
</TS>