netctl-gui/sources/gui/resources/translations/russian.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru">
<context>
    <name>BridgeWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge settings</source>
        <translation>Настройка режима bridge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip (R)STP and immediately activate all bridge members</source>
        <translation>Пропустить (R)STP и сразу активировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip forwarding delay</source>
        <translation>Пропустить задержку передачи</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErrorWindow</name>
    <message>
        <source>Could not find components</source>
        <translation>Не могу найти компоненты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Does not support yet</source>
        <translation>В настоящий момент не поддерживается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile name is not set</source>
        <translation>Имя профиля не указано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bind interfaces are not set</source>
        <translation>Связанные интерфейсы не указаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description is not set</source>
        <translation>Описание не указано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ip settings are not set</source>
        <translation>Настройки IP не указаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration file does not exist</source>
        <translation>Файл настроек не существует</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key is not set</source>
        <translation>Ключ не указан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wireless settings are not set</source>
        <translation>Настройки wpa_supplicant не указаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration file is not set</source>
        <translation>Файл настроек не указан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ESSID is not set</source>
        <translation>ESSID не указан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC address is incorrect</source>
        <translation>Некорректный MAC адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session ID is not set</source>
        <translation>ID сессии не указан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>APN is not set</source>
        <translation>Точка доступа не указана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty user/group name</source>
        <translation>Не указан пользователь/группа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Неизвестная ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error text</source>
        <translation>Error text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EthernetWidget</name>
    <message>
        <source>Select wpa configuration file</source>
        <translation>Выберете файл настроек wpa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration files (*.conf)</source>
        <translation>Файлы настроек (*.conf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide advanced</source>
        <translation>Скрыть расширенные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show advanced</source>
        <translation>Показать расширенные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ethernet options</source>
        <translation>Настройка режима ethernet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Whether or not the absence of a carrier is acceptable&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>Является ли премлемым отсутствие оператора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip no carrier</source>
        <translation>Пропустить отсутствие оператора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to ‘yes’ to use 802.1x authentication</source>
        <translation>Установить &quot;да&quot;, чтобы использовать 802.1x авторизацию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>802.1x authentication</source>
        <translation>802.1x авторизация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WPA config file</source>
        <translation>Файл настроек WPA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to a wpa_supplicant configuration file</source>
        <translation>Путь к файлу настроек wpa_supplicant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Обзор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WPA driver</source>
        <translation>Драйвер WPA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wired</source>
        <translation>wired</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nl80211</source>
        <translation>nl80211</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wext</source>
        <translation>wext</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The wpa_supplicant driver to use for 802.1x authentication</source>
        <translation>Драйвер wpa_supplicant для использования 802.1x авторизации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout carrier</source>
        <translation>Таймаут оператора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum time, in seconds, to wait for a carrier</source>
        <translation>Максимальное время в секундах для ожидания оператора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout WPA</source>
        <translation>Таймаут WPA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum time, in seconds, to wait for 802.1x authentication to succeed</source>
        <translation>Максимальное время в секундах для ожидания выполнения 802.1x авторизации</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralWidget</name>
    <message>
        <source>Hide advanced</source>
        <translation>Скрыть расширенные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show advanced</source>
        <translation>Показать расширенные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Общие настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Описание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A description of the profile&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>Описание профиля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection type used by the profile</source>
        <translation>Тип соединения, используемый профилем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface</source>
        <translation>Интерфейс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the associated network interface</source>
        <translation>Имя интерфейса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binds to interfaces</source>
        <translation>Связать с интерфейсами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An array of physical network interfaces that this profile needs before it can be started</source>
        <translation>Массив физических сетевых интерфейсов, которые необходимы профилю для его запуска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After</source>
        <translation>После</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An array of profile names that should be started before this profile is started</source>
        <translation>Массив профилей, которые должны быть запущены перед запуском этого профиля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command after starting</source>
        <translation>Команда после запуска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A command that is executed after a connection is established</source>
        <translation>Команда, которая будет запущена после установления соединения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command before stoping</source>
        <translation>Команда перед остановкой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A command that is executed before a connection is brought down</source>
        <translation>Команда, которая будет запущена перед отключением</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to ‘yes’ to force connecting even if the interface is up</source>
        <translation>Установить &quot;да&quot;, чтобы запустить соединение, даже если интерфейс уже поднят</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force connect</source>
        <translation>Форсировать соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug mode</source>
        <translation>Режим отладки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IpWidget</name>
    <message>
        <source>Hide advanced</source>
        <translation>Скрыть расширенные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show advanced</source>
        <translation>Показать расширенные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP options</source>
        <translation>Опции IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dhcp</source>
        <translation>dhcp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>static</source>
        <translation>static</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An array of IP addresses suffixed with ‘/&lt;netmask&gt;’</source>
        <translation>Массив IP адресов с суффиксом ‘/&lt;netmask&gt;’</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gateway</source>
        <translation>Шлюз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An IP routing gateway address</source>
        <translation>Адрес IP шлюза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP6</source>
        <translation>IPv6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dhcp-noaddr</source>
        <translation>dhcp-noaddr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stateless</source>
        <translation>stateless</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address6</source>
        <translation>Адрес IPv6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An array of IPv6 addresses</source>
        <translation>Массив IPv6 адресов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gateway6</source>
        <translation>Шлюз IPv6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An IPv6 routing gateway address</source>
        <translation>Адрес IPv6 шлюза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Routes</source>
        <translation>Маршруты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An array of custom routes</source>
        <translation>Массив особых маршрутов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>via</source>
        <translation>via</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An array of physical network interfaces that this profile needs before it can be started</source>
        <translation type="obsolete">Массив физических сетевых интерфейсов, которые необходимы профилю для его запуска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Routes6</source>
        <translation>Маршруты IPv6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Свои настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An array of argument lines to pass to ip</source>
        <translation>Массив аргументов, которые будут переданы ip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname</source>
        <translation>Имя хоста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A system hostname</source>
        <translation>Имя хоста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout DAD</source>
        <translation>Таймаут DAD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to ‘yes’ to release the DHCP lease when the profile is stopped</source>
        <translation>Установить &quot;да&quot;, чтобы оставить выделенный DHCP, когда профиль отключен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DHCP client</source>
        <translation>DHCP клиент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dhcpcd</source>
        <translation>dhcpcd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dhclient</source>
        <translation>dhclient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the preferred DHCP client</source>
        <translation>Имя предпочтительного DHCP клиента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dhcpcd options</source>
        <translation>Опции dhcpcd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional options to be passed to the DHCP client</source>
        <translation>Дополнительные опции, которые будут переданы DHCP клиенту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dhclient options</source>
        <translation>Опции dhclient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dhclient options (6)</source>
        <translation>Опции dhclient (IPv6)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout DHCP</source>
        <translation>Таймаут DHCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum time, in seconds, to wait for DHCP to be successful</source>
        <translation>Максимальное время в секундах для ожидания выполнения DHCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DHCP release on stop</source>
        <translation>Оставить DHCP при остановке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DNS</source>
        <translation>DNS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An array of DNS nameservers</source>
        <translation>Массив серверов DNS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DNS domain</source>
        <translation>DNS домен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ‘domain’ line for /etc/resolv.conf</source>
        <translation>Строка ‘domain’ в /etc/resolv.conf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DNS search</source>
        <translation>Поиск DNS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ‘search’ line for /etc/resolv.conf</source>
        <translation>Строка ‘search’ в /etc/resolv.conf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DNS options</source>
        <translation>Опции DNS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An array of ‘options’ lines for /etc/resolv.conf</source>
        <translation>Массив строк ‘options’ в /etc/resolv.conf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum time, in seconds, to wait for IPv6’s Duplicate Address Detection to succeed</source>
        <translation>Максимальное время в секундах для ожидания выполнения детектирования дубликации IPv6 адресов</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MacvlanWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>macvlan settings</source>
        <translation>Опции macvlan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation>Режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC address</source>
        <translation>MAC адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only connect to specified MAC address</source>
        <translation type="obsolete">Подключаться только к указанному MAC адресу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional static MAC address</source>
        <translation>Статический MAC адрес, если нужно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Готов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updated</source>
        <translation>Обновлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Выполнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Стоп</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Старт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <translation>Отключить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Включить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save profile as...</source>
        <translation>Сохранить профиль как...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile (*)</source>
        <translation>Профиль (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>                                    Netctl GUI
</source>
        <translation>                                    Netctl GUI
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version : %1                                                  License : GPLv3
</source>
        <translation>Версия : %1                                                  Лицензия : GPLv3
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>                                                    Evgeniy Alekseev aka arcanis
</source>
        <translation>                                                    Евгений Алексеев aka arcanis
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>                                                    E-mail : esalexeev@gmail.com

</source>
        <translation>                                                    E-mail : esalexeev@gmail.com

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage:
</source>
        <translation>Использование:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>netctl-gui [ --default ] [ -t NUM | --tab NUM ] [ -h | --help]

</source>
        <translation>netctl-gui [ --default ] [ -t NUM | --tab NUM ] [ -h | --help]

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parametrs:
</source>
        <translation>Параметры:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>           --default    - start with default settings
</source>
        <translation>           --default    - запустить со стандартными настройками
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  -t NUM   --tab NUM    - open a tab with number NUM
</source>
        <translation>  -t NUM   --tab NUM    - открыть вкладку с номером NUM
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  -h       --help       - show this help and exit
</source>
        <translation>  -h       --help       - показать эту справку и выход
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netctl GUI</source>
        <translation>Netctl GUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Описание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Перезапуск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to profile</source>
        <translation>Включить профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Обзор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Загрузить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new profile</source>
        <translation>Создать новый профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please install &apos;wpa_supplicant&apos; before using it</source>
        <translation>Установите &apos;wpa_supplicant&apos; для использования этого модуля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal</source>
        <translation>Сигнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation>Безопасность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to Wi-Fi</source>
        <translation>Подключиться к Wi-Fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Status Signal Security</source>
        <translation>Имя Статус Сигнал Безопасность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Description Status</source>
        <translation>Имя Описание Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MobileWidget</name>
    <message>
        <source>Select options file</source>
        <translation>Выберете файл настроек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration files (*.conf)</source>
        <translation>Файлы настроек (*.conf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide advanced</source>
        <translation>Скрыть расширенные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show advanced</source>
        <translation>Показать расширенные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile PPP settings</source>
        <translation>Настройки режима mobile PPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Имя пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The username and password to connect with</source>
        <translation>Имя пользователя и пароль для соединения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access point name</source>
        <translation>Точка доступа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The access point (apn) to connect on</source>
        <translation>Точка доступа, к которой нужно подключаться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN</source>
        <translation>PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your modem requires a PIN to unlock, use this option</source>
        <translation>Используйте эту опцию, если модем требует PIN для разблокирования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation>Режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>None</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3Gpref</source>
        <translation>3Gpref</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3Gonly</source>
        <translation>3Gonly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPRSpref</source>
        <translation>GPRSpref</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPRSonly</source>
        <translation>GPRSonly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option is used to specify the connection mode</source>
        <translation>Используемый режим соединения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max fail</source>
        <translation>Число попыток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of consecutive failed connection attempts to tolerate</source>
        <translation>Максимальное количество ошибок при подключении</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the default route provided by the peer</source>
        <translation>Использовать стандартный маршрут, предоставляемый  пиром</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default route</source>
        <translation>Стандартный маршрут</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the DNS provided by the peer</source>
        <translation>Использовать стандартный DNS, предоставляемый пиром</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use peer DNS</source>
        <translation>Использовать DNS пира</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options file</source>
        <translation>Файл настроек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A file to read additional pppd options from</source>
        <translation>Файл, откуда будут прочитаны дополнительные настройки для pppd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Обзор</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswdWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PppoeWidget</name>
    <message>
        <source>Select options file</source>
        <translation>Выберете файл настроек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration files (*.conf)</source>
        <translation>Файлы настроек (*.conf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide advanced</source>
        <translation>Скрыть расширенные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show advanced</source>
        <translation>Показать расширенные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPPoE settings</source>
        <translation>Настройки режима PPPoE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Имя пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The username and password to connect with</source>
        <translation>Имя пользователя и пароль для соединения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection mode</source>
        <translation>Тип соединения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>persist</source>
        <translation>persist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>demand</source>
        <translation>demand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option specifies how a connection should be established</source>
        <translation>Указывает, какое соединение должно быть установлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle timeout</source>
        <translation>Таймаут простоя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option specifies the idle time (in seconds) after which ‘pppd’ should disconnect</source>
        <translation>Указывает таймаут простоя в секундах, после чего &apos;pppd&apos; будет отключен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max fail</source>
        <translation>Число попыток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of consecutive failed connection attempts to tolerate</source>
        <translation>Максимальное количество ошибок при подключении</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the default route provided by the peer</source>
        <translation>Использовать стандартный маршрут, предоставляемый  пиром</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default route</source>
        <translation>Стандартный маршрут</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the DNS provided by the peer</source>
        <translation>Использовать стандартный DNS, предоставляемый пиром</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use peer DNS</source>
        <translation>Использовать DNS пира</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPP unit</source>
        <translation>PPP юнит</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the ppp unit number in the interface name (ppp0, ppp1, etc.)</source>
        <translation>Номер ppp юнита в имени интерфейса (ppp0, ppp1, ...)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCP echo interval</source>
        <translation>LCP echo интервал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These options override default LCP parameters from ‘/etc/ppp/options’</source>
        <translation>Эти опции заместят стандартные опции LCP из ‘/etc/ppp/options’</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCP echo failure</source>
        <translation>Число сбоев LCP echo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options file</source>
        <translation>Файл настроек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A file to read additional pppd options from</source>
        <translation>Файл, откуда будут прочитаны дополнительные настройки для pppd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Обзор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPPoE service</source>
        <translation>PPPoE сервис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option specifies the PPPoE service name</source>
        <translation>Установить имя PPPoE сервиса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPPoE AC</source>
        <translation>PPPoE AC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option specifies the PPPoE access concentrator name</source>
        <translation>Установить имя концентратора доступа PPPoE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPPoE session</source>
        <translation>PPPoE сессия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option specifies an existing session to attach to, MAC address</source>
        <translation>Укажите MAC адрес существующей сессии, к которой надо подключиться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPPoE MAC</source>
        <translation>PPPoE MAC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only connect to specified MAC address</source>
        <translation>Подключаться только к указанному MAC адресу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable IPv6 support</source>
        <translation>Включить поддержку IPv6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPPoE IPv6</source>
        <translation>PPPoE IPv6</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWindow</name>
    <message>
        <source>Select path to directory with interfaces</source>
        <translation>Путь к директории с интерфейсами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select netctl command</source>
        <translation>Путь к команде netctl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select path to profile directory</source>
        <translation>Путь к директории с профилями</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select path to directory with rfkill devices</source>
        <translation>Путь к директории с устройствами rfkill</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select sudo command</source>
        <translation>Путь к команде sudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select wpa_cli command</source>
        <translation>Путь к команде wpa_cli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select wpa_supplicant command</source>
        <translation>Путь к команде wpa_supplicant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Язык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a language</source>
        <translation>Выберете язык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will need to restart the application</source>
        <translation>You will need to restart the application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Общие настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>netctl path</source>
        <translation>Путь к netctl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to netctl</source>
        <translation>Путь к netctl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Обзор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile path</source>
        <translation>Путь к профилям</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to profile directory</source>
        <translation>Путь к директории с профилями</translation>
    </message>
    <message>
        <source>netctl</source>
        <translation>netctl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sudo path</source>
        <translation>Путь к sudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to sudo</source>
        <translation>Путь к sudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sudo</source>
        <translation>sudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wpa_supplicant path</source>
        <translation>Путь к wpa_supplicant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to wpa_supplicant</source>
        <translation>Путь к wpa_supplicant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wpa_cli path</source>
        <translation>Путь к wpa_cli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to wpa_cli</source>
        <translation>Путь к wpa_cli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PID file</source>
        <translation>PID файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wpa_supplicant PID file</source>
        <translation>PID файл wpa_supplicant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wpa_supplicant drivers</source>
        <translation>Драйвера wpa_supplicant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wpa_supplicant drivers comma separated</source>
        <translation>Драйвера wpa_supplicant, разделенные запятыми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrl_interface directory</source>
        <translation>Директория ctrl_interface</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to control directory</source>
        <translation>Путь к директории управления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrl_interface group</source>
        <translation>Группа ctrl_interface</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group of control directory</source>
        <translation>Группа, которая может управлять интерфейсом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wpa_supplicant</source>
        <translation>wpa_supplicant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to interface list</source>
        <translation>Путь к интерфейсам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to directory which contains network devices</source>
        <translation>Путь к директории, которая содержит сетевые устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to rfkill device list</source>
        <translation>Путь к rfkill устройствам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to directory which contains rfkill devices</source>
        <translation>Путь к директории, которая содержит rfkill устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefered wireless interface</source>
        <translation>Беспроводной интерфейс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Прочее</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TunnelWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunnel settings</source>
        <translation>Настройки режима tunnel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation>Режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ipip</source>
        <translation>ipip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gre</source>
        <translation>gre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sit</source>
        <translation>sit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>isatap</source>
        <translation>isatap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ip6ip6</source>
        <translation>ip6ip6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ipip6</source>
        <translation>ipip6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ip6gre</source>
        <translation>ip6gre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>any</source>
        <translation>any</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tunnel type</source>
        <translation>Тип туннеля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local</source>
        <translation>Локальный IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The address of the local end of the tunnel</source>
        <translation>Адрес локального конца туннеля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote</source>
        <translation>Удаленный IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The address of the remote end of the tunnel</source>
        <translation>Адрес удаленного конца туннеля</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TuntapWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuntap settings</source>
        <translation>Настройки режима tuntap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation>Режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tun</source>
        <translation>tun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tap</source>
        <translation>tap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either ‘tun’, or ‘tap’</source>
        <translation>‘tun’ или ‘tap’</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Пользователь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The owning user of the tun/tap interface</source>
        <translation>Владелец tun/tap интерфейса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Группа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The owning group of the tun/tap interface</source>
        <translation>Владелец tun/tap интерфейса</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VlanWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vlan settings</source>
        <translation>Настройки режима vlan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vlan ID</source>
        <translation>vlan ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vlan identifier</source>
        <translation>Идентификатор vlan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WirelessWidget</name>
    <message>
        <source>Hide advanced</source>
        <translation>Скрыть расширенные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show advanced</source>
        <translation>Показать расширенные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wireless options</source>
        <translation>Опции режима wireless</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation>Безопасность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>none</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wep</source>
        <translation>wep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wpa</source>
        <translation>wpa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wpa-configsection</source>
        <translation>wpa-configsection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wpa-config</source>
        <translation>wpa-config</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ESSID</source>
        <translation>ESSID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the network to connect to</source>
        <translation>Имя сети, к которой надо подключаться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wpa config section</source>
        <translation>Секция настроек WPA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Array of lines that form a network block for wpa_supplicant</source>
        <translation>Массив строк, которые образуют блок для wpa_supplicant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wpa config file</source>
        <translation>Файл настроек WPA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to a wpa_supplicant configuration file</source>
        <translation>Путь к файлу настроек wpa_supplicant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Обзор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key</source>
        <translation>Ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The secret key to a WEP, or WPA encrypted network</source>
        <translation>Секретный ключ для шифрования WEP или WPA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whether or not the specified network is a hidden network</source>
        <translation>Является ли указанная сеть скрытой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Скрытая</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whether or not to use ad-hoc mode</source>
        <translation>Использовать ли режим ad-hoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ad-hoc</source>
        <translation>Ad-hoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan frequencies</source>
        <translation>Сканируемые частоты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A space-separated list of frequencies in MHz to scan when searching for the network</source>
        <translation>Список частот в MHz, которые нужно сканировать для поиска сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Приоритет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority group for the network</source>
        <translation>Приоритет сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Страна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The country for which frequency regulations will be enforced</source>
        <translation>Страна, частоты которой будут использованы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WPA group</source>
        <translation>Группа WPA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group that has the authority to configure wpa_supplicant via its control interface</source>
        <translation>Группа, которая может управлять интерфейсом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drivers</source>
        <translation>Драйвера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>west</source>
        <translation>west</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nl80211</source>
        <translation>nl80211</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wired</source>
        <translation>wired</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The wpa_supplicant driver to use</source>
        <translation>Используемый драйвер wpa_supplicant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RFkill device</source>
        <translation>RFkill устройство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of an rfkill device</source>
        <translation>Имя RFkill устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout WPA</source>
        <translation>Таймаут WPA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum time, in seconds, to wait for steps in the association and authentication to succeed</source>
        <translation>Максимальное время в секундах для ожидания установления соединения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whether or not to exclude this profile from automatic profile selection</source>
        <translation>Исключить ли профиль из автоматического выбора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude auto</source>
        <translation>Исключить профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Частота</translation>
    </message>
</context>
</TS>