# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# NOGISAKA Sadata <ngsksdt@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/arcan1s/netctl-gui/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-17 12:48+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-13 16:37+0900\n"
"Last-Translator: NOGISAKA Sadata <ngsksdt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: plasmoid-kde4/netctl.cpp:234 plasmoid-kf5/plugin/netctladds.cpp:194
msgid "Set profile %1 disabled"
msgstr "プロファイル %1 を無効にする"

#: plasmoid-kde4/netctl.cpp:237 plasmoid-kf5/plugin/netctladds.cpp:197
msgid "Set profile %1 enabled"
msgstr "プロファイル %1 を有効にする"

#: plasmoid-kde4/netctl.cpp:257 plasmoid-kf5/plugin/netctladds.cpp:215
msgid "Restart profile %1"
msgstr "プロファイル %1 の利用を再開"

#: plasmoid-kde4/netctl.cpp:277 plasmoid-kf5/plugin/netctladds.cpp:238
msgid "Start profile %1"
msgstr "プロファイル %1 の利用を開始"

#: plasmoid-kde4/netctl.cpp:302 plasmoid-kf5/plugin/netctladds.cpp:262
msgid "Stop profile %1"
msgstr "プロファイル %1 の利用を停止する"

#: plasmoid-kde4/netctl.cpp:321 plasmoid-kde4/netctl.cpp:457
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/main.qml:106
#: plasmoid-kf5/plugin/netctladds.cpp:279
msgid "Stop all profiles"
msgstr "全てのプロファイルの利用を停止する"

#: plasmoid-kde4/netctl.cpp:340 plasmoid-kf5/plugin/netctladds.cpp:300
msgid "Switch to profile %1"
msgstr "プロファイルを %1 へ切り替える"

#: plasmoid-kde4/netctl.cpp:412 plasmoid-kf5/package/contents/ui/main.qml:183
msgid "Start another profile"
msgstr "他のプロファイルの利用を開始"

#: plasmoid-kde4/netctl.cpp:413 plasmoid-kf5/package/contents/ui/main.qml:184
msgid "Stop %1"
msgstr "%1 を停止"

#: plasmoid-kde4/netctl.cpp:414 plasmoid-kf5/package/contents/ui/main.qml:185
msgid "Restart %1"
msgstr "%1 を再開"

#: plasmoid-kde4/netctl.cpp:416 plasmoid-kf5/package/contents/ui/main.qml:187
msgid "Disable %1"
msgstr "%1 を無効にする"

#: plasmoid-kde4/netctl.cpp:418 plasmoid-kf5/package/contents/ui/main.qml:189
msgid "Enable %1"
msgstr "%1 を有効にする"

#: plasmoid-kde4/netctl.cpp:421 plasmoid-kde4/netctl.cpp:444
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/main.qml:104
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/main.qml:191
msgid "Start profile"
msgstr "プロファイルの利用を開始"

#: plasmoid-kde4/netctl.cpp:452 plasmoid-kf5/package/contents/ui/main.qml:105
msgid "Stop profile"
msgstr "プロファイルの利用を停止する"

#: plasmoid-kde4/netctl.cpp:462 plasmoid-kf5/package/contents/ui/main.qml:107
msgid "Switch to profile"
msgstr "プロファイルを切り替える"

#: plasmoid-kde4/netctl.cpp:470 plasmoid-kf5/package/contents/ui/main.qml:108
msgid "Restart profile"
msgstr "プロファイルの利用を再開"

#: plasmoid-kde4/netctl.cpp:475 plasmoid-kf5/package/contents/ui/main.qml:109
msgid "Enable profile"
msgstr "プロファイルを有効にする"

#: plasmoid-kde4/netctl.cpp:479
msgid "Show netctl-gui"
msgstr "netctl-gui を表示"

#: plasmoid-kde4/netctl.cpp:484 plasmoid-kf5/package/contents/ui/main.qml:110
msgid "Show WiFi menu"
msgstr "WiFi メニューを表示"

#: plasmoid-kde4/netctl.cpp:511
msgid "Start GUI"
msgstr "GUI を開始"

#: plasmoid-kde4/netctl.cpp:522
msgid "Start WiFi menu"
msgstr "WiFi メニューを開始"

#: plasmoid-kde4/netctl.cpp:563
msgid "Network is up"
msgstr "ネットワークは有効です"

#: plasmoid-kde4/netctl.cpp:567
msgid "Network is down"
msgstr "ネットワークは無効です"

#: plasmoid-kde4/netctl.cpp:754
msgid ""
"Version %1\n"
"(build date %2)"
msgstr ""
"バージョン：%1\n"
"（ビルド日時：%2）"

#: plasmoid-kde4/netctl.cpp:755 plasmoid-kf5/plugin/netctladds.cpp:88
msgid "KDE widget which interacts with netctl."
msgstr "netctl と連携する KDE ウィジェット"

#: plasmoid-kde4/netctl.cpp:756 plasmoid-kf5/plugin/netctladds.cpp:90
msgid "Links:"
msgstr "リンク："

#: plasmoid-kde4/netctl.cpp:769 plasmoid-kf5/plugin/netctladds.cpp:99
msgid "This software is licensed under %1"
msgstr "このソフトウェアは %1 の下で許諾されます"

#: plasmoid-kde4/netctl.cpp:778 plasmoid-kf5/plugin/netctladds.cpp:102
msgid "Translators: %1"
msgstr "翻訳者：%1"

#: plasmoid-kde4/netctl.cpp:779 plasmoid-kf5/plugin/netctladds.cpp:110
msgid "This software uses: %1"
msgstr "このソフトウェアは次を利用しています：%1"

#: plasmoid-kde4/netctl.cpp:781
msgid "Netctl plasmoid"
msgstr "Netctl plasmoid"

#: plasmoid-kde4/netctl.cpp:782
#: plasmoid-kf5/package/contents/config/config.qml:31
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: plasmoid-kde4/netctl.cpp:783
#: plasmoid-kf5/package/contents/config/config.qml:37
msgid "DataEngine"
msgstr "DataEngine"

#: plasmoid-kde4/netctl.cpp:784
#: plasmoid-kf5/package/contents/config/config.qml:43
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/about.qml:41
msgid "About"
msgstr "概要"

#: plasmoid-kf5/package/contents/config/config.qml:25
msgid "Widget"
msgstr ""

#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/about.qml:74
msgid "Acknowledgment"
msgstr ""

#. i18n: file: plasmoid-kde4/appearance.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_textAlign)
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/appearance.qml:64
#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:45 rc.cpp:45
msgid "Text align"
msgstr "テキストの位置"

#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/appearance.qml:72
msgid "center"
msgstr ""

#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/appearance.qml:76
msgid "right"
msgstr ""

#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/appearance.qml:80
msgid "left"
msgstr ""

#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/appearance.qml:84
msgid "justify"
msgstr ""

#. i18n: file: plasmoid-kde4/appearance.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_font)
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/appearance.qml:107
#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:33 rc.cpp:33
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#. i18n: file: plasmoid-kde4/appearance.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fontSize)
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/appearance.qml:125
#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:15 rc.cpp:15
msgid "Font size"
msgstr "フォントの大きさ"

#. i18n: file: plasmoid-kde4/appearance.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fontWeight)
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/appearance.qml:145
#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:21 rc.cpp:21
msgid "Font weight"
msgstr "フォントの太さ"

#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/appearance.qml:153
msgid "light"
msgstr ""

#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/appearance.qml:157
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/appearance.qml:200
msgid "normal"
msgstr ""

#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/appearance.qml:161
msgid "demi bold"
msgstr ""

#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/appearance.qml:165
msgid "bold"
msgstr ""

#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/appearance.qml:169
msgid "black"
msgstr ""

#. i18n: file: plasmoid-kde4/appearance.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fontStyle)
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/appearance.qml:192
#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:27 rc.cpp:27
msgid "Font style"
msgstr "フォントの字形"

#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/appearance.qml:204
msgid "italic"
msgstr ""

#. i18n: file: plasmoid-kde4/appearance.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fontColor)
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/appearance.qml:227
#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:9 rc.cpp:9
msgid "Font color"
msgstr "フォントの色"

#. i18n: file: plasmoid-kde4/appearance.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_activeIcon)
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/appearance.qml:250
#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:39 rc.cpp:39
msgid "Active icon"
msgstr "アクティブ時のアイコン"

#. i18n: file: plasmoid-kde4/appearance.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_inactiveIcon)
#. i18n: file: plasmoid-kde4/appearance.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_activeIcon)
#. i18n: file: plasmoid-kde4/dataengine.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_netctl)
#. i18n: file: plasmoid-kde4/dataengine.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_netctlAuto)
#. i18n: file: plasmoid-kde4/dataengine.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_extIp4)
#. i18n: file: plasmoid-kde4/dataengine.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_extIp6)
#. i18n: file: plasmoid-kde4/widget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_gui)
#. i18n: file: plasmoid-kde4/widget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_helper)
#. i18n: file: plasmoid-kde4/widget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_netctl)
#. i18n: file: plasmoid-kde4/widget.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_netctlAuto)
#. i18n: file: plasmoid-kde4/widget.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_sudo)
#. i18n: file: plasmoid-kde4/widget.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_wifi)
#. i18n: file: plasmoid-kde4/appearance.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_inactiveIcon)
#. i18n: file: plasmoid-kde4/appearance.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_activeIcon)
#. i18n: file: plasmoid-kde4/dataengine.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_netctl)
#. i18n: file: plasmoid-kde4/dataengine.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_netctlAuto)
#. i18n: file: plasmoid-kde4/dataengine.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_extIp4)
#. i18n: file: plasmoid-kde4/dataengine.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_extIp6)
#. i18n: file: plasmoid-kde4/widget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_gui)
#. i18n: file: plasmoid-kde4/widget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_helper)
#. i18n: file: plasmoid-kde4/widget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_netctl)
#. i18n: file: plasmoid-kde4/widget.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_netctlAuto)
#. i18n: file: plasmoid-kde4/widget.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_sudo)
#. i18n: file: plasmoid-kde4/widget.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_wifi)
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/appearance.qml:260
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/appearance.qml:292
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/dataengine.qml:59
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/dataengine.qml:92
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/dataengine.qml:150
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/dataengine.qml:208
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/widget.qml:90
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/widget.qml:147
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/widget.qml:181
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/widget.qml:216
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/widget.qml:273
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/widget.qml:330
#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:6
#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:42
#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:54
#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:60
#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:66
#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:72
#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:81
#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:87
#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:93
#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:99
#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:105
#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:111 rc.cpp:6 rc.cpp:42 rc.cpp:54
#: rc.cpp:60 rc.cpp:66 rc.cpp:72 rc.cpp:81 rc.cpp:87 rc.cpp:93 rc.cpp:99
#: rc.cpp:105 rc.cpp:111
msgid "Browse"
msgstr "参照"

#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/appearance.qml:267
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/appearance.qml:299
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/dataengine.qml:66
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/dataengine.qml:99
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/dataengine.qml:157
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/dataengine.qml:215
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/widget.qml:97
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/widget.qml:153
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/widget.qml:188
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/widget.qml:223
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/widget.qml:280
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/widget.qml:337
msgid "Select a path"
msgstr ""

#. i18n: file: plasmoid-kde4/appearance.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_inactiveIcon)
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/appearance.qml:282
#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:3 rc.cpp:3
msgid "Inactive icon"
msgstr "非アクティブ時のアイコン"

#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/appearance.qml:309
#, fuzzy
msgid "Select a color"
msgstr "フォントの色を設定する"

#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/appearance.qml:318
#, fuzzy
msgid "Select a font"
msgstr "フォントの大きさを設定する"

#. i18n: file: plasmoid-kde4/dataengine.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_netctl)
#. i18n: file: plasmoid-kde4/widget.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_netctl)
#. i18n: file: plasmoid-kde4/dataengine.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_netctl)
#. i18n: file: plasmoid-kde4/widget.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_netctl)
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/dataengine.qml:49
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/widget.qml:169
#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:51
#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:90 rc.cpp:51 rc.cpp:90
msgid "Path to netctl"
msgstr "netctl へのパス"

#. i18n: file: plasmoid-kde4/dataengine.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_netctlAuto)
#. i18n: file: plasmoid-kde4/widget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_netctlAuto)
#. i18n: file: plasmoid-kde4/dataengine.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_netctlAuto)
#. i18n: file: plasmoid-kde4/widget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_netctlAuto)
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/dataengine.qml:82
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/widget.qml:204
#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:57
#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:96 rc.cpp:57 rc.cpp:96
msgid "Path to netctl-auto"
msgstr "netctl-auto へのパス"

#. i18n: file: plasmoid-kde4/dataengine.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_extIp4)
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/dataengine.qml:115
#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:63 rc.cpp:63
msgid "Check external IPv4"
msgstr "外部 IPv4 アドレスを確認"

#. i18n: file: plasmoid-kde4/dataengine.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_extIp6)
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/dataengine.qml:173
#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:69 rc.cpp:69
msgid "Check external IPv6"
msgstr "外部 IPv6 アドレスを確認"

#. i18n: file: plasmoid-kde4/widget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_autoUpdate)
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/widget.qml:60
#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:75 rc.cpp:75
msgid "Auto update interval, msec"
msgstr "自動更新の間隔（ミリ秒）"

#. i18n: file: plasmoid-kde4/widget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gui)
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/widget.qml:80
#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:78 rc.cpp:78
msgid "Path to GUI"
msgstr "GUIへのパス"

#. i18n: file: plasmoid-kde4/widget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_helper)
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/widget.qml:113
#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:84 rc.cpp:84
msgid "Use helper"
msgstr "ヘルパを使用する"

#. i18n: file: plasmoid-kde4/widget.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_sudo)
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/widget.qml:239
#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:102 rc.cpp:102
msgid "Use sudo for netctl"
msgstr "netctl に対して sudo を使用する"

#. i18n: file: plasmoid-kde4/widget.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_wifi)
#: plasmoid-kf5/package/contents/ui/widget.qml:296
#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:108 rc.cpp:108
msgid "Show 'Start WiFi menu'"
msgstr "「Wifi メニューの開始」を表示"

#: plasmoid-kf5/plugin/netctladds.cpp:91
msgid "Homepage"
msgstr "ホームページ"

#: plasmoid-kf5/plugin/netctladds.cpp:92
msgid "Repository"
msgstr "レポジトリ"

#: plasmoid-kf5/plugin/netctladds.cpp:93
msgid "Bugtracker"
msgstr "バグトラッカ"

#: plasmoid-kf5/plugin/netctladds.cpp:94
msgid "Translation issue"
msgstr "翻訳に関する issue"

#: plasmoid-kf5/plugin/netctladds.cpp:95
msgid "AUR packages"
msgstr "AUR パッケージ"

#: plasmoid-kf5/plugin/netctladds.cpp:145
msgid "Run %1"
msgstr ""

#: plasmoid-kf5/plugin/netctladds.cpp:161
msgid "Network status has been changed to active"
msgstr ""

#: plasmoid-kf5/plugin/netctladds.cpp:163
msgid "Network status has been changed to inactive"
msgstr ""

#: plasmoid-kf5/plugin/netctladds.cpp:234
#: plasmoid-kf5/plugin/netctladds.cpp:296
#, fuzzy
msgid "Select profile"
msgstr "プロファイルの利用を停止する"

#: plasmoid-kf5/plugin/netctladds.cpp:234
#: plasmoid-kf5/plugin/netctladds.cpp:296
#, fuzzy
msgid "Profile:"
msgstr "プロファイルの利用を停止する"

#. i18n: file: plasmoid-kde4/appearance.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, kcolorcombo_fontColor)
#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:12 rc.cpp:12
msgid "Set font color"
msgstr "フォントの色を設定する"

#. i18n: file: plasmoid-kde4/appearance.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_fontSize)
#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:18 rc.cpp:18
msgid "Set font size"
msgstr "フォントの大きさを設定する"

#. i18n: file: plasmoid-kde4/appearance.ui:194
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_fontWeight)
#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:24 rc.cpp:24
msgid "Set font weight"
msgstr "フォントの太さを設定する"

#. i18n: file: plasmoid-kde4/appearance.ui:239
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboBox_fontStyle)
#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:30 rc.cpp:30
msgid "Set font style"
msgstr "フォントの字形を設定する"

#. i18n: file: plasmoid-kde4/appearance.ui:282
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, fontComboBox_font)
#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:36 rc.cpp:36
msgid "Set font family"
msgstr "フォントを設定する"

#. i18n: file: plasmoid-kde4/appearance.ui:358
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboBox_textAlign)
#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:48 rc.cpp:48
msgid "Set text align"
msgstr "テキストの位置を設定する"

#. i18n: file: plasmoid-kde4/widget.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_showBigInterface)
#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:114 rc.cpp:114
msgid "Show more detailed interface"
msgstr "インターフェースについての詳細を表示"

#. i18n: file: plasmoid-kde4/widget.ui:373
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, textEdit)
#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:117 rc.cpp:117
msgid ""
"$info - active profile information\n"
"$current - current profile name\n"
"$extip4 - external IPv4\n"
"$extip6 - external IPv6\n"
"$interfaces - list of the network interfaces\n"
"$intip4 - internal IPv4\n"
"$intip6 - internal IPv6\n"
"$profiles - list of the netctl profiles\n"
"$status - current profile status (static/enabled)"
msgstr ""
"$info - アクティブなプロファイルの情報\n"
"$current - 現在利用中プロファイルの情報\n"
"$extip4 - 外部 IPv4 アドレス\n"
"$extip6 - 外部 IPv6 アドレス\n"
"$interfaces - ネットワークインターフェースの一覧\n"
"$intip4 - 内部 IPv4 アドレス\n"
"$intip6 - 内部 IPv6 アドレス\n"
"$profiles - プロファイルの一覧\n"
"$status - 現在のプロファイルの状態（静的/有効）"

#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:126 rc.cpp:126
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "NOGISAKA Sadata"

#: resources/translations-plasmoid/rc.cpp:127 rc.cpp:127
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ngsksdt@gmail.com "

#, fuzzy
#~ msgid "inactive"
#~ msgstr "非アクティブ時のアイコン"

#, fuzzy
#~ msgid "active"
#~ msgstr "非アクティブ時のアイコン"

#, fuzzy
#~ msgid "Netctl GUI"
#~ msgstr "GUI を開始"

#, fuzzy
#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "アクティブ時のアイコン"

#, fuzzy
#~ msgid "Connect to profile"
#~ msgstr "プロファイルを切り替える"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new profile"
#~ msgstr "他のプロファイルの利用を開始"

#, fuzzy
#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "プロファイルの利用を停止する"

#, fuzzy
#~ msgid "WiFi menu"
#~ msgstr "WiFi メニューを表示"

#, fuzzy
#~ msgid "Use peer DNS"
#~ msgstr "ヘルパを使用する"

#, fuzzy
#~ msgid "netctl-auto"
#~ msgstr "netctl-auto へのパス"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "%1 を有効にする"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable all profiles"
#~ msgstr "プロファイルを有効にする"

#, fuzzy
#~ msgid "Disable all profiles"
#~ msgstr "プロファイルを有効にする"

#, fuzzy
#~ msgid "Start service"
#~ msgstr "プロファイルの利用を開始"

#, fuzzy
#~ msgid "Restart service"
#~ msgstr "プロファイルの利用を再開"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable service"
#~ msgstr "プロファイルを有効にする"

#, fuzzy
#~ msgid "Helper"
#~ msgstr "ヘルパを使用する"

#, fuzzy
#~ msgid "netctl"
#~ msgstr "netctl へのパス"

#, fuzzy
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "GUI を開始"

#, fuzzy
#~ msgid "Path to systemctl"
#~ msgstr "netctl へのパス"

#, fuzzy
#~ msgid "netctl path"
#~ msgstr "Netctl plasmoid"

#, fuzzy
#~ msgid "netctl-auto path"
#~ msgstr "netctl-auto へのパス"

#, fuzzy
#~ msgid "Path to profile directory"
#~ msgstr "プロファイルを %1 へ切り替える"

#, fuzzy
#~ msgid "Path to sudo"
#~ msgstr "GUIへのパス"

#, fuzzy
#~ msgid "Path to wpa_cli"
#~ msgstr "netctl へのパス"

#, fuzzy
#~ msgid "Path to control directory"
#~ msgstr "netctl へのパス"

#, fuzzy
#~ msgid "Path to interface list"
#~ msgstr "netctl へのパス"