About About 概要 Acknowledgement 謝辞 AboutWindow Version %1 (build date %2) バージョン：%1 (ビルド日時：%2) Qt-based graphical interface for netctl. Qt ベースの netctl 用グラフィカルインターフェース。 Translators: %1 翻訳者：%1 Links: リンク： Homepage ホームページ Repository レポジトリ Bugtracker バグトラッカ Translation issue 翻訳についての issue AUR packages AUR パッケージ This software is licensed under %1 このソフトウェアは%1の下で利用を許可されます This software uses: %1 このソフトウェアは次を利用しています：%1 About 概要 BondWidget Bond settings Mode モード The bonding policy. See the kernel documentation on bonding for details BridgeWidget Form フォーム Bridge settings ブリッジの設定 Skip (R)STP and immediately activate all bridge members (R)STP をスキップし直ちにすべてのブリッジメンバを活性化する Skip forwarding delay 転送遅延をスキップする ErrorWindow Error! エラー！ Could not find components コンポーネントを見付けられません Does not support yet まだサポートしていません Profile name is not set プロファイル名が設定されていません Bind interfaces are not set インターフェースとの紐付けが設定されていません Description is not set 説明が記載されていません Ip settings are not set IP の設定が指定されていません Configuration file does not exist 設定ファイルが存在しません Key is not set キーが設定されていません Wireless settings are not set 無線設定が指定されていません Configuration file is not set 設定ファイルが存在しません ESSID is not set ESSID が設定されていません MAC address is incorrect MAC アドレスが正しくありません Session ID is not set セッション ID が設定されていません User is not in network group, helper will not be started APN is not set APN が設定されていません Empty user/group name ユーザ名/グループ名が空です Could not find profile プロファイルが見付かりません Could not find ESSID ESSID を発見できません Could not run helper ヘルパを起動できません IP address does not match the standard Key is required for 'gre' mode Unknown error 不明なエラーです Sender : %1 送信元：%1 EthernetWidget Form フォーム Ethernet options イーサネットのオプション Hide advanced 詳細を隠す <html><head/><body>Whether or not the absence of a carrier is acceptable</body></html> I don't know this translation is exactry correct because of my lack of knowledge in network. <html><head/><body>受理可能なキャリアの不在を問わない</body></html> Skip no carrier 存在しないキャリアをスキップ Set to ‘yes’ to use 802.1x authentication 802.1.x 認証を使用「する」ように設定する 802.1x authentication 802.1.x 認証 WPA config file WPA 設定ファイル Path to a wpa_supplicant configuration file wpa_supplicant 設定ファイルへのパス Browse ブラウズ WPA driver WPA ドライバ The wpa_supplicant driver to use for 802.1x authentication 802.1.x 認証利用の為の wpa_supplicant ドライバ Priority 優先度 Priority level of the profile. In case of automatic profile selection, profiles are tried in decreasing order of priority wired wired nl80211 nl80211 wext wext Timeout carrier キャリアのタイムアウト Maximum time, in seconds, to wait for a carrier キャリアを待機する最大時間（秒） Timeout WPA WPA のタイムアウト Maximum time, in seconds, to wait for 802.1x authentication to succeed 802.1.x 認証の成功を待機する最大時間（秒） Select wpa configuration file WPA 設定ファイルを選択 Configuration files (*.conf) 設定ファイル (*.conf) Show advanced 詳細を表示 GeneralWidget Form フォーム General 一般 Description 説明 <html><head/><body>A description of the profile</body></html> <html><head/><body>プロファイルの説明</body></html> Connection 接続 The connection type used by the profile プロファイルで利用される接続 Interface インターフェース The name of the associated network interface 確立されたネットワークインターフェースの名前 Binds to interfaces インターフェースとの紐付け Add 追加 An array of physical network interfaces that this profile needs before it can be started 開始前にプロファイルを必要とする物理ネットワークインターフェース Hide advanced 詳細を隠す A description of the profile After 次 An array of profile names that should be started before this profile is started 開始前にプロファイルを必要とするプロファイル名 Command after starting 開始後に実行するコマンド A command that is executed after a connection is established 接続確立後に実行されるコマンド Command before stoping 停止前に実行するコマンド A command that is executed before a connection is brought down 接続切断前に実行されるコマンド Whether or not to exclude this profile from automatic profile selection 自動的なプロファイル選択からこのプロファイルを除外するか否かを問わない Exclude auto プロファイルを除外する Set to ‘yes’ to force connecting even if the interface is up インターフェースが有効であっても強制的に接続「する」ように設定する Force connect 接続を強制 Debug mode デバッグモード Show advanced 詳細を表示 IpWidget Form フォーム IP options IP オプション IP IP dhcp DHCP static 静的 Address アドレス (IPv4) Add 追加 An array of IP addresses suffixed with ‘/<netmask>’ '</netmask>' が後続するIPアドレスの列 Gateway ゲートウェイ (IPv4) An IP routing gateway address IPv4 ルーティングゲートウェイアドレス IP6 IP6 dhcp-noaddr dhcp-noaddr stateless ステートレス Address6 アドレス (IPv6) An array of IPv6 addresses IPv6 アドレスの列 Gateway6 ゲートウェイ (IPv6) An IPv6 routing gateway address IPv6 ルーティングゲートウェイアドレス Hide advanced 詳細を隠す Routes ルート (IPv4) via 経由 An array of custom routes 編集された経路の列 Routes6 ルート (IPv6) Custom カスタム An array of argument lines to pass to ip IPへ渡す引数列 Hostname ホスト名 A system hostname システムのホスト名 Timeout DAD DAD のタイムアウト Maximum time, in seconds, to wait for IPv6’s Duplicate Address Detection to succeed IPv6 における重複アドレス検出の成功を待機する最大時間（秒） DHCP client DHCP クライアント The name of the preferred DHCP client 優先する DHCP クライアントの名前 dhcpcd dhcpcd Should be in CIDR form according to standards An IP routing gateway address. Should be according to standards An IPv6 routing gateway address. Should be according to standards Should be according to standards dhclient dhclient dhcpcd options dhcpcd オプション Additional options to be passed to the DHCP client DHCPクライアントへ渡す追加オプション dhclient options dhclientオプション (IPv4) dhclient options (6) dhclient オプション (IPv6) Timeout DHCP DHCP のタイムアウト Maximum time, in seconds, to wait for DHCP to be successful DHCP が成功するまでの最大待機時間（秒） Set to ‘yes’ to release the DHCP lease when the profile is stopped プロファイル停止時に DHCP リースの解放のために 'yes' を設定する DHCP release on stop 停止時に DHCP を解放する DNS DNS An array of DNS nameservers DNSネームサーバの列 DNS domain DNS ドメイン A ‘domain’ line for /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf に対する 'domain' 行 DNS search DNS 検索 A ‘search’ line for /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf に対する 'search' 行 DNS options DNS オプション An array of ‘options’ lines for /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf に対する 'options' 行の列 Show advanced 詳細を表示 MacvlanWidget Form フォーム macvlan settings macvlan 設定 Mode モード MAC address MAC アドレス Optional static MAC address 追加的な静的 MAC アドレス MainWidget Stop 停止 Start 開始 Disable Enable Name 名前 Description 説明 Active Enabled 有効 Type Is wireless Refresh 再読み込み Start profile Restart profile Enable profile Edit profile プロファイルを編集 Remove profile プロファイルを削除 Stop profile Disable profile プロファイルを無効化 Refresh table Ctrl+R Ctrl+R Start or stop selected profile Switch 切り替え Switch to selected profile Restart 再開 Restart selected profile Enable or disable selected profile Stop all 全て停止 Stop all profiles すべてのプロセスを停止する Edit 編集 Edit selected profile Remove 削除 Remove selected profile netctl-auto is running netctl-auto は実行中です Main actions toolbar MainWindow Netctl GUI Netctl GUI Connect to profile 接続するプロファイル Name 名前 Description 説明 Refresh 再読み込み Restart 再開 Start 開始 Create a new profile プロファイルを新規作成する Profile プロファイル Clear クリア Switch 切り替え Stop all 全て停止 Load 読み込み Edit 編集 Remove 削除 DBus API DBus API Show DBus API Library ライブラリ Show library docs Report a bug バグを報告する Save 保存 Please install 'wpa_supplicant' before using it 使用前に 'wpa_supplicant' をインストールして下さい About 概要 netctl-auto is running netctl-auto は実行中です Show 表示 Signal 信号 Security セキュリティ Show security notes About this application netctl control Ctrl+N Ctrl+N Profiles Ctrl+P Ctrl+P Ctrl+W Ctrl+W Menu メニュー Toolbar Actions アクション Help ヘルプ Settings 設定 Ctrl+S Ctrl+S Quit 終了 Ctrl+Q Ctrl+Q Start profile プロファイルを開始 Restart profile プロファイルを再開 Enable profile プロファイルを有効化 Edit profile プロファイルを編集 Remove profile プロファイルを削除 netctl-auto netctl-auto Ready 用意 yes はい no いいえ Active 活性化 Enabled 有効 Updated 最新 Stop profile プロファイルを停止 Disable profile プロファイルを無効化 Exists 存在 Disable 無効化 Enable 有効化 ESSID ESSID Stop WiFi WiFiを停止 Start WiFi WiFiを開始 Information Application has been hidden to tray Done 完了 Error エラー Stop 停止 Unknown flag 不明なフラグ Usage: 使用法： Open window: ウィンドウの展開： start detached from console コンソールから分離して開始する start maximized 最大化して実行 show about window ウィンドウの概要を表示 show netctl-auto window netctl-auto ウィンドウを表示 show settings window 設定ウィンドウを表示 Functions: 機能： Options: オプション： start minimized to tray トレイに最小化された状態で開始 select this ESSID この ESSID を選択 open this profile このプロファイルを開く select this profile このプロファイルを選択 Additional flags: 追加のフラグ： read configuration from this file このファイルから設定を読み込む print debug information デバッグ情報を出力 start with default settings デフォルトの設定で開始 set options for this run, comma separated この実行に対するオプションの設定（コンマで区切る） open a tab with this number 指定した番号のタブを開く Show messages: メッセージの表示： show version and exit バージョンを出力して終了 show build information and exit ビルド情報を表示して終了 show this help and exit このヘルプを表示して終了 Build date: %1 ビルド日時：%1 cmake flags cmake フラグ cmake properties cmake プロファイル Components コンポーネント Additional components 追加のコンポーネント Project properties プロジェクトのプロパティ DBus configuration DBus 設定 Documentation ドキュメンテーション Version バージョン Author 作者 License ライセンス Restore existing session. 既存のセッションを復元します。 Close existing session. 既存のセッションを閉じます。 Connection is successfully. 接続が無事に確立されました。 Connection failed. 接続の確立に失敗しました。 Connection is successfully Connection failed Do you want to save profile %1? プロファイル%1を保存しますか？ WiFi menu WiFi メニュー MobileWidget Form フォーム Mobile PPP settings モバイル PPP の設定 Username ユーザ名 The username and password to connect with 接続する際のユーザ名とパスワード Password パスワード Access point name アクセスポイント名 The access point (apn) to connect on 接続するアクセスポイント (APN) PIN PIN If your modem requires a PIN to unlock, use this option モデムが PIN のアンロックを要求する場合にこのオプションを使用する Mode モード This option is used to specify the connection mode このオプションは接続モードを示す際に使用されます None 無し 3Gpref 3Gpref 3Gonly ３Gonly GPRSpref GPRSpref GPRSonly GPRSonly Show advanced 詳細を表示 Max fail 最大失敗回数 The number of consecutive failed connection attempts to tolerate 連続して失敗した接続試行について許容できる回数 Use the default route provided by the peer ピアから提供されるデフォルトの経路を使用 Default route デフォルトの経路 Use the DNS provided by the peer ピアから提供される DNS を使用 Use peer DNS ピア DNS を使用 Init An initialization string sent to the modem before dialing Chat script Path to a chat file Options file オプションのファイル A file to read additional pppd options from 追加の PPPD オプションを読み込む為のファイル Browse ブラウズ Select chat file All (*.*) Select options file オプションファイルを選択 Configuration files (*.conf) 設定ファイル (*.conf) Hide advanced 詳細を隠す NetctlAutoWindow netctl-auto netctl-auto Esc Esc Start or stop service Restart service サービスを再開 Enable or disable service Refresh 再読み込み Refresh table Ctrl+R Ctrl+R Enable or disable profile Name 名前 Description 説明 Active 活性化 Enabled 有効 Disabled 無効 Switch 切り替え Toolbar Menu メニュー Ready 用意 Disable service サービスを無効化 Enable service サービスを有効化 netctl-auto is running netctl-auto は実行中です Stop service サービスを停止 Start service サービスを開始 netctl-auto is not running netctl-auto は実行されていません yes はい no いいえ Profile プロファイル Updated 最新 Enable profile プロファイルを有効化 Enable all profiles 全てのプロファイルを有効化 Disable all profiles 全てのプロファイルを無効化 Enable 有効 Disable 無効 Done 完了 Error エラー Disable profile プロファイルを無効化 Switch to profile プロファイルを切り替える Close 閉じる NewProfileWidget Clear クリア Clear data Ctrl+R Ctrl+R Load 読み込み Load selected profile Save 保存 Save selected profile Remove 削除 Remove selected profile Open in editor Open in an external editor Profile プロファイル New profile toolbar PasswdWidget Form フォーム Password パスワード ESSID ESSID Show symbols PppoeWidget Form フォーム PPPoE settings PPPoE 設定 Username ユーザ名 The username and password to connect with 接続に用いるユーザ名及びパスワード Password パスワード Connection mode 接続モード This option specifies how a connection should be established どのように接続を確立すべきであるかを指定するオプション persist persist demand demand Idle timeout アイドル時のタイムアウト This option specifies the idle time (in seconds) after which ‘pppd’ should disconnect 'pppd' が切断されるべきアイドル時間（秒）を指定するオプション Show advanced 詳細を表示 Max fail 最大失敗回数 The number of consecutive failed connection attempts to tolerate 連続して失敗した接続試行について許容可能な回数 Use the default route provided by the peer ピアから提供されるデフォルトの経路を使用 Default route デフォルトの経路 Use the DNS provided by the peer ピアから提供される DNS を使用 Use peer DNS ピア DNS を使用 PPP unit PPP ユニット Set the ppp unit number in the interface name (ppp0, ppp1, etc.) インターフェース名に用いる PPP ユニット数を設定（ppp0, ppp1, 等） LCP echo interval LCP エコー間隔 These options override default LCP parameters from ‘/etc/ppp/options’ これらのオプションは '/etc/ppp/options' からのデフォルトの LCP パラメータを上書きします　 LCP echo failure LCP エコー失敗回数 Options file オプションファイル A file to read additional pppd options from 追加の pppd オプションを読み込むファイル Browse ブラウズ PPPoE service PPPoE サービス This option specifies the PPPoE service name このオプションは PPPoE サービス名を指定します PPPoE AC PPPoE AC This option specifies the PPPoE access concentrator name このオプションは PPPoE アクセスコンセントレータ名を指定します PPPoE session PPPoE セッション This option specifies an existing session to attach to, MAC address このオプションはセッションに対して用いる MAC アドレスを指定します PPPoE MAC PPPoE MAC Only connect to specified MAC address 指定した MAC アドレスのみを用いて接続する Enable IPv6 support IPv6 サポートを有効化 PPPoE IPv6 PPPoE IPv6 Select options file オプションファイルを指定 Configuration files (*.conf) 設定ファイル (*.conf) Hide advanced 詳細を隠す SettingsWindow Settings 設定 General 一般 Language 言語 Select a language 言語を選択 netctl netctl netctl path netctl のパス Path to netctl netctl のパス Browse ブラウズ Profile path プロファイルのパス Path to profile directory プロファイルがあるディレクトリのパス sudo sudo sudo path sudo path Path to sudo sudo へのパス wpa_supplicant wpa_supplicant Helper ヘルパ Enable system tray システムトレイでの表示を有効にする Minimize to tray instead of closing ウィンドウを閉じるかわりにシステムトレイへ最小化する Start minimized to tray システムトレイへ最小化された状態で起動する Skip components checking コンポーネントの確認をスキップする It is recommended to use systemd integration. See `man 1 netctlgui-helper` for more details. systemd へ統合された機能の仕様が推奨されます。詳細は `man 1 netctlgui-helper` を参照して下さい。 Helper status ヘルパの状態 Use helper ヘルパを使用する Force use sudo in helper ヘルパにて sudo の使用を強制する Helper command コマンド Helper service サービス Name of netctlgui-helper service Netctl GUIヘルパのサービス名 systemctl path systemctl path Path to systemctl systemctl へのパス netctl-auto path netctl-auto へのパス Path to netctl-auto netctl-auto へのパス netctl-auto service netctl-auto サービスへのパス Toolbars Main tab autoupdate, sec WiFi tab autoupdate, sec Close helper after exit Control group Name of netctl-auto systemd service netctl-auto サービスの名前 wpa_supplicant path wpa_supplicant へのパス Path to wpa_supplicant wpa_supplicant へのパス wpa_cli path wpa_cli path Path to wpa_cli wpa_cli へのパス PID file PID ファイル wpa_supplicant PID file wpa_supplicant の PID ファイル wpa_supplicant drivers wpa_supplicant drivers wpa_supplicant drivers comma separated wpa_suppricant のドライバ（コンマで区切る） ctrl_interface directory ctrl_interface のディレクトリ Path to control directory Netctl GUI で管理するディレクトリのパス ctrl_interface group ctrl_interface 群 Group of control directory Netctl GUI で管理しているディレクトリ群 External editor Main toolbar Left Right Top Bottom Disabled 無効 netctl toolbar netctl-auto toolbar Profiles toolbar WiFi toolbar Other その他 Close helper after exit (doesn't work while systemd service is active) 終了後にヘルパを閉じる（systemd のサービスが有効となるまで機能しません） Path to interface list インターフェースリストのパス Path to directory which contains network devices ネットワークインターフェースがあるディレクトリへのパス Path to rfkill device list Rfkill デバイスリストのパス Path to directory which contains rfkill devices Rfkill デバイスがあるディレクトリのパス Prefered wireless interface 優先する無線インターフェース Select path to directory with interfaces ネットワークインターフェースがあるディレクトリへのパス Select netctl command netctl コマンドを選択 All files (*) 全てのファイル (*) Select helper command ヘルパのコマンドを選択 Select editor command Select netctl-auto command netctl-auto コマンドを選択 Select path to profile directory プロファイルがあるディレクトリのパス Select path to directory with rfkill devices Rfkill デバイスがあるディレクトリのパス Select sudo command sudo コマンドを選択 Select systemctl command systemctl コマンドを選択 Select wpa_cli command wpa_cli コマンドを選択 Select wpa_supplicant command wpa_supplicant コマンドを選択 Active (systemd) 有効 (systemd) Active 有効 Stop 停止 Inactive 無効 Start 開始 TrayIcon netctl status netctl の状態 Profile プロファイル (inactive) （無効） (netctl-auto) (netctl-auto) Start another profile 他のプロファイルを開始する netctl-auto netctl-auto Stop %1 %1を停止する Restart %1 %1を再起動 Disable %1 %1を無効にする Enable %1 %1を有効にする Start profile プロファイルを開始する Stop profile プロファイルを停止する Stop all profiles すべてのプロセスを停止する Switch to profile プロファイルを切り替える Restart profile プロファイルを再開する Enable profile プロファイルを有効 Quit 終了 Show 表示 static 静的 enabled 有効 Show netctl-auto netctl-auto を表示 Status 状態 Hide 隠す TunnelWidget Form フォーム Tunnel settings トンネルの設定 Mode モード The tunnel type トンネルのタイプ ipip ipip gre gre sit sit isatap isatap ip6ip6 ip6ip6 ipip6 ipip6 ip6gre ip6gre any すべて Local ローカル The address of the local end of the tunnel トンネルのローカルにおける始点アドレス Remote リモート The address of the remote end of the tunnel トンネルのリモートにおける終点アドレス Key キー A key identifying an individual traffic flow within a tunnel TuntapWidget Form フォーム Tuntap settings TUN/TAP 設定 Mode モード Either ‘tun’, or ‘tap’ 'TUN' 又は 'TAP' のどれか tun TUN tap TAP User ユーザ The owning user of the tun/tap interface TUN/TAP インターフェースを所有するユーザ Group グループ The owning group of the tun/tap interface TUN/TAP インターフェースを所有するグループ VlanWidget Form フォーム vlan settings VLAN 設定 vlan ID VLAN ID vlan identifier VLAN 識別子 WiFiMenuWidget Start 開始 Stop 停止 MHz Name 名前 Type # of points Signal 信号 Security セキュリティ Active Exists 存在 2GHz 5GHz 2GHz and 5GHz N\A Point Refresh 再読み込み Start WiFi WiFiを開始 Stop WiFi WiFiを停止 Please install 'wpa_supplicant' before use it 使用前に 'wpa_supplicant' をインストールして下さい Information This isn't the functionality you're looking for Refresh table Ctrl+R Ctrl+R Connect or disconnect from selected ESSID Please install 'wpa_supplicant' before using it 使用前に 'wpa_supplicant' をインストールして下さい WiFi menu toolbar WirelessWidget Form フォーム Wireless options 無線オプション Security セキュリティ none none wep wep wpa wpa wpa-configsection wpa-configsection wpa-config wpa-config ESSID ESSID The name of the network to connect to 接続するネットワーク名 Wpa config section WPA 設定セクション Add 追加 Array of lines that form a network block for wpa_supplicant wpa_supplicant に対するネットワークブロックを形作る行 Wpa config file WPA 設定ファイル Path to a wpa_supplicant configuration file wpa_supplicant 設定ファイルへのパス Browse ブラウズ Key キー The secret key to a WEP, or WPA encrypted network WEP 又は WPA 暗号化ネットワークの秘密鍵 Whether or not the specified network is a hidden network 指定したネットワークが隠蔽されたものであるかを問わない Hidden 隠蔽 Whether or not to use ad-hoc mode アドホックモードを使用するかを問わない Ad-hoc アドホック Show advanced 詳細を表示する Scan frequencies 帯域をスキャン A space-separated list of frequencies in MHz to scan when searching for the network ネットワークを検索する際に対象となる帯域 (MHz) をスペースで区切ったリスト Frequency 帯域 Priority group for the network ネットワークの優先グループ Priority 優先度 Country 国 The country for which frequency regulations will be enforced 周波数帯域の制限が実施される国 WPA group WPA グループ Group that has the authority to configure wpa_supplicant via its control interface wpa_supplicant のコントロールインターフェースを用いてその設定をする権威者が存在するグループ Drivers ドライバ west west nl80211 nl80211 wired wired The wpa_supplicant driver to use 使用する wpa_supplicant ドライバ RFkill device RFkill デバイス The name of an rfkill device Rfkill デバイスの名前 Timeout WPA WPA のタイムアウト Maximum time, in seconds, to wait for steps in the association and authentication to succeed 接続確立と認証の成功との段階を待機する最大時間（秒） Whether or not to exclude this profile from automatic profile selection 自動的なプロファイル選択からこのプロファイルを除外するか否かを問わない Exclude auto プロファイルを除外する Hide advanced 詳細を隠す