AboutWindowVersion %1
(build date %2)Версия: %1
(дата сборки %2)Qt-based graphical interface for netctl.Графический интерфейс для netctl, использующий Qt.Links:Ссылки:HomepageДомашняя страницаRepositoryРепозиторийBugtrackerБагтрекерTranslation issueТикет переводаAUR packagesПакеты в AURThis software is licensed under %1Данное приложение лицензировано под %1AboutО программеTranslators: %1Переводчики: %1This software uses: %1Данное приложение использует: %1BridgeWidgetFormFormBridge settingsНастройка режима bridgeSkip (R)STP and immediately activate all bridge membersПропустить (R)STP и сразу активироватьSkip forwarding delayПропустить задержку передачиErrorWindowCould not find componentsНе могу найти компонентыDoes not support yetВ настоящий момент не поддерживаетсяProfile name is not setИмя профиля не указаноBind interfaces are not setСвязанные интерфейсы не указаныDescription is not setОписание не указаноIp settings are not setНастройки IP не указаныConfiguration file does not existФайл настроек не существуетKey is not setКлюч не указанWireless settings are not setНастройки wpa_supplicant не указаныConfiguration file is not setФайл настроек не указанESSID is not setESSID не указанMAC address is incorrectНекорректный MAC адресSession ID is not setID сессии не указанAPN is not setТочка доступа не указанаEmpty user/group nameНе указан пользователь/группаUnknown errorНеизвестная ошибкаErrorОшибкаError textError textOkOkError!Ошибка!Could not find profileНе могу найти профильCould not find ESSIDНе могу найти ESSIDSender : %1Отправитель : %1Could not run helperНе могу запустить хелперEthernetWidgetSelect wpa configuration fileВыберете файл настроек wpaConfiguration files (*.conf)Файлы настроек (*.conf)Hide advancedСкрыть расширенныеShow advancedПоказать расширенныеFormFormEthernet optionsНастройка режима ethernet<html><head/><body><p>Whether or not the absence of a carrier is acceptable</p></body></html>Является ли премлемым отсутствие оператораSkip no carrierПропустить отсутствие оператораSet to ‘yes’ to use 802.1x authenticationУстановить "да", чтобы использовать 802.1x авторизацию802.1x authentication802.1x авторизацияWPA config fileФайл настроек WPAPath to a wpa_supplicant configuration fileПуть к файлу настроек wpa_supplicantBrowseОбзорWPA driverДрайвер WPAwiredwirednl80211nl80211wextwextThe wpa_supplicant driver to use for 802.1x authenticationДрайвер wpa_supplicant для использования 802.1x авторизацииTimeout carrierТаймаут оператораMaximum time, in seconds, to wait for a carrierМаксимальное время в секундах для ожидания оператораTimeout WPAТаймаут WPAMaximum time, in seconds, to wait for 802.1x authentication to succeedМаксимальное время в секундах для ожидания выполнения 802.1x авторизацииGeneralWidgetHide advancedСкрыть расширенныеShow advancedПоказать расширенныеFormFormGeneralОбщие настройкиDescriptionОписание<html><head/><body><p>A description of the profile</p></body></html>Описание профиляConnectionСоединениеThe connection type used by the profileТип соединения, используемый профилемInterfaceИнтерфейсThe name of the associated network interfaceИмя интерфейсаBinds to interfacesСвязать с интерфейсамиAddДобавитьAn array of physical network interfaces that this profile needs before it can be startedМассив физических сетевых интерфейсов, которые необходимы профилю для его запускаAfterПослеAn array of profile names that should be started before this profile is startedМассив профилей, которые должны быть запущены перед запуском этого профиляCommand after startingКоманда после запускаA command that is executed after a connection is establishedКоманда, которая будет запущена после установления соединенияCommand before stopingКоманда перед остановкойA command that is executed before a connection is brought downКоманда, которая будет запущена перед отключениемSet to ‘yes’ to force connecting even if the interface is upУстановить "да", чтобы запустить соединение, даже если интерфейс уже поднятForce connectФорсировать соединениеDebug modeРежим отладкиIpWidgetHide advancedСкрыть расширенныеShow advancedПоказать расширенныеFormFormIP optionsОпции IPIPIPdhcpdhcpstaticstaticAddressАдресAddДобавитьAn array of IP addresses suffixed with ‘/<netmask>’Массив IP адресов с суффиксом ‘/<netmask>’GatewayШлюзAn IP routing gateway addressАдрес IP шлюзаIP6IPv6dhcp-noaddrdhcp-noaddrstatelessstatelessAddress6Адрес IPv6An array of IPv6 addressesМассив IPv6 адресовGateway6Шлюз IPv6An IPv6 routing gateway addressАдрес IPv6 шлюзаRoutesМаршрутыAn array of custom routesМассив особых маршрутовviaviaAn array of physical network interfaces that this profile needs before it can be startedМассив физических сетевых интерфейсов, которые необходимы профилю для его запускаRoutes6Маршруты IPv6CustomСвои настройкиAn array of argument lines to pass to ipМассив аргументов, которые будут переданы ipHostnameИмя хостаA system hostnameИмя хостаTimeout DADТаймаут DADSet to ‘yes’ to release the DHCP lease when the profile is stoppedУстановить "да", чтобы оставить выделенный DHCP, когда профиль отключенDHCP clientDHCP клиентdhcpcddhcpcddhclientdhclientThe name of the preferred DHCP clientИмя предпочтительного DHCP клиентаdhcpcd optionsОпции dhcpcdAdditional options to be passed to the DHCP clientДополнительные опции, которые будут переданы DHCP клиентуdhclient optionsОпции dhclientdhclient options (6)Опции dhclient (IPv6)Timeout DHCPТаймаут DHCPMaximum time, in seconds, to wait for DHCP to be successfulМаксимальное время в секундах для ожидания выполнения DHCPDHCP release on stopОставить DHCP при остановкеDNSDNSAn array of DNS nameserversМассив серверов DNSDNS domainDNS доменA ‘domain’ line for /etc/resolv.confСтрока ‘domain’ в /etc/resolv.confDNS searchПоиск DNSA ‘search’ line for /etc/resolv.confСтрока ‘search’ в /etc/resolv.confDNS optionsОпции DNSAn array of ‘options’ lines for /etc/resolv.confМассив строк ‘options’ в /etc/resolv.confMaximum time, in seconds, to wait for IPv6’s Duplicate Address Detection to succeedМаксимальное время в секундах для ожидания выполнения детектирования дубликации IPv6 адресовMacvlanWidgetFormFormmacvlan settingsОпции macvlanModeРежимMAC addressMAC адресOnly connect to specified MAC addressПодключаться только к указанному MAC адресуOptional static MAC addressСтатический MAC адрес, если нужноMainWindowReadyГотовUpdatedОбновленоErrorОшибкаDoneВыполненоStopСтопStartСтартDisableОтключитьEnableВключитьSave profile as...Сохранить профиль как...Profile (*)Профиль (*) Netctl GUI
Netctl GUI
Version : %1 License : GPLv3
Версия : %1 Лицензия : GPLv3
Evgeniy Alekseev aka arcanis
Евгений Алексеев aka arcanis
E-mail : esalexeev@gmail.com
E-mail : esalexeev@gmail.com
Usage:
Использование:
netctl-gui [ --default ] [ -t NUM | --tab NUM ] [ -h | --help]
netctl-gui [ --default ] [ -t NUM | --tab NUM ] [ -h | --help]
Parametrs:
Параметры:
--default - start with default settings
--default - запустить со стандартными настройками
-t NUM --tab NUM - open a tab with number NUM
-t NUM --tab NUM - открыть вкладку с номером NUM
-h --help - show this help and exit
-h --help - показать эту справку и выход
Netctl GUINetctl GUISettingsНастройкиCtrl+SCtrl+SQuitВыходCtrl+QCtrl+QNameИмяDescriptionОписаниеStatusСтатусRefreshОбновитьCtrl+RCtrl+RRestartПерезапускConnect to profileВключить профильProfileПрофильBrowseОбзорClearОчиститьLoadЗагрузитьSaveСохранитьCreate a new profileСоздать новый профильPlease install 'wpa_supplicant' before using itУстановите 'wpa_supplicant' для использования этого модуляSignalСигналSecurityБезопасностьConnect to Wi-FiПодключиться к Wi-FiMenuМенюName Status Signal SecurityИмя Статус Сигнал БезопасностьName Description StatusИмя Описание СтатусRemoveУдалитьStop profileОстановить профильStart profileЗапустить профильDisable profileОтключить профильEnable profileВключить профильStop WiFiОстановить WiFiStart WiFiПодключить WiFiRestart profileПерезапустить профильEdit profileОтредактировать профильRemove profileУдалить профильLoad profileЗагрузить профильSave profileСохранить профильStart Wi-FiПодключить WiFinetctl-autonetctl-autoActionsДействияName==Description==StatusИмя==Описание==СтатусName==Status==Signal==SecurityИмя==Статус==Сигнал==БезопасностьUnknown flag
Неизвестный флагUsage:Использование:Parametrs:Параметры:Open window:Открыть окно:show about windowпоказать окно "О программе"show netctl-auto windowпоказать окно netctl-autoshow settings windowпоказать окно настроекFunctions:Функции:select ESSID %1выбрать ESSID %1open profile %1открыть профиль %1select profile %1выбрать профиль %1Additional flags:Дополнительные флаги:print debug informationпоказать отладочную информациюstart with default settingsзапустить со стандартными настройкамиset options for this run, comma separatedустановить опции для данного запуска, разделенные запятымиopen a tab with number %1открыть вкладку с номером %1Show messages:Показать сообщения:show version and exitпоказать версию и выходshow build information and exitпоказать информацию о сборке и выходshow this help and exitпоказать справку и выходBuild date: %1Дата сборки: %1cmake flags:Флаги cmake:Version : %1
Версия : %1
Author : %1
Автор : %1
License : %1
Лицензия : %1
AboutО программеnetctl-auto is runningnetctl-auto запущенShowПоказатьHelpСправкаread configuration from file %1прочитать настройки из файла %1VersionВерсияAuthorАвторLicenseЛицензияread configuration from this fileпрочитать настройки из данного файлаReport a bugСообщить о багеyesдаnoнетActiveАктивенEnabledВключенExistsСуществуетESSIDESSIDstart maximizedзапустить развернутымstart minimizedзапустить свернутымOptions:Опции:start as daemonзапустить, как демонstart minimized to trayзапустить свернутым в трейselect this ESSIDвыбрать данный ESSIDopen this profileоткрыть данный профильselect this profileвыбрать данный профильopen a tab with this numberоткрыть вкладку с этим номеромcmake flagsФлаги cmakeDBus configurationНастройка DBusDBus API referenceОписание DBus APISecurity notesПримечания о безопасностиLibrary documentationДокументацияDocumentationДокументацияMobileWidgetSelect options fileВыберете файл настроекConfiguration files (*.conf)Файлы настроек (*.conf)Hide advancedСкрыть расширенныеShow advancedПоказать расширенныеFormFormMobile PPP settingsНастройки режима mobile PPPUsernameИмя пользователяThe username and password to connect withИмя пользователя и пароль для соединенияPasswordПарольAccess point nameТочка доступаThe access point (apn) to connect onТочка доступа, к которой нужно подключатьсяPINPINIf your modem requires a PIN to unlock, use this optionИспользуйте эту опцию, если модем требует PIN для разблокированияModeРежимNoneNone3Gpref3Gpref3Gonly3GonlyGPRSprefGPRSprefGPRSonlyGPRSonlyThis option is used to specify the connection modeИспользуемый режим соединенияMax failЧисло попытокThe number of consecutive failed connection attempts to tolerateМаксимальное количество ошибок при подключенииUse the default route provided by the peerИспользовать стандартный маршрут, предоставляемый пиромDefault routeСтандартный маршрутUse the DNS provided by the peerИспользовать стандартный DNS, предоставляемый пиромUse peer DNSИспользовать DNS пираOptions fileФайл настроекA file to read additional pppd options fromФайл, откуда будут прочитаны дополнительные настройки для pppdBrowseОбзорNetctlAutoWindowMainWindowMainWindowEnable profileВключить профильSwitch to profileПереключиться на профильCloseЗакрытьMenuМенюReadyГотовDisable serviceОтключить сервисEnable serviceВключить сервисnetctl-auto is runningnetctl-auto запущенStop serviceОстановить сервисStart serviceЗапустить сервисnetctl-auto is not runningnetctl-auto не запущенName==Description==Active==DisabledИмя==Описание==Активен==ОтключенyesдаUpdatedОбновленоEnable all profilesВключить все профилиDisable all profilesОтключить все профилиEnableВключитьDisableОтключитьDoneВыполненоErrorОшибкаDisable profileОтключить профильEscEscRestart serviceПерезапустить сервисRefreshОбновитьNameИмяDescriptionОписаниеActiveАктивенDisabledОтключенSwitchПереключитьnetctl-autonetctl-autonoнетProfileПрофильNetctlHelperBuild date: %1Дата сборки: %1cmake flagsФлаги cmakeDBus configurationНастройка DBusDocumentationДокументацияPasswdWidgetFormFormPasswordПарольESSIDESSIDPppoeWidgetSelect options fileВыберете файл настроекConfiguration files (*.conf)Файлы настроек (*.conf)Hide advancedСкрыть расширенныеShow advancedПоказать расширенныеFormFormPPPoE settingsНастройки режима PPPoEUsernameИмя пользователяThe username and password to connect withИмя пользователя и пароль для соединенияPasswordПарольConnection modeТип соединенияpersistpersistdemanddemandThis option specifies how a connection should be establishedУказывает, какое соединение должно быть установленоIdle timeoutТаймаут простояThis option specifies the idle time (in seconds) after which ‘pppd’ should disconnectУказывает таймаут простоя в секундах, после чего 'pppd' будет отключенMax failЧисло попытокThe number of consecutive failed connection attempts to tolerateМаксимальное количество ошибок при подключенииUse the default route provided by the peerИспользовать стандартный маршрут, предоставляемый пиромDefault routeСтандартный маршрутUse the DNS provided by the peerИспользовать стандартный DNS, предоставляемый пиромUse peer DNSИспользовать DNS пираPPP unitPPP юнитSet the ppp unit number in the interface name (ppp0, ppp1, etc.)Номер ppp юнита в имени интерфейса (ppp0, ppp1, ...)LCP echo intervalLCP echo интервалThese options override default LCP parameters from ‘/etc/ppp/options’Эти опции заместят стандартные опции LCP из ‘/etc/ppp/options’LCP echo failureЧисло сбоев LCP echoOptions fileФайл настроекA file to read additional pppd options fromФайл, откуда будут прочитаны дополнительные настройки для pppdBrowseОбзорPPPoE servicePPPoE сервисThis option specifies the PPPoE service nameУстановить имя PPPoE сервисаPPPoE ACPPPoE ACThis option specifies the PPPoE access concentrator nameУстановить имя концентратора доступа PPPoEPPPoE sessionPPPoE сессияThis option specifies an existing session to attach to, MAC addressУкажите MAC адрес существующей сессии, к которой надо подключитьсяPPPoE MACPPPoE MACOnly connect to specified MAC addressПодключаться только к указанному MAC адресуEnable IPv6 supportВключить поддержку IPv6PPPoE IPv6PPPoE IPv6SettingsWindowSelect path to directory with interfacesПуть к директории с интерфейсамиSelect netctl commandПуть к команде netctlAll files (*)Все файлы (*)Select path to profile directoryПуть к директории с профилямиSelect path to directory with rfkill devicesПуть к директории с устройствами rfkillSelect sudo commandПуть к команде sudoSelect wpa_cli commandПуть к команде wpa_cliSelect wpa_supplicant commandПуть к команде wpa_supplicantSettingsНастройкиLanguageЯзыкSelect a languageВыберете языкYou will need to restart the applicationYou will need to restart the applicationGeneralОбщие настройкиnetctl pathПуть к netctlPath to netctlПуть к netctlBrowseОбзорProfile pathПуть к профилямPath to profile directoryПуть к директории с профилямиnetctlnetctlsudo pathПуть к sudoPath to sudoПуть к sudosudosudowpa_supplicant pathПуть к wpa_supplicantPath to wpa_supplicantПуть к wpa_supplicantwpa_cli pathПуть к wpa_cliPath to wpa_cliПуть к wpa_cliPID filePID файлwpa_supplicant PID filePID файл wpa_supplicantwpa_supplicant driversДрайвера wpa_supplicantwpa_supplicant drivers comma separatedДрайвера wpa_supplicant, разделенные запятымиctrl_interface directoryДиректория ctrl_interfacePath to control directoryПуть к директории управленияctrl_interface groupГруппа ctrl_interfaceGroup of control directoryГруппа, которая может управлять интерфейсомwpa_supplicantwpa_supplicantPath to interface listПуть к интерфейсамPath to directory which contains network devicesПуть к директории, которая содержит сетевые устройстваPath to rfkill device listПуть к rfkill устройствамPath to directory which contains rfkill devicesПуть к директории, которая содержит rfkill устройстваPrefered wireless interfaceБеспроводной интерфейсOtherПрочееSelect netctl-auto commandПуть к команде netctl-autoSelect systemctl commandПуть к команде systemctlSelect wpa_actiond commandПуть к команде wpa_actiondsystemctl pathПуть к systemctlPath to systemctlПуть к systemctlnetctl-auto pathПуть к netctl-autoPath to netctl-autoПуть к netctl-autonetctl-auto serviceИмя сервиса netctl-autoName of netctl-auto systemd serviceИмя сервиса systemd для netctl-autowpa_actiond pathПуть к wpa_actiondPath to wpa_actiondПуть к wpa_actiondEnable system trayВключить иконку в трееMinimize to tray instead of closingСворачивать в трей вместо закрытияStart minimized to trayЗапускать свернутым в трейSelect helper commandВыберете команду для хелпераActiveАктивенStopСтопInactiveНеактивенStartСтартHelperХелперHelper statusСтатусUse helperИспользовать хелперForce use sudo in helperПринудительно использовать sudoClose helper after exitЗакрыть хелпер после выходаHelper commandКомандаHelper serviceСервисName of netctlgui-helper serviceИмя сервиса для netctlgui-helperActive (systemd)Активен (systemd)It is recommended to use systemd integration. See `man 1 netctlgui-helper` for more details.Рекомендуется использовать интеграцию с systemd. Смотри `man 1 netctlgui-helper` для более подробной информации.Close helper after exit (doesn't work while systemd service is active)Закрыть хелпер после выхода (не работает, если запущен сервис systemd)There are too binaries. `netctlgui-helper` should be running as root (for example from systemd), otherwise interface `/ctrl` will not be available. `netctlgui-helper-suid` may be running as normal user, but you should keep it in mind that it has SUID bit.Существует два бинарных файла. `netctlgui-helper` должен быть запущен от root'а (например, через systemd), в противном случае интерфейс `/ctrl` не будет доступен. `netctlgui-helper-suid` может быть запущен от обычного пользователя, однако Вы должны иметь в виду, что он имеет SUID бит.TrayIconnetctl statusСтатус netctlQuitВыходShowПоказатьShow netctl-autoПоказать netctl-autoStatusСтатусHideСвернутьHide netctl-autoСвернуть netctl-autoProfileПрофиль(inactive)(неактивен)(netctl-auto)(netctl-auto)(enabled)(включен)(static)(статический)Start another profileЗапустить другой профильStop %1Остановить %1Restart %1Перезапустит %1Disable %1Отключить %1Enable %1Включить %1Start profileЗапустить профильStop profileОстановить профильSwitch to profileПереключиться на профильRestart profileПерезапустить профильEnable profileВключить профильTunnelWidgetFormFormTunnel settingsНастройки режима tunnelModeРежимipipipipgregresitsitisatapisatapip6ip6ip6ip6ipip6ipip6ip6greip6greanyanyThe tunnel typeТип туннеляLocalЛокальный IPThe address of the local end of the tunnelАдрес локального конца туннеляRemoteУдаленный IPThe address of the remote end of the tunnelАдрес удаленного конца туннеляTuntapWidgetFormFormTuntap settingsНастройки режима tuntapModeРежимtuntuntaptapEither ‘tun’, or ‘tap’‘tun’ или ‘tap’UserПользовательThe owning user of the tun/tap interfaceВладелец tun/tap интерфейсаGroupГруппаThe owning group of the tun/tap interfaceВладелец tun/tap интерфейсаVlanWidgetFormFormvlan settingsНастройки режима vlanvlan IDvlan IDvlan identifierИдентификатор vlanWirelessWidgetHide advancedСкрыть расширенныеShow advancedПоказать расширенныеFormFormWireless optionsОпции режима wirelessSecurityБезопасностьnonenonewepwepwpawpawpa-configsectionwpa-configsectionwpa-configwpa-configESSIDESSIDThe name of the network to connect toИмя сети, к которой надо подключатьсяWpa config sectionСекция настроек WPAAddДобавитьArray of lines that form a network block for wpa_supplicantМассив строк, которые образуют блок для wpa_supplicantWpa config fileФайл настроек WPAPath to a wpa_supplicant configuration fileПуть к файлу настроек wpa_supplicantBrowseОбзорKeyКлючThe secret key to a WEP, or WPA encrypted networkСекретный ключ для шифрования WEP или WPAWhether or not the specified network is a hidden networkЯвляется ли указанная сеть скрытойHiddenСкрытаяWhether or not to use ad-hoc modeИспользовать ли режим ad-hocAd-hocAd-hocScan frequenciesСканируемые частотыA space-separated list of frequencies in MHz to scan when searching for the networkСписок частот в MHz, которые нужно сканировать для поиска сетиPriorityПриоритетPriority group for the networkПриоритет сетиCountryСтранаThe country for which frequency regulations will be enforcedСтрана, частоты которой будут использованыWPA groupГруппа WPAGroup that has the authority to configure wpa_supplicant via its control interfaceГруппа, которая может управлять интерфейсомDriversДрайвераwestwestnl80211nl80211wiredwiredThe wpa_supplicant driver to useИспользуемый драйвер wpa_supplicantRFkill deviceRFkill устройствоThe name of an rfkill deviceИмя RFkill устройстваTimeout WPAТаймаут WPAMaximum time, in seconds, to wait for steps in the association and authentication to succeedМаксимальное время в секундах для ожидания установления соединенияWhether or not to exclude this profile from automatic profile selectionИсключить ли профиль из автоматического выбораExclude autoИсключить профильFrequencyЧастота