# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Evgeniy Alekseev <esalexeev@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://kde-look.org/content/show.php?content=98925\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-12 18:56+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-12 18:58+0400\n"
"Last-Translator: Evgeniy Alekseev <esalexeev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: netctl.cpp:112
msgid "Set profile %1 disabled"
msgstr "Выключение автозагрузки профиля %1"

#: netctl.cpp:116
msgid "Set profile %1 enabled"
msgstr "Включение автозагрузки профиля %1"

#: netctl.cpp:132
msgid "Start profile %1"
msgstr "Запуск профиля %1"

#: netctl.cpp:151
msgid "Stop profile %1"
msgstr "Остановка профиля %1"

#: netctl.cpp:165
msgid "Restart profile %1"
msgstr "Перезапуск профиля %1"

#: netctl.cpp:178
msgid "Start another profile"
msgstr "Запустить другой профиль"

#: netctl.cpp:180
msgid "Stop "
msgstr "Остановить "

#: netctl.cpp:182
msgid "Restart "
msgstr "Перезапустить "

#: netctl.cpp:185
msgid "Disable "
msgstr "Отключить "

#: netctl.cpp:187
msgid "Enable "
msgstr "Включить "

#: netctl.cpp:190 netctl.cpp:214
msgid "Start profile"
msgstr "Запустить профиль"

#: netctl.cpp:221
msgid "Stop profile"
msgstr "Остановить профиль"

#: netctl.cpp:225
msgid "Restart profile"
msgstr "Перезапустить профиль"

#: netctl.cpp:229
msgid "Enable profile"
msgstr "Включить профиль"

#: netctl.cpp:233
msgid "Show WiFi menu"
msgstr "Запустить WiFi-menu"

#: netctl.cpp:253
msgid "Start GUI"
msgstr "Запуск GUI"

#: netctl.cpp:261
msgid "Start WiFi menu"
msgstr "Запуск WiFi-menu"

#: netctl.cpp:325
msgid "Network is up"
msgstr "Сеть работает"

#: netctl.cpp:331
msgid "Network is down"
msgstr "Сеть не работает"

#: netctl.cpp:468
msgid "Netctl plasmoid"
msgstr "Netctl plasmoid"

#. i18n: file: configwindow.ui:30
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConfiguration)
#: po/rc.cpp:3 rc.cpp:3
msgid "Configuration"
msgstr "Настройка"

#. i18n: file: configwindow.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_autoUpdate)
#: po/rc.cpp:6 rc.cpp:6
msgid "Auto update interval, msec"
msgstr "Интервал автообновления, мсек"

#. i18n: file: configwindow.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gui)
#: po/rc.cpp:9 rc.cpp:9
msgid "Path to GUI"
msgstr "Путь к GUI"

#. i18n: file: configwindow.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_gui)
#. i18n: file: configwindow.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_netctl)
#. i18n: file: configwindow.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_sudo)
#. i18n: file: configwindow.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_wifi)
#. i18n: file: configwindow.ui:621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_activeIcon)
#. i18n: file: configwindow.ui:654
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_inactiveIcon)
#. i18n: file: configwindow.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_gui)
#. i18n: file: configwindow.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_netctl)
#. i18n: file: configwindow.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_sudo)
#. i18n: file: configwindow.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_wifi)
#. i18n: file: configwindow.ui:621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_activeIcon)
#. i18n: file: configwindow.ui:654
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_inactiveIcon)
#: po/rc.cpp:12 po/rc.cpp:18 po/rc.cpp:24 po/rc.cpp:30 po/rc.cpp:87
#: po/rc.cpp:93 rc.cpp:12 rc.cpp:18 rc.cpp:24 rc.cpp:30 rc.cpp:87 rc.cpp:93
msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

#. i18n: file: configwindow.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_netctl)
#: po/rc.cpp:15 rc.cpp:15
msgid "Path to netctl"
msgstr "Путь к netctl"

#. i18n: file: configwindow.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_sudo)
#: po/rc.cpp:21 rc.cpp:21
msgid "Use sudo for netctl"
msgstr "Использовать sudo для netctl"

#. i18n: file: configwindow.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_wifi)
#: po/rc.cpp:27 rc.cpp:27
msgid "Show 'Start WiFi menu'"
msgstr "Показать 'Запустить WiFi-menu'"

#. i18n: file: configwindow.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_showBigInterface)
#: po/rc.cpp:33 rc.cpp:33
msgid "Show more detailed interface"
msgstr "Показать более детальный интерфейс"

#. i18n: file: configwindow.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_showNetDev)
#: po/rc.cpp:36 rc.cpp:36
msgid "Show network devices"
msgstr "Показать сетевые устройства"

#. i18n: file: configwindow.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_showExtIp)
#: po/rc.cpp:39 rc.cpp:39
msgid "Show external IP"
msgstr "Показать внешний IP"

#. i18n: file: configwindow.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_showIntIp)
#: po/rc.cpp:42 rc.cpp:42
msgid "Show internal IP"
msgstr "Показать внутренний IP"

#. i18n: file: configwindow.ui:296
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAppearance)
#: po/rc.cpp:45 rc.cpp:45
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

#. i18n: file: configwindow.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_font)
#: po/rc.cpp:48 rc.cpp:48
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#. i18n: file: configwindow.ui:342
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, fontComboBox_font)
#: po/rc.cpp:51 rc.cpp:51
msgid "Set font family"
msgstr "Укажите шрифт"

#. i18n: file: configwindow.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fontSize)
#: po/rc.cpp:54 rc.cpp:54
msgid "Font size"
msgstr "Размер шрифта"

#. i18n: file: configwindow.ui:391
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_fontSize)
#: po/rc.cpp:57 rc.cpp:57
msgid "Set font size"
msgstr "Укажите размер шрифта"

#. i18n: file: configwindow.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fontColor)
#: po/rc.cpp:60 rc.cpp:60
msgid "Font color"
msgstr "Цвет шрифта"

#. i18n: file: configwindow.ui:452
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, kcolorcombo_fontColor)
#: po/rc.cpp:63 rc.cpp:63
msgid "Set font color"
msgstr "Укажите цвет шрифта"

#. i18n: file: configwindow.ui:469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fontWeight)
#: po/rc.cpp:66 rc.cpp:66
msgid "Font weight"
msgstr "Толщина шрифта"

#. i18n: file: configwindow.ui:501
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_fontWeight)
#: po/rc.cpp:69 rc.cpp:69
msgid "Set font weight"
msgstr "Укажите ширину шрифта"

#. i18n: file: configwindow.ui:533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fontStyle)
#: po/rc.cpp:72 rc.cpp:72
msgid "Font style"
msgstr "Стиль шрифта"

#. i18n: file: configwindow.ui:565
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboBox_fontStyle)
#: po/rc.cpp:75 rc.cpp:75
msgid "Set font style"
msgstr "Укажите стиль шрифта"

#. i18n: file: configwindow.ui:569
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_fontStyle)
#: po/rc.cpp:78 rc.cpp:78
msgid "normal"
msgstr "normal"

#. i18n: file: configwindow.ui:574
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_fontStyle)
#: po/rc.cpp:81 rc.cpp:81
msgid "italic"
msgstr "italic"

#. i18n: file: configwindow.ui:605
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_activeIcon)
#: po/rc.cpp:84 rc.cpp:84
msgid "Active icon"
msgstr "Иконка активного подключения"

#. i18n: file: configwindow.ui:638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_inactiveIcon)
#: po/rc.cpp:90 rc.cpp:90
msgid "Inactive icon"
msgstr "Иконка неактивного подключения"

#: po/rc.cpp:94 rc.cpp:94
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Evgeniy Alekseev"

#: po/rc.cpp:95 rc.cpp:95
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "esalexeev@gmail.com"