arcanis/awesome-widgets
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/arcan1s/awesome-widgets.git synced 2025-04-26 16:37:19 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
cc26873200
awesome-widgets/sources/ptm/po/ru.po
arcan1s cc26873200 updated translations
2014-04-09 12:34:07 +04:00

797 lines
25 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Evgeniy Alekseev <esalexeev@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://kde-look.org/content/show.php?content=157124\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-09 12:22+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-09 12:26+0400\n"
"Last-Translator: Evgeniy Alekseev <esalexeev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:32
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWindow)
#: rc.cpp:3
msgid "Form"
msgstr "Form"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:42
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
#: rc.cpp:6
msgid "Widget settings"
msgstr "Настройки виджета"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9
msgid ""
"Detailed information may be found on <a href=\"http://arcanis.name/projects/"
"pytextmonitor/\">project homepage</a>"
msgstr ""
"Подробная информация может быть найдена на <a href=\"http://arcanis.name/ru/"
"projects/pytextmonitor/\">домашней странице проекта</a>"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_time)
#: rc.cpp:12
msgid "Time"
msgstr "Время"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_time)
#: rc.cpp:15
msgid ""
"$time - time in default format\n"
"$isotime - time in ISO format\n"
"$shorttime - time in short format\n"
"$longtime - time in log format\n"
"$custom - custom time format"
msgstr ""
"$time - время в стандартном формате\n"
"$isotime - время в ISO формате\n"
"$shorttime - время в коротком формате\n"
"$longtime - время в длинном формате\n"
"$custom - свой формат времени"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_uptime)
#: rc.cpp:22
msgid "Uptime"
msgstr "Время работы"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:154
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_uptime)
#: rc.cpp:25
msgid ""
"$uptime - system uptime\n"
"$custom - custom format"
msgstr ""
"$uptime - время работы\n"
"$custom - свой формат"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cpu)
#: rc.cpp:29
msgid "CPU"
msgstr "CPU"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_cpu)
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"$cpu - total load CPU, %\n"
"$cpu0 - load CPU for core 0, %\n"
"...\n"
"$cpu9 - load CPU for core 9, %\n"
"...\n"
"$cpuN - load CPU for core N, %"
msgstr ""
"$cpu - общая загрузка CPU, %\n"
"$cpu0 - загрузка CPU для ядра 0, %\n"
"...\n"
"$cpu9 - загрузка CPU для ядра 9, %\n"
"...\n"
"$cpuN - загрузка CPU для ядра N, %"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cpuclock)
#: rc.cpp:41
msgid "CPU Clock"
msgstr "Частота CPU"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_cpuclock)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"$cpucl - average CPU clock, MHz\n"
"$cpucl0 - CPU clock for core 0, MHz\n"
"...\n"
"$cpucl9 - CPU clock for core 9, MHz\n"
"...\n"
"$cpuclN - CPU clock for core N, MHz"
msgstr ""
"$cpucl - средняя частота CPU, MHz\n"
"$cpucl0 - частота CPU для ядра 0, MHz\n"
"...\n"
"$cpucl9 - частота CPU для ядра 9, MHz\n"
"...\n"
"$cpuclN - частота CPU для ядра N, MHz"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_temp)
#: rc.cpp:52
msgid "Temperature"
msgstr "Температура"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:344
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_temp)
#: rc.cpp:55
msgid "$tempN - physical temperature on device N (from 0). Example: $temp0"
msgstr "$tempN - физическая температура на устройстве N (от 0). Пример: $temp0"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_gpu)
#: rc.cpp:58
msgid "GPU"
msgstr "GPU"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:402
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_gpu)
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "$gpu - gpu usage, %"
msgstr "$gpu - использование GPU, %"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_gpuTemp)
#: rc.cpp:65
msgid "GPU Temp"
msgstr "Температура GPU"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:460
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_gpuTemp)
#: rc.cpp:68
msgid "$gputemp - physical temperature on GPU"
msgstr "$gputemp - физическая температура на GPU"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_mem)
#: rc.cpp:71
msgid "Memory"
msgstr "Память"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:523
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_mem)
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid ""
"$mem - RAM usage, %\n"
"$memmb - RAM usage, MB\n"
"$memgb - RAM usage, GB"
msgstr ""
"$mem - использование RAM, %\n"
"$memmb - использование RAM, MB\n"
"$memgb - использование RAM, GB"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_swap)
#: rc.cpp:80
msgid "Swap"
msgstr "Swap"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:586
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_swap)
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid ""
"$swap - swap usage, %\n"
"$swapmb - swap usage, MB\n"
"$swapgb - swap usage, GB"
msgstr ""
"$swap - использование swap, %\n"
"$swapmb - использование swap, MB\n"
"$swapgb - использование swap, GB"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:634
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hdd)
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:2404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_hdddev)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:332
msgid "HDD"
msgstr "HDD"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:646
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_hdd)
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid ""
"$hddN - usage for mount point N (from 0), %. Example: $hdd0\n"
"$hddmbN - usage for mount point N (from 0), MB. Example: $hddmb0\n"
"$hddgbN - usage for mount point N (from 0), GB. Example: $hddgb0"
msgstr ""
"$hddN - usage for mount point N (from 0), %. Example: $hdd0\n"
"$hddmbN - usage for mount point N (from 0), MB. Example: $hddmb0\n"
"$hddgbN - usage for mount point N (from 0), GB. Example: $hddgb0"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:694
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hddTemp)
#: rc.cpp:98
msgid "HDD Temp"
msgstr "Температура HDD"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:704
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_hddTemp)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"$hddtempN - physical temperature on device N (from 0). Example: $hddtemp0"
msgstr ""
"$hddtempN - physical temperature on device N (from 0). Example: $hddtemp0 "
"$hddtempN - температура на устройстве N (от 0). Пример: $hddtemp0"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:752
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_net)
#: rc.cpp:104
msgid "Network"
msgstr "Сеть"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:767
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_net)
#: rc.cpp:107
msgid ""
"$down - download speed, KB/s\n"
"$up - upload speed, KB/s\n"
"$netdev - current network device"
msgstr ""
"$down - скорость скачки, KB/s\n"
"$up - скорость загрузки, KB/s\n"
"$netdev - текущее устройство"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_bat)
#: rc.cpp:112
msgid "Battery"
msgstr "Батарея"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:826
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_bat)
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid ""
"$bat - battery charge, %\n"
"$ac - AC status"
msgstr ""
"$bat - заряд батареи, %\n"
"$ac - статус адаптора питания"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:874
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_player)
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_playerSelect)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:251
msgid "Music player"
msgstr "Музыкальный плеер"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:888
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_player)
#: rc.cpp:123
msgid ""
"$album - song album\n"
"$artist - song artist\n"
"$progress - song progress\n"
"$time - song duration\n"
"$title - song title"
msgstr ""
"$album - альбом\n"
"$artist - исполнитель\n"
"$progress - прогресс\n"
"$time - продолжительность\n"
"$title - название"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:936
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_ps)
#: rc.cpp:130
msgid "Processes"
msgstr "Процессы"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:948
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_ps)
#: rc.cpp:133
msgid ""
"$pscount - number of running processes\n"
"$pstotal - total number of running processes\n"
"$ps - list of running processes comma separated"
msgstr ""
"$pscount - число запущенных процессов\n"
"$pstotal - общее число процессов\n"
"$ps - список запущенных процессов, разделенных запятыми"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:996
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_pkg)
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:2518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pkgCommand)
#: rc.cpp:138 rc.cpp:341
msgid "Package manager"
msgstr "Пакетный менеджер"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1006
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_pkg)
#: rc.cpp:141
msgid ""
"$pkgcountN - number of packages which are available for updates, command N. "
"For example $pkgcount0"
msgstr ""
"$pkgcountN - число пакетов, которые доступны для обновления, для команды N. "
"Например, $pkgcount0"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1054
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_custom)
#: rc.cpp:144
msgid "Custom"
msgstr "Своя команда"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1064
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_custom)
#: rc.cpp:147
msgid "$custom - get output from custom command"
msgstr "$custom - получить информацию из своей команды"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1122
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
#: rc.cpp:150
msgid "Advanced"
msgstr "Расширенные"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_timeFormat)
#: rc.cpp:153
msgid "Custom time format"
msgstr "Свой формат времени"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_timeFormat)
#: rc.cpp:156
msgid ""
"$dddd - long weekday\n"
"$ddd - short weekday\n"
"$dd - day\n"
"$d - day w\\o zero\n"
"$MMMM - long month\n"
"$MMM - short month\n"
"$MM - month\n"
"$M - month w\\o zero\n"
"$yyyy - year\n"
"$yy - short year\n"
"$hh - hours (24 only)\n"
"$h - hours w\\o zero (24 only)\n"
"$mm - minutes\n"
"$m - minutes w\\o zero\n"
"$ss - seconds\n"
"$s - seconds w\\o zero"
msgstr ""
"$dddd - день недели (длинный)\n"
"$ddd - день недели (короткий)\n"
"$dd - день\n"
"$d - день без 0\n"
"$MMMM - месяц (длинный)\n"
"$MMM - месяц (короткий)\n"
"$MM - месяц\n"
"$M - месяц без 0\n"
"$yyyy - год\n"
"$yy - год (короткий)\n"
"$hh - часы (24)\n"
"$h - часы без 0 (24)\n"
"$mm - минуты\n"
"$m - минуты без 0\n"
"$ss - секунды\n"
"$s - секунды без 0"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_uptimeFormat)
#: rc.cpp:174
msgid "Custom uptime format"
msgstr "Свой формат аптайма"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1205
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_uptimeFormat)
#: rc.cpp:177
msgid ""
"$dd - uptime days\n"
"$d - uptime days without zero\n"
"$hh - uptime hours\n"
"$h - uptime hours without zero\n"
"$mm - uptime minutes\n"
"$m - uptime minutes without zero"
msgstr ""
"$dd - дни аптайма\n"
"$d - дни аптайма без нулей\n"
"$hh - часы аптайма\n"
"$h - часы аптайма без нулей\n"
"$mm - минуты аптайма\n"
"$m - минуты аптайма без нулей"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tempDevice)
#: rc.cpp:185
msgid "Temperature devices"
msgstr "Температурные устройства"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_tempDevice)
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_mount)
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_hddDevice)
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:2604
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_pkgCommand)
#: rc.cpp:188 rc.cpp:198 rc.cpp:208 rc.cpp:365
msgid "Add"
msgstr "Добавить"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1263
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget_tempDevice)
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1318
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget_mount)
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1373
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget_hddDevice)
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:2614
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget_pkgCommand)
#: rc.cpp:191 rc.cpp:201 rc.cpp:211 rc.cpp:368
msgid ""
"Editable\n"
"del - remove item"
msgstr ""
"Редактируемо\n"
"del - удалить строку"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mount)
#: rc.cpp:195
msgid "Mount points"
msgstr "Точки монтирования"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_hddDevice)
#: rc.cpp:205
msgid "HDD devices"
msgstr "HDD"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_netdir)
#: rc.cpp:215
msgid "Network directory"
msgstr "Путь к интерфейсам"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1397
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_netdir)
#: rc.cpp:218
msgid "\"/sys/class/net\" by default"
msgstr "\"/sys/class/net\" по умолчанию"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1417
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_netdev)
#: rc.cpp:221
msgid "Disable auto select device and set specified device"
msgstr "Отключить авто выбор устройства и использовать указанное"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_netdev)
#: rc.cpp:224
msgid "Set network device"
msgstr "Выберете сетевое устройство"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_batdev)
#: rc.cpp:227
msgid "Battery device"
msgstr "Устройство батареи"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1460
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_batdev)
#: rc.cpp:230
msgid "\"/sys/class/power_supply/BAT0/capacity\" by default"
msgstr "\"/sys/class/power_supply/BAT0/capacity\" по умолчанию"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_acOnline)
#: rc.cpp:233
msgid "AC online tag"
msgstr "AC подключен"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1484
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_acOnline)
#: rc.cpp:236
msgid "Line, which returns when AC is online"
msgstr "Строка, возвращаемая при подключенном адапторе питания"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_acOffline)
#: rc.cpp:239
msgid "AC offline tag"
msgstr "AC отключен"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1514
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_acOffline)
#: rc.cpp:242
msgid "Line, which returns when AC is offline"
msgstr "Строка, возвращаемая при отключенном адапторе питания"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_acdev)
#: rc.cpp:245
msgid "AC device"
msgstr "Устройство AC"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1544
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_acdev)
#: rc.cpp:248
msgid "\"/sys/class/power_supply/AC/online\" by default"
msgstr "\"/sys/class/power_supply/AC/online\" по умолчанию"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1581
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_playerSelect)
#: rc.cpp:254
msgid "amarok"
msgstr "amarok"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1586
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_playerSelect)
#: rc.cpp:257
msgid "mpd"
msgstr "mpd"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1591
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_playerSelect)
#: rc.cpp:260
msgid "qmmp"
msgstr "qmmp"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1619
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tooltip)
#: rc.cpp:263
msgid "Tooltip"
msgstr "Тултип"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1625
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tooltip)
#: rc.cpp:266
msgid ""
"CPU, CPU clock, memory, swap and network labels support graphical tooltip. "
"To enable them just make needed checkbox fully checked."
msgstr ""
"Поля CPU, частота CPU, память, swap, сеть поддерживают графический тултип. "
"Чтобы включить его, просто сделайте требуемые чекбоксы полностью чекнутыми."
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1661
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tooltipNum)
#: rc.cpp:269
msgid "Number of values for tooltips"
msgstr "Число хранящихся значений"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1716
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cpuclockColor)
#: rc.cpp:272
msgid "CPU clock color"
msgstr "Цвет частоты CPU"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1756
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_swapColor)
#: rc.cpp:275
msgid "Swap color"
msgstr "Цвет swap"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1796
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cpuColor)
#: rc.cpp:278
msgid "CPU color"
msgstr "Цвет CPU"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1836
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_downColor)
#: rc.cpp:281
msgid "Download speed color"
msgstr "Цвет скорости загрузки"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1876
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_memColor)
#: rc.cpp:284
msgid "Memory color"
msgstr "Цвет памяти"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1916
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_upColor)
#: rc.cpp:287
msgid "Upload speed color"
msgstr "Цвет скорости отдачи"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1966
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearance)
#: rc.cpp:290
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:1995
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_interval)
#: rc.cpp:293
msgid "Time interval"
msgstr "Интервал обновления"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:2050
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_font)
#: rc.cpp:296
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:2090
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fontSize)
#: rc.cpp:299
msgid "Font size"
msgstr "Размер шрифта"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:2145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_color)
#: rc.cpp:302
msgid "Font color"
msgstr "Цвет шрифта"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:2185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_style)
#: rc.cpp:305
msgid "Font style"
msgstr "Стиль шрифта"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:2235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_weight)
#: rc.cpp:308
msgid "Font weight"
msgstr "Ширина шрифта"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:2300
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, dataengine)
#: rc.cpp:311
msgid "DataEngine"
msgstr "DataEngine"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:2329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_customCommand)
#: rc.cpp:314
msgid "Custom command"
msgstr "Своя команда"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:2336
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_customCommand)
#: rc.cpp:317
msgid "Custom command to run"
msgstr "Своя команда для запуска"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:2356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpudev)
#: rc.cpp:320
msgid "GPU device"
msgstr "Устройство GPU"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:2376
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_gpudev)
#: rc.cpp:323
msgid "auto"
msgstr "auto"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:2381
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_gpudev)
#: rc.cpp:326
msgid "nvidia"
msgstr "nvidia"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:2386
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_gpudev)
#: rc.cpp:329
msgid "ati"
msgstr "ati"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:2437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mpdaddress)
#: rc.cpp:335
msgid "MPD address"
msgstr "Адрес сервера MPD"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:2461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mpdport)
#: rc.cpp:338
msgid "MPD port"
msgstr "Порт сервера MPD"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:2535
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_pkgCommand)
#: rc.cpp:344
msgid "pacman -Qu"
msgstr "pacman -Qu"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:2540
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_pkgCommand)
#: rc.cpp:347
msgid "apt-show-versions -u -b"
msgstr "apt-show-versions -u -b"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:2545
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_pkgCommand)
#: rc.cpp:350
msgid "aptitude search '~U'"
msgstr "aptitude search '~U'"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:2550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_pkgCommand)
#: rc.cpp:353
msgid "yum list updates"
msgstr "yum list updates"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:2555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_pkgCommand)
#: rc.cpp:356
msgid "pkg_version -I -l '<'"
msgstr "pkg_version -I -l '<'"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:2560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_pkgCommand)
#: rc.cpp:359
msgid "urpmq --auto-select"
msgstr "urpmq --auto-select"
#. i18n: file: ui/configwindow.ui:2578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pkgCommandNum)
#: rc.cpp:362
msgid "Number of null lines"
msgstr "Число пустых линий"
#: rc.cpp:370
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Evgeniy Alekseev"
#: rc.cpp:371
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "esalexeev@gmail.com"
#~ msgid "$hddN - usage for mount point N (from 0), %. Example: $hdd0"
#~ msgstr "$hddN - использование точки монтирования N (от 0), %. Пример: $hdd0"
#~ msgid ""
#~ "$ds - uptime days\n"
#~ "$hs - uptime hours\n"
#~ "$ms - uptime minutes"
#~ msgstr ""
#~ "$ds - дни работы\n"
#~ "$hs - часы\n"
#~ "$ms - минуты"
#~ msgid ""
#~ "Command to run, example:\n"
#~ "wget -qO- http://ifconfig.me/ip - get external IP"
#~ msgstr ""
#~ "Команда для запуска, например:\n"
#~ "wget -qO- http://ifconfig.me/ip - получить внешний IP"
#~ msgid "@@/;@@ - mount point usage, %"
#~ msgstr "@@/;@@ - использование точки монтирования, %"
#~ msgid "@@/dev/sda@@ - physical temperature on /dev/sda"
#~ msgstr "@@/dev/sda@@ - физическая температура /dev/sda"
#~ msgid ""
#~ "$net - network speed, down/up, KB/s\n"
#~ "$netdev - current network device\n"
#~ "@@eth0@@ - disable auto select device and set specified device"
#~ msgstr ""
#~ "$net - скорость передачи данных, down/up, KB/s\n"
#~ "$netdev - используемое устройство\n"
#~ "@@eth0@@ - отключить автовыбор устройства и установить указанное"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink