# Copyright (C) 2014
# This file is distributed under the same license as the PyTextMonitor package.
#
# Evgeniy Alekseev <esalexeev@gmail.com>, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/arcan1s/awesome-widgets/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-22 00:05+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-22 00:06+0300\n"
"Last-Translator: Evgeniy <darkarcanis@exante.eu>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: desktop-panel/package/contents/config/config.qml:25
msgid "Widget"
msgstr "Виджет"

#: desktop-panel/package/contents/config/config.qml:31
msgid "Advanced"
msgstr "Расширенные"

#: desktop-panel/package/contents/config/config.qml:37
msgid "Active desktop"
msgstr "Активный рабочий стол"

#: desktop-panel/package/contents/config/config.qml:43
msgid "Inactive desktop"
msgstr "Неактивный рабочий стол"

#: desktop-panel/package/contents/config/config.qml:49
#: desktop-panel/package/contents/ui/about.qml:42
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: desktop-panel/package/contents/ui/about.qml:75
msgid "Acknowledgment"
msgstr "Благодарности"

#: desktop-panel/package/contents/ui/activeapp.qml:60
#: desktop-panel/package/contents/ui/inactiveapp.qml:60
#: desktop-panel/package/contents/ui/widget.qml:51
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: desktop-panel/package/contents/ui/activeapp.qml:78
#: desktop-panel/package/contents/ui/inactiveapp.qml:78
msgid "Font size"
msgstr "Размер шрифта"

#: desktop-panel/package/contents/ui/activeapp.qml:98
#: desktop-panel/package/contents/ui/inactiveapp.qml:98
msgid "Font weight"
msgstr "Толщина шрифта"

#: desktop-panel/package/contents/ui/activeapp.qml:106
#: desktop-panel/package/contents/ui/inactiveapp.qml:106
msgid "light"
msgstr "тонкий"

#: desktop-panel/package/contents/ui/activeapp.qml:110
#: desktop-panel/package/contents/ui/activeapp.qml:153
#: desktop-panel/package/contents/ui/inactiveapp.qml:110
#: desktop-panel/package/contents/ui/inactiveapp.qml:153
msgid "normal"
msgstr "нормальный"

#: desktop-panel/package/contents/ui/activeapp.qml:114
#: desktop-panel/package/contents/ui/inactiveapp.qml:114
msgid "demi bold"
msgstr "полужирный"

#: desktop-panel/package/contents/ui/activeapp.qml:118
#: desktop-panel/package/contents/ui/inactiveapp.qml:118
msgid "bold"
msgstr "жирный"

#: desktop-panel/package/contents/ui/activeapp.qml:122
#: desktop-panel/package/contents/ui/inactiveapp.qml:122
msgid "black"
msgstr "очень жирный"

#: desktop-panel/package/contents/ui/activeapp.qml:145
#: desktop-panel/package/contents/ui/inactiveapp.qml:145
msgid "Font style"
msgstr "Стиль шрифта"

#: desktop-panel/package/contents/ui/activeapp.qml:157
#: desktop-panel/package/contents/ui/inactiveapp.qml:157
msgid "italic"
msgstr "курсив"

#: desktop-panel/package/contents/ui/activeapp.qml:180
#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:163
#: desktop-panel/package/contents/ui/inactiveapp.qml:180
msgid "Font color"
msgstr "Цвет шрифта"

#: desktop-panel/package/contents/ui/activeapp.qml:198
#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:247
#: desktop-panel/package/contents/ui/inactiveapp.qml:198
msgid "Select a color"
msgstr "Выберете цвет"

#: desktop-panel/package/contents/ui/activeapp.qml:205
#: desktop-panel/package/contents/ui/inactiveapp.qml:205
msgid "Select a font"
msgstr "Выберете шрифт"

#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:56
msgid "Widget height, px"
msgstr "Высота виджета, пиксели"

#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:76
msgid "Widget width, px"
msgstr "Ширина виджета, пиксели"

#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:96
msgid "Tooltip type"
msgstr "Тип тултипа"

#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:104
msgid "contours"
msgstr "контуры"

#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:108
msgid "windows"
msgstr "окна"

#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:112
msgid "clean desktop"
msgstr "пустой рабочий стол"

#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:116
msgid "names"
msgstr "названия"

#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:120
msgid "none"
msgstr "нет"

#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:143
msgid "Tooltip width"
msgstr "Ширина тултипа"

#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:188
msgid "Enable background"
msgstr "Включить фон"

#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:202
msgid "Vertical layout"
msgstr "Вертикальная разметка"

#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:214
msgid "Mark"
msgstr "Метка"

#: desktop-panel/package/contents/ui/widget.qml:44
msgid ""
"Detailed information may be found on <a href=\"http://arcanis.name/projects/"
"awesome-widgets/\">project homepage</a>"
msgstr ""
"Подробная информация может быть найдена на <a href=\"http://arcanis.name/"
"projects/awesome-widgets/\">домашней странице</a> проекта"

#: desktop-panel/package/contents/ui/widget.qml:194
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: desktop-panel/package/contents/ui/widget.qml:207
msgid "Show value"
msgstr "Показать значение"

#: desktop-panel/package/contents/ui/widget.qml:212
msgid "Tag: %1"
msgstr "Тег: %1"

#: desktop-panel/package/contents/ui/widget.qml:214
msgid "Value: %1"
msgstr "Значение: %1"

#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:314
msgid "A set of minimalistic plasmoid widgets"
msgstr "Коллекция минималистичных плазмоидов"

#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:316
msgid "Links:"
msgstr "Ссылки:"

#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:317
msgid "Homepage"
msgstr "Домашняя страница"

#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:318
msgid "Repository"
msgstr "Репозиторий"

#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:319
msgid "Bugtracker"
msgstr "Багтрекер"

#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:320
msgid "Translation issue"
msgstr "Тикет перевода"

#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:321
msgid "AUR packages"
msgstr "Пакеты в AUR"

#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:322
msgid "openSUSE packages"
msgstr "Пакеты для openSUSE"

#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:325
msgid "This software is licensed under %1"
msgstr "Данное программное обеспечение лицензировано под %1"

#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:327
msgid "Translators: %1"
msgstr "Переводчики: %1"

#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:335
msgid "This software uses: %1"
msgstr "Данное приложение использует: %1"

#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:350
msgid "Select font"
msgstr "Выберете шрифт"

#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:475
msgid "Top Edge"
msgstr "Верхний край"

#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:477
msgid "Bottom Edge"
msgstr "Нижний край"

#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:479
msgid "Left Edge"
msgstr "Левый край"

#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:481
msgid "Right Edge"
msgstr "Правый край"

#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:483
msgid "Unknown location (%1)"
msgstr "Неизвестное положение (%1)"

#: translations/desktop-panel/rc.cpp:1 rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Evgeniy Alekseev"

#: translations/desktop-panel/rc.cpp:2 rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "esalexeev@gmail.com"

#~ msgid "Unknown Position (%1)"
#~ msgstr "Неизвестное положение (%1)"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Внешний вид"

#~ msgid "Toggle panels"
#~ msgstr "Скрыть панели"

#~ msgid "To control panels please set widget shortcut."
#~ msgstr "Чтобы управлять панелями, настройте комбинацию клавиш."

#~ msgid "A mark which will be shown if this desktop is active"
#~ msgstr "Метка, которая будет показана, если данный рабочий стол активен"

#~ msgid "Ctrl+B"
#~ msgstr "Ctrl+B"

#~ msgid "Ctrl+I"
#~ msgstr "Ctrl+I"

#~ msgid "Ctrl+U"
#~ msgstr "Ctrl+U"

#~ msgid "px"
#~ msgstr "px"

#~ msgid "Window border color on tooltip"
#~ msgstr "Цвет границ окна в тултипе"

#~ msgid "Enable tooltip"
#~ msgstr "Включить тултип"

#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "Окна"

#~ msgid "Contours"
#~ msgstr "Контуры"

#~ msgid "Clean desktop"
#~ msgstr "Пустой рабочий стол"

#~ msgid "Show windows instead of contours"
#~ msgstr "Показывать окна вместо контуров"

#~ msgid "Time interval"
#~ msgstr "Интервал обновления"

#~ msgid "Command to change desktop"
#~ msgstr "Команда"

#~ msgid "Command which will change the current desktop"
#~ msgstr "Команда которая изменит текущий рабочий стол"

#~ msgid "Add stretch to left/top of the layout"
#~ msgstr "Добавить пустое место слева/сверху виджета"

#~ msgid "Add stretch to right/bottom of the layout"
#~ msgstr "Добавить пустое место справа/снизу виджета"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Шаблон"

#~ msgid ""
#~ "$mark - show mark if the current desktop is active\n"
#~ "$name - desktop name\n"
#~ "$number - desktop number\n"
#~ "$total - total number of desktops"
#~ msgstr ""
#~ "$mark - показать метку, если данный рабочий стол активен\n"
#~ "$name - имя рабочего стола\n"
#~ "$number - номер рабочего стола\n"
#~ "$total - общее число рабочий столов"