# Copyright (C) 2014
# This file is distributed under the same license as the PyTextMonitor package.
# Evgeniy Alekseev <esalexeev@gmail.com>, 2014.
# Mermouy <mermouy@gmail.com>, 2014.
# MerMouY <mermouy@openmailbox.org>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/arcan1s/awesome-widgets/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-22 00:05+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-04 13:18+0100\n"
"Last-Translator: MerMouY <mermouy@openmailbox.org>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"X-Language: fr-FR\n"

#: desktop-panel/package/contents/config/config.qml:25
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: desktop-panel/package/contents/config/config.qml:31
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: desktop-panel/package/contents/config/config.qml:37
msgid "Active desktop"
msgstr "Bureau actif"

#: desktop-panel/package/contents/config/config.qml:43
msgid "Inactive desktop"
msgstr "Bureau inactif"

#: desktop-panel/package/contents/config/config.qml:49
#: desktop-panel/package/contents/ui/about.qml:42
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: desktop-panel/package/contents/ui/about.qml:75
msgid "Acknowledgment"
msgstr "À savoir"

#: desktop-panel/package/contents/ui/activeapp.qml:60
#: desktop-panel/package/contents/ui/inactiveapp.qml:60
#: desktop-panel/package/contents/ui/widget.qml:51
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: desktop-panel/package/contents/ui/activeapp.qml:78
#: desktop-panel/package/contents/ui/inactiveapp.qml:78
msgid "Font size"
msgstr "Taille de la police"

#: desktop-panel/package/contents/ui/activeapp.qml:98
#: desktop-panel/package/contents/ui/inactiveapp.qml:98
msgid "Font weight"
msgstr "Épaisseur de la police"

#: desktop-panel/package/contents/ui/activeapp.qml:106
#: desktop-panel/package/contents/ui/inactiveapp.qml:106
msgid "light"
msgstr "léger"

#: desktop-panel/package/contents/ui/activeapp.qml:110
#: desktop-panel/package/contents/ui/activeapp.qml:153
#: desktop-panel/package/contents/ui/inactiveapp.qml:110
#: desktop-panel/package/contents/ui/inactiveapp.qml:153
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: desktop-panel/package/contents/ui/activeapp.qml:114
#: desktop-panel/package/contents/ui/inactiveapp.qml:114
msgid "demi bold"
msgstr "semi-gras"

#: desktop-panel/package/contents/ui/activeapp.qml:118
#: desktop-panel/package/contents/ui/inactiveapp.qml:118
msgid "bold"
msgstr "gras"

#: desktop-panel/package/contents/ui/activeapp.qml:122
#: desktop-panel/package/contents/ui/inactiveapp.qml:122
msgid "black"
msgstr "noir"

#: desktop-panel/package/contents/ui/activeapp.qml:145
#: desktop-panel/package/contents/ui/inactiveapp.qml:145
msgid "Font style"
msgstr "Style de la police"

#: desktop-panel/package/contents/ui/activeapp.qml:157
#: desktop-panel/package/contents/ui/inactiveapp.qml:157
msgid "italic"
msgstr "italique"

#: desktop-panel/package/contents/ui/activeapp.qml:180
#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:163
#: desktop-panel/package/contents/ui/inactiveapp.qml:180
msgid "Font color"
msgstr "Couleur de la police"

#: desktop-panel/package/contents/ui/activeapp.qml:198
#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:247
#: desktop-panel/package/contents/ui/inactiveapp.qml:198
msgid "Select a color"
msgstr "Sélectionner une couleur"

#: desktop-panel/package/contents/ui/activeapp.qml:205
#: desktop-panel/package/contents/ui/inactiveapp.qml:205
msgid "Select a font"
msgstr "Sélectionner une police"

#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:56
msgid "Widget height, px"
msgstr "Hauteur du gadget, px"

#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:76
msgid "Widget width, px"
msgstr "Largeur du gadget, px"

#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:96
msgid "Tooltip type"
msgstr "Type d'infobulle"

#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:104
msgid "contours"
msgstr "contours"

#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:108
msgid "windows"
msgstr "fenêtres"

#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:112
msgid "clean desktop"
msgstr "nettoyer le bureau"

#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:116
msgid "names"
msgstr ""
"Evgeniy Alekseev\n"
"MerMouY"

#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:120
msgid "none"
msgstr "Aucun"

#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:143
msgid "Tooltip width"
msgstr "Largeur de l'infobulle"

#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:188
msgid "Enable background"
msgstr "Activer le fond"

#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:202
msgid "Vertical layout"
msgstr "Positionnement vertical"

#: desktop-panel/package/contents/ui/advanced.qml:214
msgid "Mark"
msgstr "Marquer"

#: desktop-panel/package/contents/ui/widget.qml:44
msgid ""
"Detailed information may be found on <a href=\"http://arcanis.name/projects/"
"awesome-widgets/\">project homepage</a>"
msgstr ""
"Des informations détaillées se trouvent sur <a "
"href=\"http://arcanis.name/projects/awesome-widgets/\">la page du projet</a>."

#: desktop-panel/package/contents/ui/widget.qml:194
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: desktop-panel/package/contents/ui/widget.qml:207
msgid "Show value"
msgstr "Afficher la valeur"

#: desktop-panel/package/contents/ui/widget.qml:212
msgid "Tag: %1"
msgstr "Étiquette: %1"

#: desktop-panel/package/contents/ui/widget.qml:214
msgid "Value: %1"
msgstr "Valeur: %1"

#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:314
msgid "A set of minimalistic plasmoid widgets"
msgstr "Un ensemble de gadgets plasmoïd minimalistes"

#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:316
msgid "Links:"
msgstr "Liens:"

#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:317
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:318
msgid "Repository"
msgstr "Dépôt"

#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:319
msgid "Bugtracker"
msgstr "Bugtracker"

#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:320
msgid "Translation issue"
msgstr "Problème de traduction"

#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:321
msgid "AUR packages"
msgstr "Paquetages AUR"

#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:322
msgid "openSUSE packages"
msgstr "Paquetages OpenSUSE"

#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:325
msgid "This software is licensed under %1"
msgstr "Ce logiciel est sous license %1"

#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:327
msgid "Translators: %1"
msgstr "Traducteurs: %1"

#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:335
msgid "This software uses: %1"
msgstr "Ce logiciel utilise: %1"

#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:350
msgid "Select font"
msgstr "Sélectionner une police"

#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:475
msgid "Top Edge"
msgstr "Bord du haut"

#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:477
msgid "Bottom Edge"
msgstr "Bord du bas"

#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:479
msgid "Left Edge"
msgstr "Bord gauche"

#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:481
msgid "Right Edge"
msgstr "Bord droit"

#: desktop-panel/plugin/dpadds.cpp:483
msgid "Unknown location (%1)"
msgstr "Position inconnue (%1)"

#: translations/desktop-panel/rc.cpp:1 rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Evgeniy Alekseev\n"
"MerMouY"

#: translations/desktop-panel/rc.cpp:2 rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "esalexeev@gmail.com"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Apparence"

#~ msgid "Time interval"
#~ msgstr "Intervalle"

#~ msgid "Add stretch to left/top of the layout"
#~ msgstr "Étirer le positionnement vers haut/gauche"

#~ msgid "Add stretch to right/bottom of the layout"
#~ msgstr "Étirer le positionnement vers bas/droite"