update Ukrainian translation

fix typo and errors in Russian texts (thanks to Viktor Slobodyan)

md_readme/uk.md

@@ -1,9 +1,10 @@
 pytextmonitor
 =============
 
-Информация
+Інформація
 ----------
-PyTextMonitor - мінімалістичний плазмоїд, що написаний на Python2. Він виглядає, як віджети в Awesome WM.
+
+PyTextMonitor - мінімалістичний плазмоїд, що написаний на Python2. Він виглядає як віджети в Awesome WM.
 
 **УВАГА** [ПОТРІБНІ ПЕРЕКЛАДАЧІ!](https://github.com/arcan1s/pytextmonitor/issues/14)
 
@@ -15,7 +16,7 @@ PyTextMonitor - мінімалістичний плазмоїд, що напис
 * тег `$time` - час у стандартному форматі. Наприклад, *fri Nov 6 04:48:01 2013*
 * тег `$isotime` - час в ISO форматі
 * тег `$shorttime` - час в короткому форматі
-* тег `$longtime` - час в довгому форматі
+* тег `$longtime` - час у довгому форматі
 * тег `$custom` - свій формат часу
 * тег `$uptime` - час роботи, *---d--h--m*
 * тег `$custom` - свій формат аптайму
@@ -28,13 +29,17 @@ PyTextMonitor - мінімалістичний плазмоїд, що напис
 * тег `$gputemp` - температура GPU. `aticonfig` або `nvidia-smi` мають бути встановлені
 * тег `$mem` - використання RAM, *%*
 * тег `$memmb` - використання RAM, *MB*
-* тег `$memgb` - використанняRAM, *GB*
+* тег `$memgb` - використання RAM, *GB*
 * тег `$swap` - swap, *%*
 * тег `$swapmb` - swap, *MB*
 * тег `$swapgb` - swap, *GB*
+* тег `$swaptotmb` - розмір swap, *MB*
+* тег `$swaptotgb` - розмір swap, *GB*
 * тег `$hddN` - використання точки монтування N, *%*. Наприклад, `$hdd0`
-* тег `$hddmbN` - використання точки монтування N, *KB/s*. Наприклад, `$hddmb0`
-* тег `$hddgbN` - використання точки монтування N, *KB/s*. Наприклад, `$hddgb0`
+* тег `$hddmbN` - використання точки монтування N, *MB*. Наприклад, `$hddmb0`
+* тег `$hddgbN` - використання точки монтування N, *GB*. Наприклад, `$hddgb0`
+* тег `$hddtotmbN` - розмір точки монтування N, *MB*. Наприклад, `$hddtotmb0`
+* тег `$hddtotgbN` - розмір точки монтування N, *GB*. Наприклад, `$hddtotgb0`
 * тег `$hddrN` - швидкість запису на диск N, *KB/s*. Наприклад, `$hddr0`
 * тег `$hddwN` - швидкість читання з диска N, *KB/s*. Наприклад, `$hddw0`
 * тег `$hddtempN` - температура HDD N. Наприклад, `$hddtemp0`
@@ -52,26 +57,42 @@ PyTextMonitor - мінімалістичний плазмоїд, що напис
 * тег `$pstotal` - загальна кількість процесів
 * тег `$ps` - перелік процесів
 * тег `$pkgcountN` - кількість пакетів, що можуть бути оновлені, для команди N. Наприклад, `$pkgcount0`
-* тег `$customN` - повертає результат своеї команди N. Наприклад, `$custom0`
+* тег `$customN` - повертає результат своєї команди N. Наприклад, `$custom0`
 
 Порядок полів зміниться, якщо ви зміните позицію слайдерів. HTML теги в полях працюють коректно.
 
 **ЗАУВАЖЕННЯ** ви не зможете встановити тег `$cpu`, наприклад, в полі swap. **`$cpu` буде працювати тільки в полі CPU**.
 
+Поради та хитрощі
+-----------------
+
+Ви можете використовувати різні кольори в полях. Просто встановіть потрібний текст в html код. Дивись [питання](https://github.com/arcan1s/pytextmonitor/issues/9) для більш детальної інформації.
+
+Нумерація элементів в полях температура, використання HDD, швидкість HDD, температура HDD посилається на порядок елементів у другій вкладці (*Розширені налаштування*). Ви повинні спочатку додати потрібні елементи в потрібний listWidget. Тоді перший елемент в listWdiget буде пов’язаний з `$tag0`. Дивись [питання](https://github.com/arcan1s/pytextmonitor/issues/17) для більш детальної інформації.
+
 Розширені налаштування
 ----------------------
-**Свіой формат часу**
+
+**Вертикальна розмітка**
+
+Використовувати вертикальну розмітку замість горизонтальної.
+
+**Включити спливаючі повідомлення**
+
+Натисніть на чекбокс, якщо ви не користуєтесь спливаючими повідомленнями.
+
+**Свій формат часу**
 
 * тег `$dddd` - день тижня у довгому форматі
-* тег `$ddd` - день тижня у короткому форматі
+* тег `$ddd` - день тижня в короткому форматі
 * тег `$dd` - день
 * тег `$d` - день без нуля
 * тег `$MMMM` - місяць у довгому форматі
-* тег `$MMM` - місяць у короткому форматі
+* тег `$MMM` - місяць в короткому форматі
 * тег `$MM` - місяць
 * тег `$M` - місяця без нуля
 * тег `$yyyy` - рік
-* тег `$yy` - рік у короткому форматіе
+* тег `$yy` - рік в короткому форматіе
 * тег `$hh` - години
 * тег `$h` - години без нуля
 * тег `$mm` - хвилини
@@ -115,7 +136,7 @@ PyTextMonitor - мінімалістичний плазмоїд, що напис
 
 **Мережевий пристрій**
 
-Використовувати вказаний інтерфейс, як активний. Вміст комбо боксу береться із **директорії з мережевими інтерфейсами**. Ця опція вимкне авто визначення інтерфейсу.
+Використовувати вказаний інтерфейс, як активний. Вміст комбо боксу береться із **директорії з мережевими інтерфейсами**. Ця опція вимкне автовизначення інтерфейсу.
 
 **Пристрій батареї**
 
@@ -133,13 +154,9 @@ PyTextMonitor - мінімалістичний плазмоїд, що напис
 
 Файл з інформациею про адаптер живлення. Даний файл (`/sys/class/power_supply/AC/online` за замовчуванням) повинен містити `1`, якщо адаптер підключений.
 
-**Музичний плеєр**
-
-Оберіть один з підтримуваних музичних плеєрів.
-
 Налаштування тултіпу
 --------------------
-Починаючи з версії 1.7.0 поля CPU, частота CPU, пам’ять, swap та мережа підтримують графічний тултіп. Щоб їх ввімкнути, просто зробіть необхідні чекбокси повністю чекнутими. Кількість зберігаємих значень може бути виставлена в даній вкладці. Кольори графікіф також налаштовуються.
+Починаючи з версії 1.7.0 поля CPU, частота CPU, пам’ять, swap та мережа підтримують графічний тултіп. Щоб їх ввімкнути, просто зробіть необхідні чекбокси повністю чекнутими. Кількість зберігаємих значень може бути виставлена в даній вкладці. Кольори графіків також налаштовуються.
 
 Налаштування DataEngine
 -----------------------
@@ -171,7 +188,8 @@ PyTextMonitor - мінімалістичний плазмоїд, що напис
 
 **Package manager**
 
-Перелік команд, які будуть запущені. кількість пустих рядків - кількість непотрібних для підрахунку рядків. Стандартні налаштування:
+Перелік команд, які будуть запущені. Кількість пустих рядків - кількість непотрібних для підрахунку рядків. Стандартні налаштування:
+
 * *Arch*: `PKGCMD=pacman -Qu`, `PKGNULL=0`
 * *Debian*: `PKGCMD=apt-show-versions -u -b`, `PKGNULL=0`
 * *Ubuntu*: `PKGCMD=aptitude search '~U'`, `PKGNULL=0`
@@ -179,6 +197,10 @@ PyTextMonitor - мінімалістичний плазмоїд, що напис
 * *FreeBSD*: `PKGCMD=pkg_version -I -l '<'`, `PKGNULL=0`
 * *Mandriva*: `PKGCMD=urpmq --auto-select`, `PKGNULL=0`
 
+**Музичний плеєр**
+
+Виберіть один з підтримуваних музичних плеєрів.
+
 Налаштування DataEngine
 -----------------------
 Ви можете відредагувати налаштування DataEngine вручну. Відкрийте файл `/usr/share/config/extsysmon.conf` або `$HOME/.kde4/share/config/extsysmon.conf`, в залежності від типу установки. Розкоментуйте потрібні рядки та відредагуйте їх.
@@ -188,6 +210,7 @@ PyTextMonitor - мінімалістичний плазмоїд, що напис
 
 Залежності
 ----------
+
 * kdebase-workspace
 * kdebindings-python2
 * lm_sensors (*для визначення датчиків температури*)
@@ -195,18 +218,21 @@ PyTextMonitor - мінімалістичний плазмоїд, що напис
 
 Опціональні залежності
 ----------------------
+
 * проприєтарний відеодрайвер
 * hddtemp (переконайтесь, що може бути запущений з `sudo` без пароля. Просто добавте наступний рядок в `/etc/sudoers`: `$USERNAME ALL=NOPASSWD: /usr/bin/hddtemp`)
 * музичний плеєр (amarok, clementine, mpd или qmmp)
 
 Залежності збирання
 -------------------
+
 * automoc4
 * cmake
 * kdebase-runtime
 
 Установка
 ---------
+
 * скачати вихідний архів
 * встановити
 
@@ -228,6 +254,7 @@ TODO (wish list)
 
 Посилання
 ---------
+
 * [Домашня сторінка](http://arcanis.name/projects/pytextmonitor/)
 * Віджет на [kde-look](http://kde-look.org/content/show.php/Py+Text+Monitor?content=157124)
 * DataEngine на [kde-look](http://kde-look.org/content/show.php/Extended+Systemmonitor+DataEngine?content=158773)