mirror of
https://github.com/arcan1s/awesome-widgets.git
synced 2025-07-30 14:09:56 +00:00
update translations, fix layout, some edit of formating
prepare to release 2.0.0 (I plan to update all translations with next releases)
This commit is contained in:
arcan1s
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/arcan1s/awesome-widgets/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-09-06 16:04+0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-09-08 01:52+0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-09-05 11:20+0400\n"
|
||||
"Last-Translator: Evgeniy Alekseev <esalexeev@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
||||
@ -31,43 +31,43 @@ msgstr "Voir le README"
|
||||
msgid "Update text"
|
||||
msgstr "Mettre à jour le texte"
|
||||
|
||||
#: configuration.cpp:331 po/rc.cpp:154 rc.cpp:154
|
||||
#: configuration.cpp:319 po/rc.cpp:145 rc.cpp:145
|
||||
msgid "Custom command"
|
||||
msgstr "Commande personnalisée"
|
||||
|
||||
#: configuration.cpp:361 po/rc.cpp:144 rc.cpp:144
|
||||
#: configuration.cpp:349 po/rc.cpp:135 rc.cpp:135
|
||||
msgid "Package manager"
|
||||
msgstr "Gestionnaire de paquets"
|
||||
|
||||
#: configuration.cpp:362 po/rc.cpp:147 rc.cpp:147
|
||||
#: configuration.cpp:350 po/rc.cpp:138 rc.cpp:138
|
||||
msgid "Null lines"
|
||||
msgstr "Nombre d'éléments pour les conseils"
|
||||
|
||||
#: configuration.cpp:374
|
||||
#: configuration.cpp:362
|
||||
msgid "Widget"
|
||||
msgstr "Widget"
|
||||
|
||||
#: configuration.cpp:375
|
||||
#: configuration.cpp:363
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Avancé"
|
||||
|
||||
#: configuration.cpp:376
|
||||
#: configuration.cpp:364
|
||||
msgid "Tooltip"
|
||||
msgstr "Conseil"
|
||||
|
||||
#: configuration.cpp:377
|
||||
#: configuration.cpp:365
|
||||
msgid "Appearance"
|
||||
msgstr "Apparence"
|
||||
|
||||
#: configuration.cpp:378
|
||||
#: configuration.cpp:366
|
||||
msgid "DataEngine"
|
||||
msgstr "Moteur de données"
|
||||
|
||||
#: configuration.cpp:663 configuration.cpp:677
|
||||
#: configuration.cpp:645 configuration.cpp:659
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Supprimer"
|
||||
|
||||
#: configuration.cpp:724
|
||||
#: configuration.cpp:706
|
||||
msgid "Select font"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -76,26 +76,14 @@ msgid "Enable background"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:6 rc.cpp:6
|
||||
msgid "Vertical layout"
|
||||
msgstr "Positionnement vertical"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:9 rc.cpp:9
|
||||
msgid "Enable popup on mouse click"
|
||||
msgstr "Popup lors d'un click souris"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:12 rc.cpp:12
|
||||
msgid "Add stretch to left/top of the layout"
|
||||
msgstr "Étirer le positionnement vers haut/gauche"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:15 rc.cpp:15
|
||||
msgid "Add stretch to right/bottom of the layout"
|
||||
msgstr "Étirer le positionnement vers bas/droite"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:18 rc.cpp:18
|
||||
#: po/rc.cpp:9 rc.cpp:9
|
||||
msgid "Custom time format"
|
||||
msgstr "Format de l'heure personnalisé"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:21 rc.cpp:21
|
||||
#: po/rc.cpp:12 rc.cpp:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"$dddd - long weekday\n"
|
||||
"$ddd - short weekday\n"
|
||||
@ -131,11 +119,11 @@ msgstr ""
|
||||
"$ss - secondes\n"
|
||||
"$s - secondes sans zéro"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:39 rc.cpp:39
|
||||
#: po/rc.cpp:30 rc.cpp:30
|
||||
msgid "Custom uptime format"
|
||||
msgstr "Temps de fonctionnement personalisé"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:42 rc.cpp:42
|
||||
#: po/rc.cpp:33 rc.cpp:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"$dd - uptime days\n"
|
||||
"$d - uptime days without zero\n"
|
||||
@ -151,118 +139,118 @@ msgstr ""
|
||||
"$mm - temps de fonctionnement en minutes\n"
|
||||
"$m - temps de fonctionnement en minutes sans zéro"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:50 rc.cpp:50
|
||||
#: po/rc.cpp:41 rc.cpp:41
|
||||
msgid "Temperature units"
|
||||
msgstr "Unités de température"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:53 rc.cpp:53
|
||||
#: po/rc.cpp:44 rc.cpp:44
|
||||
msgid "Temperature devices"
|
||||
msgstr "Temperature des périphériques"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:56 po/rc.cpp:62 po/rc.cpp:68 po/rc.cpp:74 rc.cpp:56 rc.cpp:62
|
||||
#: rc.cpp:68 rc.cpp:74
|
||||
#: po/rc.cpp:47 po/rc.cpp:53 po/rc.cpp:59 po/rc.cpp:65 rc.cpp:47 rc.cpp:53
|
||||
#: rc.cpp:59 rc.cpp:65
|
||||
msgid "Editable"
|
||||
msgstr "Modifiable"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:59 rc.cpp:59
|
||||
#: po/rc.cpp:50 rc.cpp:50
|
||||
msgid "Mount points"
|
||||
msgstr "Points de montage"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:65 rc.cpp:65
|
||||
#: po/rc.cpp:56 rc.cpp:56
|
||||
msgid "HDD devices (speed)"
|
||||
msgstr "Périphériques HDD (la vitesse)"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:71 rc.cpp:71
|
||||
#: po/rc.cpp:62 rc.cpp:62
|
||||
msgid "HDD devices (temp)"
|
||||
msgstr "Périphériques HDD (température)"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:77 rc.cpp:77
|
||||
#: po/rc.cpp:68 rc.cpp:68
|
||||
msgid "Disable auto select device and set specified device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Désactiver la sélection automatique de périphériques et le sélectionner "
|
||||
"manuellement"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:80 rc.cpp:80
|
||||
#: po/rc.cpp:71 rc.cpp:71
|
||||
msgid "Set network device"
|
||||
msgstr "Sélectionner le périphérique réseau"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:83 rc.cpp:83
|
||||
#: po/rc.cpp:74 rc.cpp:74
|
||||
msgid "AC online tag"
|
||||
msgstr "Tag alimentation branchée"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:86 rc.cpp:86
|
||||
#: po/rc.cpp:77 rc.cpp:77
|
||||
msgid "Line, which returns when AC is online"
|
||||
msgstr "Ligne qui est renvoyée lorsque l'alimentation est branchée"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:89 rc.cpp:89
|
||||
#: po/rc.cpp:80 rc.cpp:80
|
||||
msgid "AC offline tag"
|
||||
msgstr "Tag alimentation débranchée"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:92 rc.cpp:92
|
||||
#: po/rc.cpp:83 rc.cpp:83
|
||||
msgid "Line, which returns when AC is offline"
|
||||
msgstr "Ligne, qui est renvoyée lorsque l'alimentation est débranchée"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:95 rc.cpp:95
|
||||
#: po/rc.cpp:86 rc.cpp:86
|
||||
msgid "Time interval"
|
||||
msgstr "Intervalle"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:98 po/rc.cpp:205 rc.cpp:98 rc.cpp:205
|
||||
#: po/rc.cpp:89 po/rc.cpp:196 rc.cpp:89 rc.cpp:196
|
||||
msgid "Font"
|
||||
msgstr "Police"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:101 rc.cpp:101
|
||||
#: po/rc.cpp:92 rc.cpp:92
|
||||
msgid "Font size"
|
||||
msgstr "Taille de la police"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:104 rc.cpp:104
|
||||
#: po/rc.cpp:95 rc.cpp:95
|
||||
msgid "Font color"
|
||||
msgstr "Couleur de la police"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:107 rc.cpp:107
|
||||
#: po/rc.cpp:98 rc.cpp:98
|
||||
msgid "Font style"
|
||||
msgstr "Style de la police"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:110 rc.cpp:110
|
||||
#: po/rc.cpp:101 rc.cpp:101
|
||||
msgid "Font weight"
|
||||
msgstr "Épaisseur de la police"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:113 rc.cpp:113
|
||||
#: po/rc.cpp:104 rc.cpp:104
|
||||
msgid "HDD"
|
||||
msgstr "Disque dur"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:116 rc.cpp:116
|
||||
#: po/rc.cpp:107 rc.cpp:107
|
||||
msgid "MPD port"
|
||||
msgstr "Port MPD"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:119 rc.cpp:119
|
||||
#: po/rc.cpp:110 rc.cpp:110
|
||||
msgid "GPU device"
|
||||
msgstr "Périphérique graphique"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:122 rc.cpp:122
|
||||
#: po/rc.cpp:113 rc.cpp:113
|
||||
msgid "hddtemp cmd"
|
||||
msgstr "Commande de température HDD"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:125 rc.cpp:125
|
||||
#: po/rc.cpp:116 rc.cpp:116
|
||||
msgid "Music player"
|
||||
msgstr "Lecteur audio"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:128 rc.cpp:128
|
||||
#: po/rc.cpp:119 rc.cpp:119
|
||||
msgid "MPD address"
|
||||
msgstr "Adresse MPD"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:131 rc.cpp:131
|
||||
#: po/rc.cpp:122 rc.cpp:122
|
||||
msgid "Desktop check cmd"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:134 rc.cpp:134
|
||||
#: po/rc.cpp:125 rc.cpp:125
|
||||
msgid "<b>NOTE:</b> Player DBus interface should be an active"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:137 rc.cpp:137
|
||||
#: po/rc.cpp:128 rc.cpp:128
|
||||
msgid "MPRIS player name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:140 po/rc.cpp:150 rc.cpp:140 rc.cpp:150
|
||||
#: po/rc.cpp:131 po/rc.cpp:141 rc.cpp:131 rc.cpp:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"Editable\n"
|
||||
"del - remove item"
|
||||
@ -270,23 +258,23 @@ msgstr ""
|
||||
"Modifiable\n"
|
||||
"del - supprimer un élément"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:157 rc.cpp:157
|
||||
#: po/rc.cpp:148 rc.cpp:148
|
||||
msgid "Battery device"
|
||||
msgstr "Batterie"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:160 rc.cpp:160
|
||||
#: po/rc.cpp:151 rc.cpp:151
|
||||
msgid "\"/sys/class/power_supply/BAT0/capacity\" by default"
|
||||
msgstr "\"/sys/class/power_supply/BAT0/capacity\" par défaut"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:163 rc.cpp:163
|
||||
#: po/rc.cpp:154 rc.cpp:154
|
||||
msgid "AC device"
|
||||
msgstr "Périphérique d'alimentation"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:166 rc.cpp:166
|
||||
#: po/rc.cpp:157 rc.cpp:157
|
||||
msgid "\"/sys/class/power_supply/AC/online\" by default"
|
||||
msgstr "\"/sys/class/power_supply/AC/online\" par défaut"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:169 rc.cpp:169
|
||||
#: po/rc.cpp:160 rc.cpp:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"CPU, CPU clock, memory, swap and network labels support graphical tooltip. "
|
||||
"To enable them just make needed checkbox fully checked."
|
||||
@ -295,48 +283,48 @@ msgstr ""
|
||||
"les conseils visuels. Pour les activer cochez simplement les cases "
|
||||
"correspondantes."
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:172 rc.cpp:172
|
||||
#: po/rc.cpp:163 rc.cpp:163
|
||||
msgid "Number of values for tooltips"
|
||||
msgstr "Nombre d'éléments pour les conseils"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:175 rc.cpp:175
|
||||
#: po/rc.cpp:166 rc.cpp:166
|
||||
msgid "Background"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:178 rc.cpp:178
|
||||
#: po/rc.cpp:169 rc.cpp:169
|
||||
msgid "CPU color"
|
||||
msgstr "Couleur processeur"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:181 rc.cpp:181
|
||||
#: po/rc.cpp:172 rc.cpp:172
|
||||
msgid "CPU clock color"
|
||||
msgstr "Couleur de l'horloge processeur"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:184 rc.cpp:184
|
||||
#: po/rc.cpp:175 rc.cpp:175
|
||||
msgid "Memory color"
|
||||
msgstr "Couleur de la mémoire"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:187 rc.cpp:187
|
||||
#: po/rc.cpp:178 rc.cpp:178
|
||||
msgid "Swap color"
|
||||
msgstr "Couleur de la mémoire d'échange"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:190 rc.cpp:190
|
||||
#: po/rc.cpp:181 rc.cpp:181
|
||||
msgid "Download speed color"
|
||||
msgstr "Couleur de la vitesse de téléchargement"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:193 rc.cpp:193
|
||||
#: po/rc.cpp:184 rc.cpp:184
|
||||
msgid "Upload speed color"
|
||||
msgstr "Couleur du téléversement"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:196 rc.cpp:196
|
||||
#: po/rc.cpp:187 rc.cpp:187
|
||||
msgid "Battery active color"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:199 rc.cpp:199
|
||||
#: po/rc.cpp:190 rc.cpp:190
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Battery inactive color"
|
||||
msgstr "Batterie"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:202 rc.cpp:202
|
||||
#: po/rc.cpp:193 rc.cpp:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"Detailed information may be found on <a href=\"http://arcanis.name/projects/"
|
||||
"awesome-widgets/\">project homepage</a>"
|
||||
@ -344,32 +332,41 @@ msgstr ""
|
||||
"D'avantage d'informations se trouvent sur <a href=\"http://arcanis.name/"
|
||||
"projects/awesome-widgets/\">la page du projet</a>"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:208 rc.cpp:208
|
||||
#: po/rc.cpp:199 rc.cpp:199
|
||||
msgid "Ctrl+B"
|
||||
msgstr "Ctrl+B"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:211 rc.cpp:211
|
||||
#: po/rc.cpp:202 rc.cpp:202
|
||||
msgid "Ctrl+I"
|
||||
msgstr "Ctrl+I"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:214 rc.cpp:214
|
||||
#: po/rc.cpp:205 rc.cpp:205
|
||||
msgid "Ctrl+U"
|
||||
msgstr "Ctrl+U"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:217 rc.cpp:217
|
||||
#: po/rc.cpp:208 rc.cpp:208
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Ajouter"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:218 rc.cpp:218
|
||||
#: po/rc.cpp:209 rc.cpp:209
|
||||
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||||
msgid "Your names"
|
||||
msgstr "Evgeniy Alekseev"
|
||||
|
||||
#: po/rc.cpp:219 rc.cpp:219
|
||||
#: po/rc.cpp:210 rc.cpp:210
|
||||
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||||
msgid "Your emails"
|
||||
msgstr "esalexeev@gmail.com"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Vertical layout"
|
||||
#~ msgstr "Positionnement vertical"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add stretch to left/top of the layout"
|
||||
#~ msgstr "Étirer le positionnement vers haut/gauche"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add stretch to right/bottom of the layout"
|
||||
#~ msgstr "Étirer le positionnement vers bas/droite"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Form"
|
||||
#~ msgstr "Entrées"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user