diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index bc762e7..39b070d 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -3,3 +3,5 @@ sources/usr
 *src.tar.xz
 *src.tar.gz
 build
+src
+pkg
diff --git a/PKGBUILD b/PKGBUILD
index 02a33d0..ace8114 100644
--- a/PKGBUILD
+++ b/PKGBUILD
@@ -20,7 +20,7 @@ optdepends=("amarok: for music player monitor"
 makedepends=('automoc4' 'cmake')
 source=(https://github.com/arcan1s/pytextmonitor/releases/download/V.${pkgver}/${_pkgname}-${pkgver}-src.tar.xz)
 install=${pkgname}.install
-md5sums=('26c1facae936dfec29f4a7f1b3ff59c2')
+md5sums=('40793e17541f81ec01dc1c921e0186e8')
 backup=('usr/share/config/extsysmon.conf')
 
 prepare() {
diff --git a/sources/ptm/po/pt_BR.po b/sources/ptm/po/pt_BR.po
index d8d10f6..d9de31d 100644
--- a/sources/ptm/po/pt_BR.po
+++ b/sources/ptm/po/pt_BR.po
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
 "$hh - tempo em atividade em horas\n"
 "$h - tempo em atividade em horas sem zeros\n"
 "$mm - tempo em atividade em minutos\n"
-"$m - tempo em atividade em minuto sem zeros\n"
+"$m - tempo em atividade em minuto sem zeros"
 
 #: rc.cpp:192
 msgid "Temperature units"