diff --git a/_posts/2014-12-19-aw-v21-bells-and-whistles.html b/_posts/2014-12-19-aw-v21-bells-and-whistles.html
index aedb57e..4426c46 100644
--- a/_posts/2014-12-19-aw-v21-bells-and-whistles.html
+++ b/_posts/2014-12-19-aw-v21-bells-and-whistles.html
@@ -4,7 +4,7 @@ type: paper
 hastr: true
 layout: paper
 tags: awesome-widgets, pytextmonitor
-title: Awesome Widgets 2.1: bells and whistles
+title: Awesome Widgets 2.1 - bells and whistles
 short: aw-v21-bells-and-whistles
 description: The paper deals with settings of a custom scripts and graphical bars in the new version of Awesome Widgets (2.1).
 ---
@@ -135,4 +135,4 @@ description: The paper deals with settings of a custom scripts and graphical bar
     <td>update interval in standard widget intervals</td>
     <td>1</td>
   </tr>
-</table>
\ No newline at end of file
+</table>
diff --git a/ru/_posts/2014-12-19-aw-v21-bells-and-whistles.html b/ru/_posts/2014-12-19-aw-v21-bells-and-whistles.html
index 99c2c5b..edecc73 100644
--- a/ru/_posts/2014-12-19-aw-v21-bells-and-whistles.html
+++ b/ru/_posts/2014-12-19-aw-v21-bells-and-whistles.html
@@ -4,7 +4,7 @@ type: paper
 hastr: true
 layout: paper
 tags: awesome-widgets, pytextmonitor
-title: Awesome Widgets 2.1: свистелки и перделки
+title: Awesome Widgets 2.1 - свистелки и перделки
 short: aw-v21-bells-and-whistles
 description: Данная статья посвящена обсуждению настройки своих скриптов и графических баров в новой версии Awesome Widgets (2.1).
 ---
@@ -135,4 +135,4 @@ description: Данная статья посвящена обсуждению 
     <td>интервал запуска скрипта в стандартных интервалах обновления виджета</td>
     <td>1</td>
   </tr>
-</table>
\ No newline at end of file
+</table>