small edit of

about.html

@@ -27,7 +27,7 @@ title: About me
 
 <p align="justify">My name is Evgeniy Alekseev and I'm from Siberia (seriously, I was born in <a href="https://maps.google.com/maps?f=q&source=s_q&hl=ru&geocode=&q=russia,+Krasnoyarskiy+kray,+Sosnovoborsk&aq=&sll=56.133333,93.366667&sspn=0.100635,0.326843&vpsrc=6&g=%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%8F,+Krasnoyarskiy+kray,+Sosnovoborsk&ie=UTF8&hq=&hnear=%D0%A1%D0%BE%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA,+%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4+%D0%A1%D0%BE%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA,+%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%D1%8F%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B9,+%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%8F&ll=56.316537,95.712891&spn=25.891057,83.671875&t=m&z=4&iwloc=A">Siberia</a>). In the global Internet I have usually nickname <code>arcan1s</code>, but in the Russian segment it is usually <code>arcanis</code>. I'm a graduate of <a href="http://www.chem.msu.ru/">the Department of Chemistry</a>, Moscow State University and now I'm a PhD student and working in my University. My speciality is a theoretical chemistry (like molecular physics and some of quantum chemistry).</p>
 
-<p align="justify">At leisure I write small applications on C, C++ and Python (and some application scripts on Shell). In order not to seem like a bearded nerd sometimes I listen music and read <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Jordan">Robert Jordan's</a> or <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/George_R.R._Martin">George R.R. Martin's</a> books (or other similar). (But my friends tell me that I still look like a bearded nerd.) Music that I usually listen may be found on <a href="smb://89.249.170.38/Music/">my home computer</a>. I just want to notice that I am <b>NOT A FREELANCER</b>. But you can suggest me some project (<b>not money</b>) and if I'll like it I'll do it.</p>
+<p align="justify">At leisure I write small applications on C, C++ and Python (and some application scripts on Shell). In order not to seem like a bearded nerd sometimes I listen music and read <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Jordan">Robert Jordan's</a> or <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/George_R.R._Martin">George R.R. Martin's</a> books (or other similar). (But my friends tell me that I still look like a bearded nerd.) Music that I usually listen may be found on <a href="smb://89.249.170.38/Music/">my home computer</a>.</p>
 
 <p align="justify">Also I'm an <a href="https://www.archlinux.org/">Archlinux</a> user (maybe that's why I look like a bearded nerd). And in October 2013 I became an Archlinux Trusted User:</p>
 <blockquote cite="https://wiki.archlinux.org/index.php/AUR_Trusted_User_Guidelines/">

ru/about.html

@@ -28,7 +28,7 @@ title: Обо мне
 
 <p align="justify">Меня зовут Евгений Алексеев, <a href="http://lurkmore.to/%D0%9C%D0%BD%D0%B5_20_%D0%B8_%D1%8F_%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82">мне 20 и я бородат</a>. Обычно, мой никнейм в Интернете <code>arcan1s</code>, хотя в русскоязычном сегменте, обычно, <code>arcanis</code>. Я выпускник <a href="http://www.chem.msu.ru/">Химического факультета</a> Московоского государственного университета. Сейчас я аспирант и работаю в моем Университете. Моя специальность - теоретическая химия (типа молекулярной физики и немного квантовой химии).</p>
 
-<p align="justify">На досуге я пишу небольшие приложения на C, C++ and Python (и скрипты на Shell). Чтобы не выглядеть, как бородатый нерд, иногда я слушаю музыку и читаю книги <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82_%D0%94%D0%B6%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B0%D0%BD">Роберта Джордана</a> или <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD,_%D0%94%D0%B6%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B6_%D0%A0%D1%8D%D0%B9%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B4_%D0%A0%D0%B8%D1%87%D0%B0%D1%80%D0%B4">Джорджа Мартина</a> (и другие подобные). (Хотя,мои друзья все равно говорят мне, что я выгляжу, как бородатый нерд.) Музыка, которую я обычно слушаю, может быть найдена на <a href="smb://89.249.170.38/Music/">моем домашнем компьютере</a>. И да, я хочу заметить, что я <b>НЕ ФРИЛАНСЕР</b>. Но Вы можете предложить мне проект (<b>не деньги</b>) и, если он мне понравится, я возьмусь за него.</p>
+<p align="justify">На досуге я пишу небольшие приложения на C, C++ and Python (и скрипты на Shell). Чтобы не выглядеть, как бородатый нерд, иногда я слушаю музыку и читаю книги <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82_%D0%94%D0%B6%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B0%D0%BD">Роберта Джордана</a> или <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD,_%D0%94%D0%B6%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B6_%D0%A0%D1%8D%D0%B9%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B4_%D0%A0%D0%B8%D1%87%D0%B0%D1%80%D0%B4">Джорджа Мартина</a> (и другие подобные). (Хотя,мои друзья все равно говорят мне, что я выгляжу, как бородатый нерд.) Музыка, которую я обычно слушаю, может быть найдена на <a href="smb://89.249.170.38/Music/">моем домашнем компьютере</a>.</p>
 
 <p align="justify">Также я являюсь пользователем <a href="https://www.archlinux.org/">Archlinux</a>. В октябре 2013 я стал Доверенным пользователем Archlinux:</p>
 <blockquote cite="https://wiki.archlinux.org/index.php/AUR_Trusted_User_Guidelines">