diff --git a/_includes/longdate_to_ru.html b/_includes/longdate_to_ru.html
new file mode 100644
index 0000000..d08e906
--- /dev/null
+++ b/_includes/longdate_to_ru.html
@@ -0,0 +1 @@
+{{ new_month | replace: 'January', 'Январь' | replace: 'February', 'Февраль' | replace: 'March', 'Март' | replace: 'April', 'Апрель' | replace: 'May', 'Май' | replace: 'June', 'Июнь' | replace: 'July', 'Июль' | replace: 'August', 'Август' | replace: 'September', 'Сентябрь' | replace: 'October', 'Октябрь' | replace: 'November', 'Ноябрь' | replace: 'December', 'Декабрь' }}
diff --git a/_includes/shortdate_to_ru.html b/_includes/shortdate_to_ru.html
new file mode 100644
index 0000000..7485ac4
--- /dev/null
+++ b/_includes/shortdate_to_ru.html
@@ -0,0 +1 @@
+{{ post.date | date_to_string | replace: 'Jan', 'янв' | replace: 'Feb', 'фев' | replace: 'Mar', 'мар' | replace: 'Apr', 'апр' | replace: 'May', 'май' | replace: 'Jun', 'июн' | replace: 'Jul', 'июл' | replace: 'Aug', 'авг' | replace: 'Sep', 'сен' | replace: 'Oct', 'окт' | replace: 'Nov', 'ноя' | replace: 'Dec', 'дек' }}
diff --git a/_layouts/paper.html b/_layouts/paper.html
index 9cd4652..f5bbc6c 100644
--- a/_layouts/paper.html
+++ b/_layouts/paper.html
@@ -9,24 +9,23 @@ layout: default
       <header>
         <h1>{{ page.title }}</h1>
         {% if page.category == "ru" %}
-          <p align="justify">{{ page.date | date_to_string }}<br>
-          <i>Последнее редактирование: {{ page.last | date_to_string }}</i></p>
+          {% assign post = page %}
+          <p align="justify">{% include shortdate_to_ru.html %}</p>
           <p align="justify"><b>Тэги</b>: {{ page.tags }}</p>
           <p align="justify"><b>Похожие посты</b>:<br>
           {% for post in site.related_posts limit:3 %}
             {% if post.category == "ru" %}
-              <i>{{ page.last | date_to_string }}</i> <a href="{{ post.url }}">{{ post.title }}</a><br>
+              <i>{% include shortdate_to_ru.html %}</i> <a href="{{ post.url }}">{{ post.title }}</a><br>
             {% endif %}
           {% endfor %}
           </p>
         {% else %}
-          <p align="justify">{{ page.date | date_to_string }}<br>
-          <i>Last edit: {{ page.last | date_to_string }}</i></p>
+          <p align="justify">{{ page.date | date_to_string }}<br></p>
           <p align="justify"><b>Tags</b>: {{ page.tags }}</p>
           <p align="justify"><b>Related posts</b>:<br>
           {% for post in site.related_posts limit:3 %}
             {% if post.category != "ru" %}
-              <i>{{ page.last | date_to_string }}</i> <a href="{{ post.url }}">{{ post.title }}</a><br>
+              <i>{{ post.date | date_to_string }}</i> <a href="{{ post.url }}">{{ post.title }}</a><br>
             {% endif %}
           {% endfor %}
           </p>
diff --git a/_posts/2014-01-14-about-zshrc.html b/_posts/2014-01-14-about-zshrc.html
index 5aba528..4e3a273 100644
--- a/_posts/2014-01-14-about-zshrc.html
+++ b/_posts/2014-01-14-about-zshrc.html
@@ -2,7 +2,6 @@
 category: en
 type: paper
 layout: paper
-last: 14 January 2014
 tags: zshrc, configuration, linux
 title: About zshrc
 short: about-zshrc
diff --git a/resources/css/syntax.css b/resources/css/syntax.css
index 2774b76..c6a6452 100644
--- a/resources/css/syntax.css
+++ b/resources/css/syntax.css
@@ -17,10 +17,11 @@
 .highlight .go { color: #888888 } /* Generic.Output */
 .highlight .gp { color: #555555 } /* Generic.Prompt */
 .highlight .gs { font-weight: bold } /* Generic.Strong */
-.highlight .gu { color: #aaaaaa } /* Generic.Subheading */
+.highlight .gu { color: #800080; font-weight: bold; } /* Generic.Subheading */
 .highlight .gt { color: #aa0000 } /* Generic.Traceback */
 .highlight .kc { font-weight: bold } /* Keyword.Constant */
 .highlight .kd { font-weight: bold } /* Keyword.Declaration */
+.highlight .kn { font-weight: bold } /* Keyword.Namespace */
 .highlight .kp { font-weight: bold } /* Keyword.Pseudo */
 .highlight .kr { font-weight: bold } /* Keyword.Reserved */
 .highlight .kt { color: #445588; font-weight: bold } /* Keyword.Type */
@@ -58,3 +59,11 @@
 .highlight .vg { color: #008080 } /* Name.Variable.Global */
 .highlight .vi { color: #008080 } /* Name.Variable.Instance */
 .highlight .il { color: #009999 } /* Literal.Number.Integer.Long */
+
+.type-csharp .highlight .k { color: #0000FF }
+.type-csharp .highlight .kt { color: #0000FF }
+.type-csharp .highlight .nf { color: #000000; font-weight: normal }
+.type-csharp .highlight .nc { color: #2B91AF }
+.type-csharp .highlight .nn { color: #000000 }
+.type-csharp .highlight .s { color: #A31515 }
+.type-csharp .highlight .sc { color: #A31515 }
diff --git a/ru/_posts/2014-01-14-about-zshrc.html b/ru/_posts/2014-01-14-about-zshrc.html
index 05aca8f..d878337 100644
--- a/ru/_posts/2014-01-14-about-zshrc.html
+++ b/ru/_posts/2014-01-14-about-zshrc.html
@@ -2,7 +2,6 @@
 category: ru
 type: paper
 layout: paper
-last: 14 January 2014
 tags: zshrc, настройка, linux
 title: О zshrc
 short: about-zshrc
diff --git a/ru/blog/archive.html b/ru/blog/archive.html
index 6588aaa..436cc45 100644
--- a/ru/blog/archive.html
+++ b/ru/blog/archive.html
@@ -15,10 +15,11 @@ back: 2
 
     {% for post in site.categories.ru limit:1 %}
       {% assign month = post.date | date: "%B, %Y" %}
+      {% assign new_month = post.date | date: "%B, %Y" %}
     {% endfor %}
     <label class="spoiler">
       <input type="checkbox" class="bo"/>
-      <div class="title">{{ month }}</div>
+      <div class="title">{% include longdate_to_ru.html %}</div>
       <div class="body">
       {% for post in site.categories.ru %}
         {% assign new_month = post.date | date: "%B, %Y" %}
@@ -27,11 +28,11 @@ back: 2
           </label>
           <label class="spoiler">
             <input type="checkbox" class="bo"/>
-            <div class="title">{{ new_month }}</div>
+            <div class="title">{% include longdate_to_ru.html %}</div>
             <div class="body">
         {% endif %}
         {% assign month = post.date | date: "%B, %Y" %}
-        <i>{{ post.date | date_to_string }}</i> &raquo; <a name="{{ post.short }}" class="anchor" href="#{{ post.short }}"><span class="octicon octicon-link"></span></a><a href="{{ post.url }}">{{ post.title }}</a> ({{ post.tags }})<br>
+        <i>{% include shortdate_to_ru.html %}</i> &raquo; <a name="{{ post.short }}" class="anchor" href="#{{ post.short }}"><span class="octicon octicon-link"></span></a><a href="{{ post.url }}">{{ post.title }}</a> ({{ post.tags }})<br>
       {% endfor %}
       </div>
     </label>
diff --git a/ru/blog/index.html b/ru/blog/index.html
index 5ce5d73..d4a31bc 100644
--- a/ru/blog/index.html
+++ b/ru/blog/index.html
@@ -16,7 +16,7 @@ back: 1
 
     {% for post in site.categories.ru limit:10 %}
         <h1><a name="{{ post.short }}" class="anchor" href="#{{ post.short }}"><span class="octicon octicon-link"></span></a><a href="{{ post.url }}">{{ post.title }}</a></h1>
-        <p align="justify"><i>{{ post.date | date_to_string }}</i></p>
+        <p align="justify"><i>{% include shortdate_to_ru.html %}</i></p>
         <p align="justify">{{ post.description }}</p>
         <p align="justify"><b>Тэги</b>: {{ post.tags }}</p>
     {% endfor %}