diff --git a/404.html b/404.html
index 685a7d5..b4ba355 100644
--- a/404.html
+++ b/404.html
@@ -27,8 +27,8 @@
   <script>
     var languageinfo=navigator.language? navigator.language : navigator.userLanguage
     function redirectpage(dest) {
-    if (window.location.replace) window.location.replace(dest)
-    else window.location=dest
+      if (window.location.replace) window.location.replace(dest)
+      else window.location=dest
     }
     if (languageinfo.substr(0,2) == "ru") redirectpage("/ru/404")
   </script>
diff --git a/_layouts/default.html b/_layouts/default.html
index 5a5befb..90cef39 100644
--- a/_layouts/default.html
+++ b/_layouts/default.html
@@ -41,11 +41,7 @@
         {% endif %}
         {% if page.category == "ru" %}
           <small>Расположено на GitHub Pages. <a href="/ru/authors">Авторы</a></small></p>
-          {% if page.title == "arcanis" %}
-            <p><a href="/en/"><img src="/resources/en.png"></a></p>
-          {% else %}
-            <p><a href="{{ page.url | replace: '/ru/', '/' }}"><img src="/resources/en.png"></a></p>
-          {% endif %}
+          <p><a href="{{ page.url | replace: '/ru/', '/' }}"><img src="/resources/en.png"></a></p>
         {% else %}
           <small>Hosted on GitHub Pages. <a href="/authors">Authors</a></small></p>
           <p><a href="/ru{{ page.url }}"><img src="/resources/ru.png"></a></p>
diff --git a/index.html b/index.html
index d8cb6bc..a1d1f81 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -15,17 +15,19 @@ title: arcanis' homepage
         <p class="view"><a href="/about">About me</a></p>
 
       </header>
-      <section>
 <!-- redirection to russian page -->
   <script>
-    var languageinfo=navigator.language? navigator.language : navigator.userLanguage
     function redirectpage(dest) {
-    if (window.location.replace) window.location.replace(dest)
-    else window.location=dest
+      if (window.location.replace) window.location.replace(dest)
+      else window.location=dest
+    }
+    if (document.referrer != "http://localhost:4000/ru/") {
+      var languageinfo=navigator.language? navigator.language : navigator.userLanguage
+      if (languageinfo.substr(0,2) == "ru") redirectpage("/ru/")
     }
-    if (languageinfo.substr(0,2) == "ru") redirectpage("/ru/")
   </script>
 <!-- redirection to russian page -->
+      <section>
 
 <h3><a name="welcome" class="anchor" href="#welcome"><span class="octicon octicon-link"></span></a>Welcome</h3>
 <p align="justify">Welcome to my homepage, <code>`echo $USERNAME`</code>. About me you may read on <a href="/about">the link</a>. I'm sorry I don't know html/php/ruby/etc (but I know GoogleFOO! At least, I think so), therefore this page may not look very pretty. But I tried (or may be not). In the blog I will write some papers about programming, living in Archlinux system and may be package maintaining. Also I will create pages for some of <a href="https://github.com/arcan1s">my projects</a>.</p>