-My name is Evgeniy Alekseev and I'm from Siberia (seriously, I was born in Siberia). In the global Internet I have usually nickname arcan1s, but in the Russian segment it is usually arcanis. I'm a graduate of the Department of Chemistry, Moscow State University and now I'm a PhD student and working in my University. My speciality is a theoretical chemistry (like molecular physics and some of quantum chemistry).
+Меня зовут Евгений Алексеев, мне 20 и я бородат. Обычно, мой никнейм в Интернете arcan1s, хотя в русскоязычном сегменте, обычно, arcanis. Я выпускник Химического факультета Московоского государственного университета. Сейчас я аспирант и работаю в моем Университете. Моя специальность - теоретическая химия (типа молекулярной физики и немного квантовой химии).
-At leisure I write small applications on C, C++ and Python (and some application scripts on Shell). In order not to seem like a bearded nerd sometimes I listen music and read Robert Jordan's or George R.R. Martin's books (or other similar). (But my friends tell me that I still look like a bearded nerd.) Music that I usually listen may be found on my home computer. I just want to notice that I am NOT A FREELANCER. But you can suggest me some project (not money) and if I'll like it I'll do it.
+На досуге я пишу небольшие приложения на C, C++ and Python (и скрипты на Shell). Чтобы не выглядеть, как бородатый нерд, иногда я слушаю музыку и читаю книги Роберта Джордана или Джорджа Мартина (и другие подобные). (Хотя,мои друзья все равно говорят мне, что я выгляжу, как бородатый нерд.) Музыка, которую я обычно слушаю, может быть найдена на моем домашнем компьютере. И да, я хочу заметить, что я НЕ ФРИЛАНСЕР. Но Вы можете предложить мне проект (не деньги) и, если он мне понравится, я возьмусь за него.
-Also I'm an Archlinux user (maybe that's why I look like a bearded nerd). And in October 2013 I became an Archlinux Trusted User:
-
+Также я являюсь пользователем Archlinux. В октябре 2013 я стал Доверенным пользователем Archlinux:
+
The Trusted User (TU) is a member of the community charged with keeping the AUR in working order. He/she maintains popular packages (communicating with and sending patches upstream as needed), and votes in administrative matters. A TU is elected from active community members by current TUs in a democratic process. TUs are the only members who have a final say in the direction of the AUR.
-© ArchWiki
+© ArchWiki
-All contact information can be found on the left. Feel free to contact me with any questions. Oh, wait! If you will write me to ICQ or jabber you must correctly answer antispam bot's question first. The question is:
+Вся контактная информация может быть найдена слева. Не стесняйтесь связываться со мной по любому вопросу (если что - пошлю). Ах да, чуть не забыл. Если Вы будете писать мне через ICQ или Jabber, Вы должны корректно ответить на вопрос антиспам бота. Вопрос:
int i = 1;
i = ++i + ++i;
return i;
-And the correct answer is 5 (or 6, as you wish).
+Правильный ответ 5 (или 6, как больше нравится).
diff --git a/ru/authors.html b/ru/authors.html
index 4cd0c1c..c6710b2 100644
--- a/ru/authors.html
+++ b/ru/authors.html
@@ -4,34 +4,36 @@ layout: default
comment: false
share: false
back: 2
-title: Authors
+title: Авторы
---
- Authors
+ {{ page.title }}
-The code and content of this site is licensed under Beerware license:
+Код и контент данного сайта лицензирован под Beerware:
"THE BEER-WARE LICENSE" (Revision 42):
Evgeniy Alekseev wrote this file. As long as you retain this notice you can do whatever you want with this stuff. If we meet some day, and you think this stuff is worth it, you can buy me a beer in return
+(Ну, в общем, там про пиво говорится. Запомните, Вы должны мне пиво.)
-The source theme was created by Steve Smith and licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License.
+Исходная тема была создана Steve Smith и лицензирована под Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License.
-The comment block was created by Ivan Žužak and licensed under MIT License.
+Блок комментариев был создан Ivan Žužak и лицензирован под MIT License.
-This site uses:
+
Данный сайт использует:
-Google Custom Search is licensed under own custom license.
+Google Custom Search имеет собственную лицензию.
-Sharethis have own custom license too.
+Sharethis тоже имеет собственную лицензию.
-Liberation font is licensed under The SIL Open Font License.
+Liberation font лицензирован под The SIL Open Font License.
-Special thanks to Monztruo, I borrowed his icon.
+Отдельное спасибо Monztruo, я позаимствовал у него иконку.
© Evgeniy Alekseev, 2014
+Хотя, кого в России е%$т лицензии?
diff --git a/ru/blog/index.html b/ru/blog/index.html
index 6434136..4edfb26 100644
--- a/ru/blog/index.html
+++ b/ru/blog/index.html
@@ -9,7 +9,7 @@ back: 1
- arcanis' blog
+ {{ page.title }}
diff --git a/ru/index.html b/ru/index.html
index 1916b7a..25d2a5b 100644
--- a/ru/index.html
+++ b/ru/index.html
@@ -4,37 +4,27 @@ layout: default
comment: false
share: true
back: 0
-title: arcanis' homepage
+title: arcanis
---
-
-
-
-Welcome
-Welcome to my homepage, `echo $USERNAME`. About me you may read on the link. I'm sorry I don't know html/php/etc (but I know GoogleFOO! At least, I think so), therefore this page may not look very pretty. But I tried (or may be not). In the blog I will write some papers about programming, living in Archlinux system and may be package maintaining. Also I will create pages for some of my projects. Unfortunately, sometimes I'm too lazy to write in English, thus some of my papers will be in Russian.
+Добро пожаловать
+Добро пожаловать на мою домашнюю страничку, `echo $USERNAME`. Обо мне вы можете прочитать по ссылке. К сожалению, я не знаю html/php/ruby/прочее (но я знаю Google-фу! По крайней мере, я так думаю), поэтому эта страничка может выглядеть не очень красиво. Но я старался (ну или не совсем). В блоге я буду писать какие-нибудь статьи о науке, программировании, проживании в Archlinux и, может быть, о сопровождении пакетов. Также я создам странички для некоторых из моих проектов.
-Contact me
-If you have a question or something else you may contact me. If you want to suggest a pull request or to create a bug report for these pages (or may be for some other projects) feel free to visit my Github profile and do it.
+Контакты
+Если у Вас есть вопрос или что-нибудь еще, Вы можете связаться со мной. Если Вы хотите предложить пул-реквест или сообщить о баге для этих страничек, не стесняйтесь посетить мой профиль на GitHub и сделать это.
-Site search
+Поиск по сайту
-