diff --git a/index.html b/index.html
index 51be9ee..d3a51d7 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -34,7 +34,7 @@ title: arcanis' homepage
       if (window.location.replace) window.location.replace(dest)
       else window.location=dest
     }
-    if (document.referrer != "{{ site.url }}ru/") {
+    if (document.referrer != "{{ site.url }}/ru/") {
       var languageinfo=navigator.language? navigator.language : navigator.userLanguage
       if (languageinfo.substr(0,2) == "ru") redirectpage("/ru/")
     }
diff --git a/sitemap.xml b/sitemap.xml
index 736e8aa..bda973f 100644
--- a/sitemap.xml
+++ b/sitemap.xml
@@ -10,34 +10,34 @@ projects:
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <urlset xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9 http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9/sitemap.xsd" xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9">
   <url>
-    <loc>{{ site.url }}</loc>
+    <loc>{{ site.url }}/</loc>
   </url>
   <url>
-    <loc>{{ site.url }}ru/</loc>
+    <loc>{{ site.url }}/ru/</loc>
   </url>
   <url>
-    <loc>{{ site.url }}about/</loc>
+    <loc>{{ site.url }}/about/</loc>
   </url>
   <url>
-    <loc>{{ site.url }}ru/about/</loc>
+    <loc>{{ site.url }}/ru/about/</loc>
   </url>
   <url>
-    <loc>{{ site.url }}authors/</loc>
+    <loc>{{ site.url }}/authors/</loc>
   </url>
   <url>
-    <loc>{{ site.url }}ru/authors/</loc>
+    <loc>{{ site.url }}/ru/authors/</loc>
   </url>
   <url>
-    <loc>{{ site.url }}blog/</loc>
+    <loc>{{ site.url }}/blog/</loc>
   </url>
   <url>
-    <loc>{{ site.url }}ru/blog/</loc>
+    <loc>{{ site.url }}/ru/blog/</loc>
   </url>
   <url>
-    <loc>{{ site.url }}blog/archive/</loc>
+    <loc>{{ site.url }}/blog/archive/</loc>
   </url>
   <url>
-    <loc>{{ site.url }}ru/blog/archive/</loc>
+    <loc>{{ site.url }}/ru/blog/archive/</loc>
   </url>
 {% for post in site.posts %}
   <url>
@@ -45,17 +45,17 @@ projects:
   </url>
 {% endfor %}
   <url>
-    <loc>{{ site.url }}projects/</loc>
+    <loc>{{ site.url }}/projects/</loc>
   </url>
   <url>
-    <loc>{{ site.url }}ru/projects/</loc>
+    <loc>{{ site.url }}/ru/projects/</loc>
   </url>
 {% for proj in page.projects %}
   <url>
-    <loc>{{ site.url }}projects/{{ proj }}/</loc>
+    <loc>{{ site.url }}/projects/{{ proj }}/</loc>
   </url>
   <url>
-    <loc>{{ site.url }}ru/projects/{{ proj }}/</loc>
+    <loc>{{ site.url }}/ru/projects/{{ proj }}/</loc>
   </url>
 {% endfor %}
 </urlset>