This commit includes the following changes * Bump github actions * Update tests github action to check documentation and streamline process * Update test cases to use temporary directories as roots * Simplify tox.ini
